Übersetzung für "Öffentliche fördergelder" in Englisch

Wo kann ich mich um öffentliche Fördergelder für meine Projekte bewerben?
Where can I apply for public funding for my projects?
CCAligned v1
Die Projekte werden überwiegend durch öffentliche Fördergelder finanziert – zum Beispiel von:
Most projects receive public-sector grants – for instance from:
ParaCrawl v7.1
Oft erhalten solche Projekte öffentliche Fördergelder, zum Beispiel von:
Such projects often receive public-sector grants, e.g. from
ParaCrawl v7.1
Ich unterstütze beim Schreiben von Anträgen für öffentliche Fördergelder.
I support in writing applications for public funding.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Voraussetzungen können öffentliche Fördergelder für Beratungen und Workshops in Anspruch genommen werden.
Under certain conditions public funding for consultancy and workshops can be claimed.
CCAligned v1
In jedem Fall solltet Ihr aber prüfen, ob für Euch öffentliche Fördergelder infrage kommen.
In any case, you should check whether you are eligible for public funding.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen private Investitionen mobilisieren sowie die Errichtung eines soliden internationalen Kohlenstoffmarktes fördern, wobei auch beträchtliche öffentliche Fördergelder erforderlich sein werden.
We need to mobilise private investment and promote the establishment of a robust international carbon market, but substantial public funding will also be required.
Europarl v8
Die tägliche Arbeit wird zunächst durch unterschiedliche Quellen finanziert, unabhängig von den Spielregeln des Kapitalmarktes: private Investitionen, Spenden, öffentliche Fördergelder.
Irrespective of the capital market’s playing rules, everyday activity is initially financed by different sources, such as private investments, donations and public subsidies.
ParaCrawl v7.1
Der Film begleitet den Existenzkampf des Orchesters während der ersten Monate, in denen die Musiker den Konzertbetrieb ohne öffentliche Fördergelder aufrechterhalten.
The film follows the orchestra's struggle to persist during the first months in which the musicians maintain the concert schedule without public funding.
ParaCrawl v7.1
Die Politik sollte die Entwicklung von Verschlüsselungswerkzeugen, die Freie Software sind, für den alltäglichen Gebrauch priorisieren und sicher stellen, dass öffentliche Fördergelder für diesen Zweck zur Verfügung gestellt werden.
Policy makers should prioritise the development of Free Software encryption tools for general use, and ensure that public funds are made available for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Europäische Branchenexperten reden offen darüber, wie die Wirtschaftskrise die Filmfinanzierung (öffentliche und private Fördergelder), die Produktion, den Verkauf und den Vertrieb (Kino- sowie TV-Handel) beeinflussen.
European industry experts speak frankly about how the economic downturn is impacting film financing (both public and private money), production, sales and distribution (both theatrical and TV deals).
ParaCrawl v7.1
Oft erhalten solche Projekte öffentliche Fördergelder, zum Beispiel von der KTI, dem SNF, der EU oder anderen Institutionen.
Such projects often receive public funding, for example from the CTI, the SNSF, the EU or other institutions.
ParaCrawl v7.1
Bis das LDC daraus eigene Einnahmen erzielt, wird die Finanzierung nachhaltig durch verschiedene Quellen gesichert, u.a. durch projektbezogene Unterstützung seitens der Max-Planck-Gesellschaft, öffentliche Fördergelder und Spenden.
Until LDC can generate its own revenues from agreements with industry, various sources, including project based funding from the Max Planck Society, government subsidies, and donations will finance the LDC, ensuring the company's sustained viability.
ParaCrawl v7.1
Der besondere Dank der Initiatoren, deren Projekt gänzlich ohne öffentliche Fördergelder auskommt, gilt den Unterstützerinnen der ersten Stunde und vor allem den Medien-Partnern "AVIVA-Berlin", "Gründung Aktuell", "existenzielle", sowie außerdem der bundesweiten Gründerinnenagentur (BGA) und dem Portal Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend "FrauenmachenKarriere.de".
The special thanks of the initiators, whose project completely gets along without public promotion funds, apply supporter inside the first hour and above all the medium partners “AVIVA Berlin”, “establishment current”, “existenzielle”, as well as in addition the country wide foundress agency (BGA) and the portal of Federal Ministry to family, seniors, women and youth “FrauenmachenKarriere.de”. On the occasion of the 1.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Monaten übernahm die Grenzland Anfang 2010 aus einer Insolvenz die Firma Steva, die in Rhede eine Pflanzenaufzucht betreibt und hierfür über Jahre mehr als 250.000 Euro öffentliche Fördergelder erhalten hatte.
A few months ago later, in early 2010, a company called Steva took over the company from a bankruptcy. Steva, runs a plant breeding operation in Rhede has received over the years more than 250,000 euros of public funding.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise verlangen LCR von den Entwicklungsgesellschaften von Solar- und Windenergie, einen bestimmten Teil der Jobs, Komponenten oder Kosten lokal zu beziehen, wenn sie sich für öffentliche Fördergelder oder öffentliche Ausschreibungen qualifizieren wollen.
LCRs typically demand that companies developing solar and wind power source a certain proportion of their labour, components, or costs locally if they wish to qualify for public contracts or subsidies.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Projektarbeit am LDC wird durch unterschiedliche öffentliche und private Quellen finanziert: Dazu gehören Aufträge aus der Max-Planck-Gesellschaft, Spenden (beispielsweise aus der Max-Planck-Förderstiftung), öffentliche Fördergelder (z.B. vom Ministerium für Innovation, Wissenschaft und Forschung des Landes NRW, vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und von der Europäischen Union) sowie Finanzmittel aus Kooperationen mit Industriepartnern.
Funding of day-to-day operations, however, is based on various public and private sources: project-based funding from the Max Planck Society, donations (e.g. from the Max Planck Foundation), government subsidies (e.g. from the Ministry for Innovation, Science and Research of North Rhine-Westphalia, the German Ministry of Education and Research and the EU) and funding from partnerships with the industry.
ParaCrawl v7.1
So Orte kommen und gehen wenn die öffentlichen Fördergelder zu und abnehmen.
These places come and go as public subsidies wax and wane.
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die für die Verwaltung öffentlicher Fördergelder zuständigen Forschungsfördereinrichtungen und akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, die unter Nummer 1 genannten Strategien und nationalen Aktionspläne auf nationaler Ebene in koordinierter Weise wie folgt umsetzen:
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 1 at national level in a coordinated way by:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die für die Verwaltung öffentlicher Fördergelder zuständigen Forschungsfördereinrichtungen und akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, die unter Nummer 3 genannten Strategien und nationalen Aktionspläne auf nationaler Ebene in koordinierter Weise wie folgt umsetzen:
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 3 at national level in a coordinated way by:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die für die Verwaltung öffentlicher Fördergelder zuständigen Forschungsfördereinrichtungen und die akademischen Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, diese Strategien wie folgt umsetzen:
Ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies by:
DGT v2019
Die Region braucht intelligente und strategische Investitionen, um wettbewerbsfähig zu bleiben, um von ihren lokalen Stärken profitieren zu können und um die auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene bereitgestellten öffentlichen Fördergelder effizienter und besser aufeinander abgestimmt einzusetzen.
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
TildeMODEL v2018
Nur ein sehr geringer Anteil der öffentlichen Fördergelder stammt aus supranationalen Fonds (im Jahr 2009 stammten beispielsweise 1 919 Millionen EUR aus nationalen und subnationalen Fonds in Europa gegenüber 144 Millionen EUR aus supranationalen Fonds),32 aus diesem Grund zielen die Projekte auch eher auf ein inländisches Publikum ab.
Only a very small share of public funding comes from supranational funds (e.g. in 2009, EUR 1 919 million came from national and sub-national funds in Europe, compared to EUR 144 million from supranational funds)32 Projects therefore tend to target domestic audiences.
TildeMODEL v2018
Die öffentlichen Fördergelder werden von zwei Forschungsfonds vergeben, die nicht im Staatshaushalt erfaßt sind: der zentrale Fonds für wissenschaftliche Forschung (OTKA) und der zentrale Fonds für technologische Ent­wicklung (KMÜFA).
Public funding for research Is distrib­uted from two research funds which are outside the state budget: the Central Fund for Scientific Research (OTKA) and the Central Fund for Technological Develop­ment (KMÜFA).
EUbookshop v2
Die Forschung sucht sich, trotz ihrer nicht zu verleugnenden Abhängigkeit von der Einwerbung öffentlicher Fördergelder, wie so oft, zum Glück dennoch ihren eigenen Weg.
Despite their undeniable dependence from attracting public funding, researchers look fortunately, as so often, for their own way.
ParaCrawl v7.1
Das Tierheim ""Adirondack Save A Stray"" erhält trotz allem keine öffentlichen Fördergelder und kann nur durch Spenden von freundlichen und tierlieben Menschen überleben.
The Adirondack Save A Stray animal shelter receives no government funding whatsoever and survives only thanks to donations from kind, animal-loving people.
ParaCrawl v7.1
Das Investitionsvolumen lag unter Einbeziehung öffentlicher Fördergelder der Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) bei über EUR 61 Mio. (US$90 Millionen).
The investment volume (including public subsidies granted by the investment bank of the state Brandenburg, ILB) amounted to more than EUR 61m (US$ 90m).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe