Übersetzung für "Öffentliche gesundheit" in Englisch
Er
hat
darin
versagt,
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
schützen.
It
has
failed
to
protect
public
health
and
the
environment.
Europarl v8
Das
wiederum
hat
spürbare
negative
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit.
This
is
considerably
harmful
to
public
health.
Europarl v8
Es
handelt
sich
hier
um
eine
Krise
globalen
Ausmaßes
für
die
öffentliche
Gesundheit.
This
is
a
public
health
crisis
on
a
global
scale.
Europarl v8
Priorität
hat
bei
mir,
daß
die
öffentliche
Gesundheit
nicht
gefährdet
ist.
My
priority
is
to
ensure
that
there
is
no
threat
to
public
health.
Europarl v8
Gefälschte
Arzneimittel
betreffen
die
öffentliche
Gesundheit.
Falsified
medicines
are
about
public
health.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
mehr
für
die
öffentliche
Gesundheit
tun.
We
also
need
to
do
more
for
public
health.
Europarl v8
Die
GAP
muss
die
öffentliche
Gesundheit
zu
ihrem
vorrangigen
Ziel
erheben.
The
CAP
must
make
public
health
its
top
priority.
Europarl v8
Die
öffentliche
Gesundheit
ist
schließlich
eine
der
obersten
Prioritäten
der
Europäischen
Union.
After
all,
public
health
was
meant
to
be
one
of
the
main
priorities
for
the
European
Union.
Europarl v8
Ein
Teil
des
Programms
bezieht
sich
auf
die
öffentliche
Gesundheit.
Part
of
the
programme
relates
to
public
health.
Europarl v8
Maßnahmen
für
die
öffentliche
Gesundheit
kosten
Geld.
Public
health
measures
cost
money.
Europarl v8
Herr
Präsident,
280
Millionen
Euro
werden
für
die
öffentliche
Gesundheit
bereitgestellt.
Mr
President,
EUR
280
million
is
being
appropriated
to
public
health
care.
Europarl v8
Wir
müssen
die
öffentliche
Gesundheit
schützen.
We
have
got
to
protect
public
health.
Europarl v8
Weil
die
Qualität
der
Ernährung
Voraussetzung
für
die
öffentliche
Gesundheit
ist.
The
quality
of
foodstuffs
affects
public
health.
Europarl v8
Eminent
wichtig
ist
dabei
insbesondere
die
Erklärung
über
TRIPS
und
die
öffentliche
Gesundheit.
In
this
respect,
the
TRIPS
account
and
public
health
care
are
of
huge
importance.
Europarl v8
Sämtliche
Projektberichte
werden
auf
der
Webseite
der
Kommission
zum
Thema
öffentliche
Gesundheit
veröffentlicht.
All
project
reports
are
published
on
the
Commission
public
health
website.
Europarl v8
Öffentliche
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
sind
untrennbar.
Public
health
and
consumer
protection
go
hand
in
hand.
Europarl v8
Erstens
darf
die
öffentliche
Gesundheit
nicht
arbeitsmarktpolitischen
Überlegungen
untergeordnet
werden.
First
of
all,
public
health
cannot
take
second
place
to
job
considerations.
Europarl v8
Was
wäre
der
Gewinn
für
die
öffentliche
Gesundheit?
What
would
be
the
benefit
in
terms
of
public
health?
Europarl v8
Die
Arbeit
für
eine
bessere
öffentliche
Gesundheit
muss
höchste
Priorität
genießen.
Work
on
better
public
health
needs
to
be
given
the
highest
priority.
Europarl v8
Diese
Anmerkungen
betreffen
vor
allem
die
Umwelt,
die
öffentliche
Gesundheit
und
Allergiker.
These
comments
chiefly
concern
the
environment,
public
health
and
allergy
sufferers.
Europarl v8
Und
das
sagt
sich
nicht
leicht
als
ein
schwedischer
Professor
für
öffentliche
Gesundheit.
And
that
doesn't
come
easy
from
the
mouth
of
a
Swedish
public
health
professor.
TED2020 v1
Wie
können
wir
die
öffentliche
Gesundheit
wieder
öffentlich
machen?
Putting
the
Public
Back
in
Public
Health
News-Commentary v14
Dies
wurde
als
höchst
besorgniserregend
für
die
öffentliche
Gesundheit
betrachtet.
This
refers
to
two
indications
(treatment
of
locally
advanced
prostatic
carcinoma
without
metastases,
for
which
surgical
castration
or
other
type
of
medical
intervention
is
not
indicated
or
unacceptable;
and
as
monotherapy
in
early
treatment
or
as
an
adjunct
to
treatment
with
radiotherapy
or
radical
prostatectomy
in
patients
with
prostatic
carcinoma
(T3-T4,
any
Stage
N,
M0)
and
this
was
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
EMEA v3
Diese
Bedenken
wurden
als
schwerwiegend
für
die
öffentliche
Gesundheit
angesehen.
These
objections
were
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
EMEA v3
Dies
erachtete
der
CHMP
als
eindeutigen
Nutzen
für
die
öffentliche
Gesundheit.
The
CHMP
considered
this
to
be
a
clear
public
health
benefit.
ELRC_2682 v1
Diese
Aspekte
wurden
als
sehr
Besorgnis
erregend
für
die
öffentliche
Gesundheit
erachtet.
These
issues
were
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
EMEA v3
Ferner
werden
sonstige
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit
sowie
nahrungsmitteltechnologische
Aspekte
berücksichtigt.
It
also
takes
into
account
other
relevant
public
health
risks
as
well
as
food
technology
aspects.
JRC-Acquis v3.0
Und
schließlich
ist
da
der
Einfluss
der
industriellen
Viehhaltung
auf
die
öffentliche
Gesundheit.
Finally,
there
is
the
public-health
impact
of
industrial
livestock
production.
News-Commentary v14