Übersetzung für "Öffnungshilfe" in Englisch

Verpackungen für gefaltete Papiertaschentücher sind seit einiger Zeit mit einer wiederverschließbaren Öffnungshilfe ausgerüstet.
For some time now, packages for folded paper tissues have been equipped with a reclosable opening aid.
EuroPat v2
Die Öffnungshilfe ist vorzugsweise im Bereich einer langgestreckten Seitenwand der Packung angeordnet.
The opening aid is preferably arranged in the region of an elongated side wall of the pack.
EuroPat v2
Die Öffnungshilfe ist für eine leichte, problemlose Handhabung angelegt.
The opening aid is designed for easy and trouble-free handling.
EuroPat v2
Zunehmend sind derartige Folien-Verpackungen mit einer wiederverschließbaren Öffnungshilfe versehen.
More and more of these kind of foil packs are provided with reclosable opening aids.
EuroPat v2
Die Schwächungslinien oder Perforationslinien ermöglichen bereits die Bildung der angestrebten Öffnungshilfe oder Handhabe.
The weakening lines or perforation lines already make it possible to form the desired opening aid or hand grip.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Öffnungshilfe kann als unabhängiger Erfindungsaspekt betrachtet werden.
The opening aid described above can be considered as an independent aspect of the invention.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Öffnungshilfe kann auch als unabhängiger Erfindungsaspekt betrachtet werden.
The opening aid which is described above can also be considered as an independent aspect of the invention.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit kann eine integrierte Öffnungshilfe enthalten.
The receiving unit can include an integrated opening aid.
EuroPat v2
Die Öffnungshilfe umfasst wenigstens ein in die nachlaufende Taschenwand integriertes Verformungselement.
The opening aid includes at least one deformation element which is integrated into the trailing pocket wall.
EuroPat v2
Der Dichtblock 11 ist mit einer im Wesentlichen bekannten Öffnungshilfe versehen.
The sealing block 11 is provided with an opening aid which is substantially known.
EuroPat v2
Der Unterschied zur Sperrvorrichtung 200 besteht in der Ausgestaltung der Öffnungshilfe.
The difference from locking device 200 is in the configuration of the opening assistance mechanism.
EuroPat v2
Lediglich die Öffnungshilfe 8 steht dann nicht mehr zur Verfügung.
Only the opening aid 8 is then no longer available.
EuroPat v2
Hierzu ist die Öffnungshilfe 62 über dem Abfluß 77 angeordnet.
For this purpose, the opening aid 62 is arranged above the drain 77.
EuroPat v2
Weitere geometrische Formgestaltungen der Öffnungshilfe sind denkbar.
Further, geometric designs of the opening aid are possible.
EuroPat v2
Die Öffnungshilfe 19 ist in den dargestellten Ausführungsbeispielen halbkreisförmig ausgebildet.
The opening aid 19 is configured semi-circularly in the shown embodiment.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Öffnungshilfe 8 vorhanden, die ebenfalls als eigenständiges Modul ausgestaltet sein kann.
Furthermore there is provided an opening aid 8 which can also be developed as an independent module.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine solche Öffnungshilfe ist in der DE 43 35 970 A1 gezeigt.
DE 43 35 970 A1 discloses one example of such an opening aid.
EuroPat v2
Die Laufrichtung des Antriebsteils bestimmt, ob die Funktion der Öffnungshilfe oder diejenige der Zuziehhilfe erfolgt.
The direction in which the drive unit operates determines whether the auxiliary means fulfills an opening function or a closing function.
EuroPat v2
Die Öffnungshilfe 18 ist vorzugsweise am (ungefalteten) Zuschnitt 12 bzw. an der Folienbahn angebracht.
The opening aid 18 is preferably attached to the (unfolded) blank 12, or to the foil web, respectively.
EuroPat v2
Die Öffnungshilfe 18 wird bei dieser Packung im Bereich des Zuschnitts 12 (Fig.
The opening aid 18 in the case of this pack is produced in the region of the blank 12 (FIG.
EuroPat v2
Somit wird erreicht, dass lediglich eine der beiden Beutelwände mit einer Öffnungshilfe ausgestattet ist.
Therewith it can be achieved that only one of the two back walls is configured with an opening aid.
EuroPat v2
Schließlich ist es auch Aufgabe der Erfindung, eine Öffnungshilfe vorzusehen, die ein leichteres und hygienisches Entfernen der Hülle vom Inhalt gestattet, ohne daß Schwachstellen an der Schlauchhülle vorgesehen werden müssen.
It is yet another object of the present invention to provide an opening aid which enables the casing to be removed from the contents more easily and hygienically, without weak points of the tubular casing having to be provided.
EuroPat v2
Schließlich ist es auch Aufgabe der Erfindung, eine öffnungshilfe vorzusehen, die ein leichteres und hygienisches Entfernen der Hülle vom Inhalt gestattet, ohne daß Schwachstellen an der Schlauchhülle vorgesehen werden müssen.
Still another object of the present invention is to provide a peeling aid, which enables the casing to be removed from the contents more easily and more hygienically, without weakened points of the tubular casing having to be provided.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß sich zwei plane Membranen über eine größere Fläche dicht verschweißen lassen und daß trotzdem bereits geringe Torsions- und axial gerichtete Kräfte, wie sie beim Aufdrehen der Öffnungshilfe entstehen, ausreichen, um ein Zerreißen der verschweißten Membranen zu erreichen.
Surprisingly, it has been found that two planar membranes can be welded in a sealed manner over a sizable area and that only low torsional and axially directed forces, such as occur during the screwing on of the opening aid, are needed to tear the welded membranes.
EuroPat v2
Die so ausgebildete Verpackung ist mit einer Öffnungshilfe versehen, die eine Aufreißlasche 21 im Bereich der Vorderwand 11 aufweist.
The package which is designed in this manner is provided with an opening aid which has a tear-open flap 21 in the region of the front wall 11.
EuroPat v2
Während bei sonstigen bekannten Kraftfahrzeug-Türschlössern mit motorischer Schließhilfe die Schloßfalle, zumeist als Gabel-Drehfalle ausgeführt, von der Vorschließstellung in die Hauptschließstellung (bei einer motorischen Öffnungshilfe auch umgekehrt) bewegt wird, ist die Besonderheit des Kraftfahrzeugschlosses, von dem die Erfindung ausgeht, daß die Bewegung der beiden Karosserieteile gegeneinander zwischen Vorschließstellung und Hauptschließstellung durch eine Drehung des Schließbolzens um eine exzentrische Achse bewirkt wird.
While in other known motor vehicle door locks the locking catch, in most cases a forked rotary latch member is moved from the preliminary locking position into the main locking position in a motor-assisted manner (also reversed for a power-assisted opening), in the Boyko motor vehicle lock, from which the invention starts, the movement of the two body parts against one another, between the preliminary locking position and main locking position, is brought about by eccentric displacement of the locking pin around the axis of rotation of the support plate.
EuroPat v2