Übersetzung für "Übergabebereich" in Englisch

Die Wegförderrichtung W ist der Umlaufrichtung U im Übergabebereich 20 entgegengesetzt.
The removal direction W is counter to the direction of circulation U in the transfer region 20 .
EuroPat v2
Die Bahn wird dann weiter transportiert bis sich die Perforierung im Übergabebereich befindet.
The web is then further transported until the perforation is located within the transfer region.
EuroPat v2
Gemäss Figur 11 fallen der Freilegungsbereich 1 und der Übergabebereich im wesentlichen zusammen.
According to FIG. 11, the exposure zone 1 and the transfer zone substantially coincide.
EuroPat v2
Eine stoßfreie Umschaltung kann hier durch Optimierung der Zugehörigkeitsfunktionen im Übergabebereich bewirkt werden.
A smooth transition can be effected here by optimizing the membership functions in the transfer range.
EuroPat v2
Der horizontale Übergabebereich kann endseitig einen vertikal nach unten gerichteten Abgabebereich umfassen.
The horizontal transfer region may at its end comprise a delivery region pointing vertically downwards.
EuroPat v2
Dabei ist die Stapeleinrichtung in den Übergabebereich eingreifend angeordnet.
The stacking device is arranged so as to engage in the transfer region.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt den Übergabebereich zwischen dem Führungsmittel und der Trocknungsstation.
FIG. 9 shows the transfer area between the guiding means and the drying station.
EuroPat v2
Der Greiferförderer hat im Übergabebereich eine Öffnungseinrichtung für die Greifer.
The gripper conveyor in the transfer region has an opening device for the grippers.
EuroPat v2
Die Förderbahn ist im Übergabebereich vorzugsweise gekrümmt.
The conveying path is preferably curved in the transfer region.
EuroPat v2
Damit kann der Übergabepunkt auch als Übergabebereich aufgefasst werden.
Thus, the transfer point can also be regarded as a transfer region.
EuroPat v2
Der Sensor 28 überwacht zumindest den Übergabebereich zur Erkennung eines Produktstaus.
The sensor 28, for identifying a backing up of products, monitors at least the transfer region.
EuroPat v2
Dieser erste Teil der Vorrichtung wird Übergabebereich, kurz UB, genannt.
This first segment of the device is termed delivery area, or DA for brevity.
EuroPat v2
Die Eingabe-Fördereinrichtung transportiert den zu sortierenden Gegenstand zu einem Übergabebereich.
The input conveyor transports the object to be sorted to a transfer area.
EuroPat v2
Die Eingabe-Fördereinrichtung transportiert die Haltekomponente bis zum Übergabebereich.
The input conveyor transports the holding component up to the transfer area.
EuroPat v2
In den Figuren 1 a bis 1 c ist der Übergabebereich gezeigt.
FIGS. 1 a to 1 c show the transfer region.
EuroPat v2
Die Greifelemente befinden sich vorzugsweise paarweise im Übergabebereich.
The gripping elements are preferably present in pairs in the transfer area.
EuroPat v2
Nur im Übergabebereich weisen die beiden umlaufenden Transportelemente einen gleichen Radius R auf.
The two circulating transport elements present the same radius R only in the transfer area.
EuroPat v2
Von dieser kommen die Käufer über eine freistehende Treppe zum Übergabebereich.
From this the customers come to a transfer area via a separate staircase.
ParaCrawl v7.1
Der Übergabebereich von den Pick-up-Zinken zum Rotor wurde optimiert und der Durchsatzleistung angepasst.
The collection area from the pick-up tines to the rotor has also been optimised and adapted to the rotor capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung der einzelnen Elemente und der Folienbeutel im Übergabebereich ist ebenso durch Pfeile dargestellt.
The movement of the individual elements and of the sheet bags in the transition region is also represented by arrows.
EuroPat v2
Aus den Fig. 2 bis 4 sind die Bewegungsverhältnisse im Übergabebereich Ü dargestellt.
FIGS. 2 to 4 show the conditions of movement in the transfer region Ü.
EuroPat v2
Außerdem bleibt dieses flache Pressgut liegen und wird vom Förderkopf der Förderschwinge nicht zum Übergabebereich gefördert.
This flat pressing material also stays put and is not conveyed by the conveying head of the conveying arm to the transfer area.
EuroPat v2
Ein Stau im Übergabebereich infolge von einem Z-förmigen Falten der Banknote wird somit verhindert.
Thus, a jam in the transfer area due to the Z-shaped folding of the bank is avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise können der Übernahmebereich und der Übergabebereich am Umfang des Übergabeförderers flexibel positioniert werden.
In this way, the takeover region and the transfer region can be positioned flexible along the circumference of the transfer conveyor.
EuroPat v2
Eine nicht unbedingt notwendige aber vorteilhafte Option ist es, im Übergabebereich einen ortsfesten Münzabscheider anzuordnen.
An option which is not absolutely necessary but advantageous is to arrange a stationary coin separator in the transfer region.
EuroPat v2
Der zu sortierende Gegenstand wird im Übergabebereich von der Eingabe-Fördereinrichtung an oder in die Ausgabe-Fördereinrichtung verbracht.
The object to be sorted is passed in the transfer area from the input conveyor onto or into the output conveyor.
EuroPat v2
Im Übergabebereich werden diese Druckprodukte jeweils an ein Förderelement übergeben, welches den Weitertransport übernimmt.
In the transfer region, the printed products are respectively transferred to a conveying element that handles the further transport.
EuroPat v2
Die Eingabe-Fördereinrichtung ist dazu ausgestaltet, mindestens einen Gegenstand von einer Beladeeinrichtung zum Übergabebereich zu transportieren.
The input conveyor is configured to transport at least one object from a loading device to the transfer area.
EuroPat v2