Übersetzung für "Öffentliche meinung" in Englisch
Solch
eine
Frage
muss
offen
erörtert
und
die
öffentliche
Meinung
hinzugezogen
werden.
Such
an
issue
must
be
debated
openly
and
public
opinion
must
be
consulted
on
it.
Europarl v8
Wir
können
sie
mit
Blick
auf
die
öffentliche
Meinung
fordern.
We
may
request
them
in
the
light
of
public
opinion.
Europarl v8
Davon
hängt
ab,
ob
die
öffentliche
Meinung
ihr
Vertrauen
schenkt.
It
is
a
question
of
public
confidence.
Europarl v8
Ich
kenne
sehr
wohl
die
öffentliche
Meinung
in
Spanien.
I
am
well
aware
of
public
opinion
in
Spain.
Europarl v8
Sie
können
diese
Europäische
Union
nicht
weiter
gegen
die
öffentliche
Meinung
errichten.
You
cannot
continue
to
build
this
European
Union
against
public
opinion.
Europarl v8
Ich
bedauere,
daß
sie
sich
nicht
um
die
öffentliche
Meinung
gekümmert
hat.
I
am
sorry
that
it
has
not
thought
about
public
opinion.
Europarl v8
Auch
die
öffentliche
Meinung
verlangt
vehement
nach
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Minderjährigen.
There
was
also
a
strong
public
opinion
demanding
action
to
protect
minors.
Europarl v8
Ein
Mitglied
des
Hauses
hat
auf
die
öffentliche
Meinung
in
den
Mitgliedstaaten
hingewiesen.
One
Member
of
this
Parliament
referred
to
public
opinion
in
the
Member
States.
Europarl v8
Die
öffentliche
Meinung
war
recht
lange
gegen
die
Europäische
Union.
We
had
public
opinion
against
the
European
Union
for
quite
some
time.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
die
öffentliche
Meinung
macht
nicht
mehr
mit.
In
other
words,
the
public
has
had
enough.
Europarl v8
In
den
bestehenden
Mitgliedstaaten
ist
die
öffentliche
Meinung
dazu
jetzt
weit
weniger
positiv.
Public
opinion
in
the
existing
Member
States
is
far
less
positive
about
this
now.
Europarl v8
Hören
Sie
damit
auf,
die
öffentliche
Meinung
hinters
Licht
zu
führen.
Stop
deceiving
public
opinion.
Europarl v8
Wir
müssen
daher
die
öffentliche
Meinung
in
diesem
Bereich
beeinflussen.
We
therefore
need
to
influence
public
opinion
in
this
area.
Europarl v8
In
unserem
Europa
hat
die
öffentliche
Meinung
doch
noch
Gewicht.
It
is
clear
that
there
is
still
some
space
in
our
Europe
for
public
opinion
to
make
its
weight
felt.
Europarl v8
Das
gleiche
gilt
übrigens
auch
für
die
öffentliche
Meinung
in
den
EU-Mitgliedstaaten.
In
fact,
the
same
applies
just
as
much
to
public
opinion
within
the
EU
Member
States.
Europarl v8
Die
öffentliche
Meinung
in
den
Vereinigten
Staaten
ist
besorgt
über
die
Klimaveränderung.
Public
opinion
in
the
USA
reveals
concern
about
climate
change.
Europarl v8
Eine
öffentliche
Meinung
ist
entstanden,
Herr
Berlusconi.
Public
opinion
has
come
into
its
own
on
this
matter,
Mr
Berlusconi.
Europarl v8
Hören
Sie
stattdessen
auf
die
öffentliche
Meinung
in
Polen!
Listen
instead
to
public
opinion
in
Poland.
Europarl v8
Die
öffentliche
Meinung
in
der
Welt
muss
in
die
europäische
Richtung
gelenkt
werden.
World
public
opinion
needs
to
be
channelled
in
the
European
direction.
Europarl v8
Die
öffentliche
Meinung
bekommt
häufig
nur
eine
Seite
der
Medaille
zu
sehen.
Public
opinion
often
only
gets
to
see
one
side
of
the
coin.
Europarl v8
Wir
hören
auf
die
öffentliche
Meinung,
und
so
muss
es
auch
sein.
We
listen
to
public
opinion,
and
this
is
as
it
must
be.
Europarl v8
Es
wird
immer
schwieriger,
die
öffentliche
Meinung
zu
definieren
und
zu
verstehen.
Public
opinion
has
become
more
and
more
complex
to
define
and
comprehend.
Europarl v8
Das
haben
wir
gegen
die
öffentliche
Meinung
in
unserem
Land
durchgesetzt.
We
did
this
in
the
face
of
our
own
public
opinion.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
gibt
es
auch
keinen
Zweifel
über
die
öffentliche
Meinung.
Nor
is
there
any
doubt
about
public
opinion
on
this
issue.
Europarl v8
Die
europäische
öffentliche
Meinung
würde
dies
nicht
hinnehmen.
Public
opinion
would
no
longer
accept
it.
Europarl v8
Immer
mehr
richtet
sich
die
öffentliche
Meinung
gegen
eine
Ausweitung
großflächiger
Palmölplantagen.
There
is
a
rising
tide
of
opinion
against
the
expansion
of
large-scale
oil
plantations.
Europarl v8
Die
öffentliche
Meinung
interessiert
also
niemanden,
ist
es
nicht
so?
So
public
opinion
does
not
matter
a
damn,
does
it?
Europarl v8
Selbst
in
den
USA
ändert
sich
die
öffentliche
Meinung.
Even
in
the
United
States
of
America
public
opinion
is
changing.
Europarl v8
Und
dann
ist
da
noch
auf
die
öffentliche
Meinung
Rücksicht
zu
nehmen.
Then
there
is
public
opinion
to
consider.
Europarl v8