Übersetzung für "Ätiologisch" in Englisch

Die Infektionen des weiblichen Genitaltrakts sind sowohl ätiologisch als auch klinisch vielfältig.
Infections of the female genital tract are both aetiologically and clinically diverse.
ELRC_2682 v1
Ätiologisch wird eine Abweichung in der Wachstumshormonproduktion vermutet, ist aber nicht sicher nach gewiesen.
Etiologically, an abnormality of growth hormone production is suspected, but nothing specific is known so far.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA empfiehlt, den derzeit bestehenden Mangel an epidemiologischen Daten in großem Umfang zu beheben, insbesondere bezüglich neurologisch bedingter Verhaltens­störun­gen in Europa, bei denen die wissenschaftlichen Erkenntnisse insbesondere bezüglich Kindern am lückenhaftesten sind, es jedoch ausreichende Anhaltspunkte dafür gibt, dass sie ätiologisch (ursächlich), wenn auch nicht ausschließlich, auf einige Umweltfaktoren zurück­zu­führen sind.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
TildeMODEL v2018
Etwa seit Ende der neunziger Jahre wird in wissenschaftlichen Publikationen über eine ätiologisch ungeklärte Erkrankung von Rindern berichtet, die meist als viszeraler oder chronischer Botulismus bezeichnet wird.
Since approximately the end of the 1990s, scientific publications have reported on an aetiologically uncertain disease in cattle which is usually referred to as visceral or chronic botulism.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche, Häufigkeit dieser Erkrankungen ist allerdings nicht genau bekannt - viele Erkrankte suchen bei subklinischen bzw. bei leichten und kurzen Krankheitsverläufen keinen Arzt auf, viele Erkrankungen werden ätiologisch nicht geklärt und nicht alle diagnostizierten Erkrankungsfälle werden gemeldet.
However, the actual frequency of these diseases is not known exactly—many who become ill do not see a doctor if the disease course is subclinical or mild and brief, many diseases are not clarified aetiologically and not all diagnosed cases are reported.
EuroPat v2
Seit 1993, mit der Veröffentlichung der Doktorarbeit von Dr. Royo-Salvador, die den kaudalen Zug des gesamten Nervensystems durch das Filum terminale als Ursache der idiopathischen Skoliose, neben anderen Krankheiten, in Verbindung bringt, ist eine neue Behandlung entwickelt worden, die in diesem Fall ätiologisch, ursächlich, ist.
All treatments are symptomatic and are aimed at correcting the consequence of the disease -the curved spine- since the underlying cause is unknown. Since 1993, with the publication of Dr Royo-Salvador's doctoral thesis, a new etiological treatment has been designed which acts on the cause of the disease.
ParaCrawl v7.1
Bei den peripheren Neuropathien, auch Polyneuropathien (PNP), handelt es sich um eine ätiologisch heterogene Gruppe von Erkrankungen peripherer motorischer, sensorischer und autonomer Nerven.
The peripheral neuropathies—also known as polyneuropathies (PNP)—are an etiologically heterogeneous group of disorders of the peripheral motor, sensory, and autonomic nerves.
ParaCrawl v7.1
Retinale Degenerationen sind ätiologisch heterogene Erkrankungen, die entweder erblich (Dystrophien) oder erworben (Trauma, Glaukom) auftreten können.
Retinal degenerations are etiologically heterogeneous diseases, which can be inherited (e.g. dystrophies) or acquired (trauma, glaucoma).
ParaCrawl v7.1