near death experience

"Near death experience" bezeichnet ein Bewusstseinserlebnis, das Menschen in klinischen Todeszuständen oder akut lebensbedrohlichen Situationen berichten (mit Empfindungen wie Körperaustritt, Lichttunneln oder extremer Ruhe). Die deutsche Entsprechung ist fest etabliert, Register und Schreibweise variieren jedoch leicht je nach Kontext.

1. Nahtoderfahrung

Die standarddeutsche Übersetzung, die in Fachtexten, Medienberichten und im Alltag gleichermaßen verwendet wird.

After her cardiac arrest, she described a near death experience that fundamentally altered her outlook on life.
Nach ihrem Herzstillstand schilderte sie eine Nahtoderfahrung, die ihre Einstellung zum Leben grundlegend veränderte.
Researchers have collected thousands of near death experience accounts from patients across different cultures.
Forscher haben Tausende von Berichten über Nahtoderfahrungen von Patienten aus verschiedenen Kulturen gesammelt.
He wrote a memoir about his near death experience during a diving accident off the coast of Australia.
Er schrieb seine Memoiren über seine Nahtoderfahrung bei einem Tauchunfall vor der australischen Küste.

Hinweise

Im Englischen wird der Begriff häufig mit Bindestrich als "near-death experience" geschrieben, besonders in wissenschaftlichen Texten; beide Schreibweisen sind korrekt. Auf Deutsch gibt es drei gängige Varianten: "Nahtoderfahrung" (ein Wort), "Nahtod-Erfahrung" und "Nahtod-Erlebnis" (alle sind akzeptiert). Die Abkürzung NDE ist im Deutschen in Fachkreisen ohne Übersetzung gebräuchlich.

Synonyme

NDE near-death experience

Ähnliche Begriffe

out-of-body experience clinical death afterlife resuscitation cardiac arrest consciousness tunnel vision