octopus
/ˈɒktəpəs/
Oktopus bezeichnet ein achtarmiges Meerestier aus der Klasse der Kopffüßer, das für seine Intelligenz und Anpassungsfähigkeit bekannt ist. Im Deutschen stehen dafür mehrere Ausdrücke zur Wahl, die sich in Präzision, Register und übertragener Bedeutung unterscheiden.
1. Oktopus
Standardbezeichnung in Zoologie, Gastronomie und Alltagssprache; direkte Übernahme aus dem Griechischen.
The octopus squeezed through a gap barely larger than its beak.
Der Oktopus zwängte sich durch einen Spalt, der kaum größer war als sein Schnabel.
Grilled octopus with lemon and olive oil is a staple of Greek tavernas.
Gegrillter Oktopus mit Zitrone und Olivenöl gehört in griechischen Tavernen zum Standardangebot.
An octopus has three hearts, blue blood, and nine brains.
Ein Oktopus hat drei Herzen, blaues Blut und neun Gehirne.
2. Krake
· figurative
Ebenso gebräuchlich für das Tier; im übertragenen Sinn fest etabliert für Konzerne oder Organisationen, die sich mit vielen Armen in alle Bereiche ausdehnen.
The research team filmed a large octopus hunting crabs on the ocean floor.
Das Forscherteam filmte eine große Krake bei der Jagd auf Krabben am Meeresgrund.
Commentators described the streaming platform as an octopus reaching into every corner of the entertainment industry.
Kommentatoren beschrieben die Streamingplattform als Krake, die in jeden Winkel der Unterhaltungsbranche greift.
3. Tintenfisch
[colloquial]
Im Volksmund oft für Oktopus verwendet, bezeichnet aber alle Kopffüßer; im Alltag und auf Speisekarten weit verbreitet, biologisch ungenau.
She pointed at the tank and asked for octopus, and the fishmonger nodded.
Sie zeigte auf das Becken und bat um Tintenfisch, und der Fischer nickte.
The kids pressed their faces against the glass to watch the octopus change color.
Die Kinder drückten ihre Gesichter an die Scheibe, um zuzusehen, wie der Tintenfisch die Farbe wechselte.
Hinweise
Tintenfisch ist keine präzise Übersetzung: Der Begriff deckt alle Kopffüßer ab, also auch Kalmar (squid) und Sepia (cuttlefish). Wer zoologische Genauigkeit braucht, greift zu Oktopus. Außerdem ist der englische Plural umstritten: Octopuses gilt als korrekt; octopi ist volksetymologisch (als wäre es ein lateinisches Wort); octopodes ist schulgrammatisch, aber pedantisch.