Übersetzung für "Ährenheber" in Englisch

Ein solcher Ährenheber ist in der DE 43 23 053 A1 beschrieben.
Such a crop lifter is described in DE 43 23 053 A1.
EuroPat v2
Ein solcher Ährenheber ist in der GB-PS 1 396 078 beschrieben.
Such a crop lifter is described in GB-PS 1 396 078.
EuroPat v2
Andruckwalze verdichtet das Material anfänglich bereits auf dem Ährenheber.
Crushing shaft already at the harvester, initially compacts the material.
ParaCrawl v7.1
Der Halter dient dazu, den Ährenheber parallel zur Fahrtrichtung der Erntemaschine ausgerichtet zu halten.
The holder holds the crop lifter parallel to the driving direction of the harvesting machine.
EuroPat v2
Ährenheber aus Robalon® bieten dank ihrer hohen Verschleißfestigkeit eine bis zu 3-fache Standzeiterhöhung gegenüber Stahlausführungen.
Thanks to their high wearing resistance, Robalon® crop lifters offer up to 3 times longer service life than steel versions.
ParaCrawl v7.1
Um abgeknicktes oder lagerndes Halmgut sicher mähen zu können werden Ährenheber eingesetzt, die das Halmgut anheben.
In order to reap bent or lying cereals, crop lifters may be used to lift the cereal.
EuroPat v2
Solche Ährenheber bestehen aus einer Tragschiene, die mit ihrem ersten Ende am Mähbalken festgelegt ist und die ferner über einen Halter und daran angebrachte Haltemittel sich an der Mähfingerspitze abstützen.
These crop lifters include a support bar with its first end retained on the bed plate. Also, the crop lifter is supported, via a holder and holding means attached thereto, at the tip of the reaping finger.
EuroPat v2
Damit der Ährenheber mit seiner Spitze, die durch den Stoßbereich des Halmhebers mit der Tragschiene gebildet wird, am Boden geführt wird und den Bodenunebenheiten folgen kann, besteht die Tragschiene vorzugsweise aus einem Federstahl.
The support bar is preferably a spring steel. Thus, the crop lifter with its tip, formed by the connection area of the grain lifter with the support bar, can be guided on the ground and follow the ground unevennesses.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ährenheber vorzuschlagen, bei dem das dem Befestigungsbereich des Halmhebers nahe Ende der Tragschiene auch bei einer stärkeren Belastung des Halmhebers zumindest annähernd in seiner Ausrichtung zum Boden verbleibt.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a crop lifter with the end of the support bar, close to the attachment area of the grain lifter, even under stronger loading of the grain lifter, remains approximately constant in its orientation to the ground.
EuroPat v2
Die Möglichkeit, den Ährenheber während der Ernte und in den Kurven oder bei den Fahrten vom Feld zu Feld hydraulisch zu heben.
Possibility of hydraulic lifting of the harvester when harvesting and at curves or crossings from field to field.
ParaCrawl v7.1
Der Ährenheber von der Breite von 1,8 m mit geteilten und zueinander greifenden Fingern der Balken sichert eine gleichmäßige Zuführung des Materials.
Harvester with the width of 1.8 m with divided beams of harvesting fingers shifting with respect to each other ensures even feeding of material.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 ist der Ährenheber mit dem Halmheber 8 und ausschnittsweise eine Haspel 14 mit Haspelzinken 15 und deren räumliche Anordnung in Betriebsposition zueinander gezeigt.
FIG. 3 shows the crop lifter with the stalk lifter 8 and a part of a reel 14 with reel tines 15 . The tines 15 are in a spatial arrangement in the operating position relative to one another.
EuroPat v2
Durch Steine im Boden werden die Ährenheber dabei jedoch häufig beschädigt und müssen aufwendig ausgetauscht bzw. instandgesetzt werden.
The grain lifters are, however, often damaged by stones in the ground and have to be exchanged or repaired in a laborious manner.
EuroPat v2
Einen derartigen Ährenheber zeigt die DE 23 25 916 A, bei dem der Halmheber durchgängig aus einem U-förmigen Profilteil besteht, dessen Schenkel sich ausgehend von der Verschweißung des Halmhebers an der Tragschiene zum freien Ende des Halmhebers zunehmend verkürzen.
DE 23 25 916 A illustrates such a grain lifter where the halm lifter consists of a continuously U-shaped part. The legs get increasingly shorter starting from the weld seam of the halm lifter at the support bar to the free end of the halm lifter.
EuroPat v2
Dazu werden beispielsweise die zuvor beschriebenen Ährenheber mit der Abwandlung verwendet, dass die führende Spitze des Halmhebers so weit herabragt, dass diese idealer weise unmittelbar an der Ackeroberfläche geführt wird.
In the above described grain lifter, a modification is used where the leading tip of the halm lifter projects downwards so far, to be guided in an ideal manner directly above the field surface.
EuroPat v2
Die Ersatzteile in Form der einzelnen Profilträger sind wesentlich kleiner, leichter und kostengünstiger als vollständige, einteilige Ährenheber.
The replacement parts, in the form of the separate lifter rods, are distinctly smaller, lighter and cheaper than a complete one-piece grain lifter.
EuroPat v2
Der gleitschuhartige Teil der Tragschiene ist im Querschnitt gesehen nach unten ausgewölbt, damit deren Seitenkanten nicht in den Boden einschneiden, wenn bei Kurvenfahrt der Ährenheber seitlich belastet wird.
The crosshead shoe-like portion of the support bar is arched downwards, when seen in cross-section, so that its side edges do not cut into the ground when the crop lifter is loaded sideways when driving around bends.
EuroPat v2