Übersetzung für "Öffnungsverhalten" in Englisch

Insbesondere wird, dabei das Öffnungsverhalten des Druckventilschließgliedes beeinflußt.
This affects in particular the opening behaviour of the pressure valve closing member.
EuroPat v2
Diese Zusammenhänge werden wesentlich von dem Öffnungsverhalten der Ventilnadel des Einspritzventils beeinflußt.
These interrelationships are influenced essentially by the opening behavior of the valve needle of the injection valve.
EuroPat v2
Aus der Diagrammdarstellung gemäß Figur 5 ergibt sich das Öffnungsverhalten des neuen Schalters.
The diagram according to FIG. 5 illustrates the opening behavior of the new switch.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhalten der beiden Schließkörper ist aufgrund der unterschiedlichen Druckverteilungen ungleichmäßig.
The opening behaviour of the two closing bodies is unequal because of the different pressure distributions.
EuroPat v2
Weiterhin haben derartige Schmiermittelrückhaltevorrichtungen Fertigungstoleranzen, die ein ungleiches Öffnungsverhalten zur Folge haben.
Furthermore, lubricant-retaining devices of this type have manufacturing tolerances which result in a nonuniform opening behavior.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem Öffnungsverhalten soll insbesondere das Entstehen von Kunststofffäden vermieden werden.
In connection with the opening properties, the formation of threads of plastic is to be avoided in particular.
EuroPat v2
Diese Maßnahme kann zu einem verbesserten Öffnungsverhalten führen.
This measure can lead to improved opening properties.
EuroPat v2
Diese Maßnahme kann zu einem verbesserten Öffnungsverhalten fahren.
This measure can lead to improved opening properties.
EuroPat v2
Die Ventile sind in ihrem Öffnungsverhalten auf die liegende Position des Patienten ausgerichtet.
The valves in their opening characteristics are developed for the supine position of the patient.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhalten des Ventils ist in der Regel stark spannungs- und temperaturabhängig.
The valve opening behavior is usually heavily dependent on voltage and temperature.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich ein definiertes Öffnungsverhalten erreichen.
As a result, a defined opening behavior can be achieved.
EuroPat v2
Außerdem können Unterschiede im Leerhub Veränderungen im Öffnungsverhalten der Injektoren hervorrufen.
In addition, differences in the idle stroke can invoke changes in the opening characteristics of the injectors.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhalten nach missglückten Acromanövern ist sensationell.
The opening behavior after making aerobatics is sensational.
ParaCrawl v7.1
Das elektrodynamische Öffnungsverhalten des Kontaktsystems 12 wird weiterhin durch die Begrenzung des Öffnungswinkels bestimmter.
The electrodynamic opening action of the contact system 12 can also be defined more precisely by the limitation of the opening angle.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein haptisch angenehmes Öffnungsverhalten, wenn die Verbindungskonstruktion von Hand geöffnet wird.
This produces a comfortable haptic opening characteristic, when the connecting structure is opened by hand.
EuroPat v2
So kann ein definierteres Schließverhalten und/oder Öffnungsverhalten des Einlaßventils 9 erreicht werden.
In this way, a more defined closing behavior and/or opening behavior of the inlet valve 9 can be achieved.
EuroPat v2
Auch die Lagen der Scharnierabschnitte und gegebenenfalls das Öffnungsverhalten des Gassacks können den Öffnungsverlauf beeinflussen.
The positions of the hinge portions and possibly the opening behavior of the gas bag may also influence the course of the opening process.
EuroPat v2
Entsprechend kann beispielsweise das Öffnungsverhalten eines Airbags an die Bedürfnisses des Insassen oder Passagiers angepasst erfolgen.
Accordingly, the opening behavior of an airbag can occur in a manner adapted to the requirements of the occupants or passengers.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf diese Weise das Öffnungsverhalten der Schlitze unter Druck sowie die Non-Spill-Eigenschaften optimiert werden.
In particular, in this way the opening behavior of the slits under pressure as well as the no-spill properties can be optimized.
EuroPat v2
Ein derart verkürzter rohrförmiger Abschnitt kann sich weiter positiv auf das Öffnungsverhalten und den Non-Spill-Effekt auswirken.
A tubular section which has been shortened in this way can furthermore benefit the opening behavior and the non-spill effect.
EuroPat v2
Im Betrieb zeichnen sie sich durch ein sensibles Öffnungsverhalten und ein stabiles Funktionsverhalten aus.
Operation is characterised by sensitive opening response and stable functional behaviour.
ParaCrawl v7.1
Bei der unmittelbaren Einleitung des Absteuerstoßes in den Federraum 28 beim Ausführungsbeispiel nach Figur 1 oder den Raum 44 beim Ausführungsbeispiel nach Figur 3 hatte sich der Vorteil ergeben, daß das Öffnungsverhalten des Schließgliedes 21 bzw. des Ventilschließgliedes 55 des Einspritzventils auch von der Arbeitscharakteristik des Speicherkolbens 40 beeinflußbar war.
With the diversion impact introduced directly into the spring chamber 28 in the exemplary embodiment of FIG. 1, or into the intermediate chamber 44 in the exemplary embodiment of FIG. 3, the advantage was attained that the opening behavior of the closing member 21 or of the valve closing member 55 of the injection valve could also be influenced by the working characteristic of the storage piston 40.
EuroPat v2
Im Prinzip ist es möglich, mehrere Steuerschlitze auf mehreren Kreisbahnen in bestimmtem Winkel zueinander und zu den mit ihnen korrespondierenden Kanaleingängen versetzt anzuordnen, und dadurch das Öffnungsverhalten des Drehschiebers der gewünschten Turbinenregelung anzupassen.
In principle, it is possible to place a plurality of control slits on a plurality of orbits at certain angles relative to one another and offset from the channel inlets corresponding to them, and as a result to adapt the opening behavior of the rotary slide to the desired turbine regulation.
EuroPat v2
Die Atemgas-Druckregelung bewirkt ein im wesentlichen synchrones Öffnen und Schließen des Luftventils und des Sauerstoffventils, wobei die Sauerstoffkonzentrations-Regelung das exakte Öffnungsverhalten regelt und damit zu jeder Zeit das gewünschte Mischungsverhältnis sicherstellt.
The respiratory-gas pressure control system brings about a substantially synchronous opening and closing of the air valve and of the oxygen valve, whereby the oxygen-concentration control system controls the exact opening behavior and thus ensures the desired mixing ratio at all times.
EuroPat v2
Durch das Verschwenken des Mitnehmers (105) bildet sich in der Blattfeder (112) eine vom Mitnehmer aus laufende Welle, welche sowohl das Schließverhalten als auch das Öffnungsverhalten des Kontakts (119, 122) verbessert.
Due to the catch 105 being swung, a wave originating from the catch develops in the leaf spring 112 which wave improves both the making behavior and the breaking behavior of the contacts 119, 122.
EuroPat v2
Ferner wurde ein gleichmäßigeres Entfalten des Gassacks sowie ein verbessertes Öffnungsverhalten einer den zusammengefalteten Gassack schützenden Abdeckung beobachtet.
In addition, a more uniform unfolding of the gas bag and also an improved opening behavior of a cover protecting the folded gas bag, was observed.
EuroPat v2
Ein besonders günstiges Öffnungsverhalten für einen Verschluss in Verbindung mit dem vorangehend beschriebenen Behälterfinish ergibt sich, wenn in jedem ersten Abschnitt pro Gewindegang zwei Entlüftungsaussparungen und in jedem ersten Abschnitt eine Entlüftungsaussparung angeordnet sind.
In conjunction with a container finish described above, particularly favourable opening behavior for a closure will result if, per thread, two venting recesses are arranged in each first section and one venting recess in each first section.
EuroPat v2
Die dort im Zusammenhang mit der Steuerung der Voreinspritzung ausgeführte Konstruktion soll eine exakte Trennung zwischen Vor- und Haupteinspritzung ermöglichen unter Berücksichtigung des dynamischen Verhaltens des Ausweichkolbens, der zugleich auch das Öffnungsverhalten der Ventilnadel beeinflußt.
The construction in this known fuel injection valve, which is discussed in connection with the control of the pre-injection, is intended to enable an exact separation between pre- and main injection, taking into consideration the dynamic behavior of the deflecting piston, which at the same time also influences the opening behavior of the valve needle.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das Öffnungsverhalten kaum noch von der Temperatur des Gasgenerators abhängig ist, denn für die Öffnung des Gasgenerators ist die Reaktion zwischen Druckgas und dem erzeugten heißen Gas, welche stark von der Temperatur der miteinander reagierenden Gase abhängig ist, nicht mehr verantwortlich.
A further advantage consists in that the behavior during opening is hardly dependent on the temperature of the gas generator any more, because the reaction between the compressed gas and the produced hot gas, which is greatly dependent on the temperature of the gases reacting with each other, is no longer responsible for the opening of the gas generator.
EuroPat v2