Übersetzung für "Ähnlich komplex" in Englisch

Ähnlich komplex wie das neuronale Netz ist der Forschungsschwerpunkt Neurowissenschaften in Berlin angelegt.
Berlin's neuroscience research environment is not dissimilar in complexity to that of the human neural network.
ParaCrawl v7.1
Stephan Meier: "Die Implementierung von PLM ist ähnlich komplex wie eine SAP-Einführung.
Stephan Meier: "Implementing PLM is as complex as installing SAP.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich komplex ist die Situation rund um das Staatssymbol, die „Sonne von Vergina“.
Similarly complex is the case of the state’s symbol, th e “Vergina Sun”.
ParaCrawl v7.1
Stephan Meier: „Die Implementierung von PLM ist ähnlich komplex wie eine SAP-Einführung.
Stephan Meier: "Implementing PLM is as complex as installing SAP.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Konzeption und Durchführung des Marketings ist ähnlich komplex wie die Führung eines Unternehmens.
The optimal conception and implementation of the marketing is as complex as the management of a company.
CCAligned v1
Der rezeptive Prozess ist jedoch ähnlich komplex und idiosynkratisch wie der kreative Akt des Kunstschaffenden.
The receptive process is, however, similar in complexity and idiosyncrasy to the creative act of the artist.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe befindet sich Caretta Shiodome, ein ähnlich beeindruckender Komplex aus Büroräumen und Einkaufsmöglichkeiten.
Nearby is Caretta Shiodome, a similarly impressive complex of office space and shopping.
ParaCrawl v7.1
Das Affengehirn eignet sich dafür besonders, weil es ähnlich komplex aufgebaut ist wie das menschliche Gehirn.
The monkey brain is particularly suited to this purpose because it is similarly complex in structure to that of humans.
ParaCrawl v7.1
Wie im zuvor genannten Dokument wird auch für diese bekannte Elektrodenleitung ein digitaler Speicher benötigt und der Aufbau des Identifikationsmoduls ist ähnlich komplex.
As in the aforesaid document, a digital memory is also required for this known electrode lead and the structure of the identification module is similarly complex.
EuroPat v2
Satelliten auf hochelliptischen Bahnen sind ähnlich komplex und aufwendig, wie GEO-Systeme (also geostationäre Satelliten), benötigen aber gegenüber diesen bereits eine erhöhte Anzahl von Satelliten.
Satellites in high elliptical orbits are similarly complex and expensive like GEO systems (geostationary satellites) but require an increased number of satellites compared to these.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur erleichterten Bedienung und zum erleichterten Auffinden von Bauteilen oder Komponenten einer Maschine oder eines ähnlich komplex gestalteten Objektes zu schaffen, welche möglichst ohne große Vorkenntnisse der Maschine bzw. der dazugehörigen Terminologie des Maschinenherstellers beim Benutzer oder Bediener auskommt.
Therefore, it is an object of the present invention to provide a device and a method for simplified operation and simplified finding of parts or components of a machine or of an object having a similarly complex design, the device and method preferably not requiring the user or operator to have much a priori knowledge of the machine or of the associated terminology of the machine manufacturer.
EuroPat v2
Der Entstehungsprozess dahinter ist ähnlich komplex wie der Bildaufbau – nachdem Robert Lanz die Leinwand grundiert folgen noch zahlreiche Schichten.
The process behind them is as complex as the composition of the picture - after Robert Lanz primed the canvas, numerous layers still follow.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika existiere dagegen seit 2003 ein Managementplan für den Nordamerikanischen Kormoran, obwohl das Problem dort ähnlich komplex sei wie in Europa.
In North America by comparison, a management plan for the Double-crested Cormorant has been in operation since 2003, although the problem there is just as complex as it is in Europe.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sind die Typen A, B, C, D, E, F, H und I ähnlich komplex, und die Typen G und J sind komplexer, finden sich aber in niedrigeren Lebensformen (bei einigen geflügelten Insekten und Krustentieren).
For example, types A, B, C, D, E, F, H, and I appear similar in complexity, and types G and J appear more complex but are found in lower forms of life (in some winged insects and crustaceans).
ParaCrawl v7.1
Ähnlich komplex erweisen sich auch die bei Gudrun Kemsa fassbaren Begriffsmodelle von Raum und Zeit, die in ihrer realen Erfahrbarkeit und medialen Wirksam- beziehungsweise Generierbarkeit von der Künstlerin vorgestellt werden.
Concepts of space and time that become palpable in Gudrun Kemsa's work prove to be similarly complex, the artist presenting them both as real experiences and in their capacity to be generated as effective media constructs.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hält die besonders gestaltete Innengeometrie des Förderraums jegliche Pulsation auf einem sehr niedrigen Niveau, so dass trotz der glatten Kolben Werte ähnlich denen komplex gewendelter, mehrflügliger Drehkolben erreicht werden.
In addition, the specially designed internal geometry of the delivery chamber keeps any pulsation at a very low level so that values similar to those of complex spiralled, multiple rotary lobes can be achieved, despite the smooth rotary lobe.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich komplex sind die Allianzen zwischen Susi Pops „Floß der Medusa“ und zwei Werken von Nicole Eisenman.
Similarly, complex are the alliances between Susi Pop’s The Raft of the Medusa and two works by Nicole Eisenman.
ParaCrawl v7.1
Was beim Yachtkauf zu beachten ist.Der Besitz einer Yacht ist zweifellos ein ultimativer Ausdruck von Luxus, ihr Kauf ist ähnlich komplex wie der eines Eigenheims.
What is to keep in mind when purchasing a yacht. The ownership of a yacht is no doubt an ultimate expression of luxury, your purchase is similar to complex as a home.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich komplexe Aufgaben bescherten die vielfältigen Rüstungen dem Team.
It was equally complex for the team to fashion the various armours.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Aussaat Komplexe nur noch zwei weitere Unternehmen in Russland produziert.
Similar sowing complexes produced only two more enterprises in Russia.
ParaCrawl v7.1
Öl-Leckagen können verlangen, ähnlich komplexe Reparaturen, oder sie können viel einfacher.
Oil leaks may require similarly complex repairs, or they may be much simpler.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich funktionierende Komplexe kennt man bereits in Pflanzen, aber auch in Säugetieren.
Similarly functioning complexes have already been discovered in plants, as well as mammals.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich komplexe Wechselwirkungen sind auch für andere Hauterkrankungen wie Vitiligo und atopische Dermatitis beschrieben.
Similarly complex interactions are also described for other skin diseases such as vitiligo and atopic dermatitis.
EuroPat v2
Verglichen mit ähnlichen komplexen Bauten an Land steht den Schiffbauern wesentlich weniger Zeit zur Verfügung.
Compared with inland structures of similar complexity, shipbuilders have much less time to complete their projects.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein ähnlicher komplexer Strukturen bei nicht verwandten Geschöpfen ist für Evolutionisten ein großes Dilemma.
The presence of similar complex structures in unrelated creatures poses a great dilemma for evolutionists.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche komplexen Mechanismen erscheinen wieder erst die mechanischen Uhren des 13. Jahrhunderts in Europa.
Similar complex mechanisms will not appear again in Europe until the mechanical clocks of the 13th century.
CCAligned v1
Von vornherein meinte unter diesem Titel Freud die ähnlichen Komplexe bei den Kindern obojego des Fußbodens.
Initially Freud meant similar complexes at children of both sexes by this name.
ParaCrawl v7.1
Das Wesen von Design als eines Schlüsselaspekts von Engineering und Technologie ist auf ähnliche Weise komplex.
The nature of design as a key aspect of engineering and technology is similarly complex.
ParaCrawl v7.1
Die Kopierfunktionalität macht es einfach, ähnliche Elemente mit komplexen, aber ähnlichen Werten zu erstellen.
The copy functionality makes it easy to create similar elements with complex but similar values.
ParaCrawl v7.1
In Loughcrew bei Oldcastle gibt es einen ähnlichen Komplex, etwas kleiner und wesentlich unbekannter.
At Loughcrew near to Oldcastle there is a similar complex but smaller and nearly unknown.
ParaCrawl v7.1
In übertragenem und assoziativem Sinne geschieht etwas ähnliches bei sehr komplexen Bewegungsabläufen von Wolkenformationen am Himmel.
Something similar can be observed, metaphorically and associatively, in the very complex movements of cloud formations in the sky.
ParaCrawl v7.1
Die Kopier-Funktionalität vereinfacht die Erstellung vieler ähnlicher Elemente mit komplexen, aber ähnlichen Werten.
The Copy functionality simplifies creating many similar elements with complex but similar values.
ParaCrawl v7.1
Wohl kaum ein anderes Land der Welt hat eine ähnlich komplizierte und komplexe Staatsstruktur wie Bosnien und Herzegowina, deshalb sind die Erfolge und Fortschritte dieses Landes umso bemerkenswerter.
It is difficult to find a country anywhere in the world with as complicated and demanding a state structure as that of Bosnia and Herzegovina and this makes their achievements and their progress all the greater.
Europarl v8
Zugelassene marktfähige Schuldtitel gemäß Artikel 5a der Leitlinie EZB/2012/18 mit Kupons, die nur an einen Geldmarktsatz in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, sind für die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems zugelassen.
Eligible marketable debt instruments under Article 5a of Guideline ECB/2012/18 with coupons linked to only one money market rate in their currency of denomination or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country shall be eligible for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
DGT v2019
Marktfähige Schuldtitel gemäß Absatz 1 mit Kupons, die an einen einzelnen Geldmarktsatz in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, stellen ebenfalls notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems dar.
Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have coupons linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
DGT v2019
Schließlich regt der Ausschuß angesichts der komplexen Probelmatik einer Reform des Eisenbahnverkehrs die Festlegung eines als Bezugsrahmen dienenden Zeitplans nach dem Muster an, wie ein solcher für den Telekommunikationssektor, die Eisen- und Stahlindustrie und andere, ähnlich komplexe Sektoren aufgestellt wurde.
Finally, the Committee wonders whether it would not be useful, given the complexity of the problems connected with rail transport reform, to have a timetable for reference, as in the case of telecommunications, iron and steel or other equally complex sectors.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe