Stand

/stænd/

"Stand" zählt zu den vielseitigsten Wörtern im Englischen und tritt sowohl als Verb als auch als Substantiv auf. Es bezeichnet das aufrechte Stehen ebenso wie das Ertragen einer Situation, einen Verkaufs- oder Messestand sowie eine klar bezogene Haltung zu einem Thema.

1. stehen

Wenn jemand aufrecht steht oder sich an einem Ort befindet; Grundbedeutung des Verbs.

She stood at the window, watching the rain fall.

Sie stand am Fenster und schaute dem Regen zu.

The old lighthouse has stood on this cliff for over two centuries.

Der alte Leuchtturm steht seit mehr als zwei Jahrhunderten auf diesem Felsen.

He stood up and walked out of the room without a word.

Er stand auf und verließ schweigend das Zimmer.

2. aushalten · figurative

Wenn jemand etwas Unangenehmes erträgt oder nicht tolerieren kann; vor allem in der Verneinung "can't stand" gebräuchlich.

I can't stand the noise from the construction site next door.

Ich kann den Lärm von der Baustelle nebenan nicht aushalten.

She couldn't stand waiting around without knowing what was happening.

Sie konnte es nicht aushalten, herumzuwarten, ohne zu wissen, was passierte.

3. Stand · commercial

Als Substantiv für einen Verkaufs-, Markt- oder Messestand; direktes Kognaten im Deutschen (der Stand).

Our company had a stand at the technology trade fair.

Unser Unternehmen hatte einen Stand auf der Technologiemesse.

She bought fresh strawberries from a stand at the farmers' market.

Sie kaufte frische Erdbeeren an einem Stand auf dem Wochenmarkt.

4. Haltung · figurative

Für eine klar bezogene Position zu einem Thema; je nach Kontext auch "Standpunkt" möglich.

The senator took a firm stand against the proposed budget cuts.

Der Senator bezog eine klare Haltung gegen die geplanten Haushaltskürzungen.

The environmental group took a public stand in favor of the new legislation.

Die Umweltorganisation bezog öffentlich Haltung zugunsten des neuen Gesetzes.

Hinweise

"Can't stand" lässt sich sowohl mit "nicht aushalten" als auch mit dem etwas umgangssprachlicheren "nicht ausstehen können" übersetzen. Das Substantiv "Stand" ist ein echtes Kognaten für den Markt- oder Messestand, während die abstrakte Bedeutung (Position, Meinung) "Haltung" oder "Standpunkt" erfordert. Achtung: "withstand" (widerstehen) und "understand" (verstehen) sind verwandte Komposita mit abweichender Bedeutung.

Synonyme

bear tolerate endure withstand