Übersetzung für "Ölumlaufschmierung" in Englisch
Die
optionale
Ölumlaufschmierung
besteht
aus
folgenden
Komponenten:
The
optional
dry
sump
oil
system
consists
of
the
following
components:
CCAligned v1
Ölumlaufschmierung
–
REBS
Zentralschmiertechnik
GmbH
–
Reibungslos
ist
unser
Ziel.
Circulating
lubrication
–
REBS
Zentralschmiertechnik
GmbH
–
Our
target:
No
friction.
ParaCrawl v7.1
Die
zuvor
geschilderte
Ausbildung
und
Anordnung
des
Gehäuses
19
ist
eine
besonders
günstige
Voraussetzung
dafür,
daß
der
Zahnkranz
11
und
dessen
Antriebsritzel
12
sowie
der
zweite
Laufring
9
und
dessen
Lagerelemente
(Gleitlagerschuhe
10)
eine
gemeinsame
ölumlaufschmierung
besitzen
können,
die
üblicherAusführung
sein
kann
und
daher
nicht
näher
veranschaulicht
ist.
The
construction
and
arrangement
of
the
housing
19
described
above
is
a
particularly
favorable
prerequisite
for
the
provision
of
common
lubrication
by
oil
circulation
for
the
ring
gear
11
and
its
drive
pinion
12
and
for
the
second
bearing
ring
9
and
the
bearing
elements
thereof
(sliding
bearing
shoes
10).
EuroPat v2
In
besonders
gelagerten
Anwendungsfällen
ist
sogar
der
Übergang
von
einer
intermittierenden
Schmierung
auf
eine
kontinuierliche
Ölumlaufschmierung
denkbar.
In
particularly
different
cases,
it
is
even
possible
to
think
of
switching
from
intermittent
lubrication
to
continuous
lubrication
by
oil
circulation.
EuroPat v2
Durch
die
gute
Abdichtbarkeit
des
Zahnkranzgehäuses
werden
bei
einer
Ölumlaufschmierung
des
Zahnkranzantriebes
Ölleckagen
minimiert
und
es
wäre
sogar
eine
Öltauchbadschmierung
möglich.
By
virtue
of
the
good
sealability
of
the
ring-gear
housing,
oil
leaks
are
minimized
in
the
case
of
circulating
oil
lubrication
of
the
ring-gear
drive,
and
even
oil-splash
lubrication
would
be
possible.
EuroPat v2
Dadurch
werden
bei
einer
Ölumlaufschmierung
des
Zahnkranzantriebes
mögliche
Ölleckagen
minimiert,
und
es
ist
sogar
der
Einsatz
einer
Öltauchbadschmierung
möglich.
In
this
way,
possible
oil
leaks
are
minimized
in
the
case
of
circulating
oil
lubrication
of
the
ring-gear
drive,
and
it
is
even
possible
to
employ
oil-splash
lubrication.
EuroPat v2
In
Lagern
mit
Ölumlaufschmierung
können
Los-Schmierringe
mit
bis
zu
26
m/s
Umfangsgeschwindigkeit
am
Ringaußendurchmesser
eingesetzt
warden.
In
case
of
external
oil
circulation
oil
rings
could
be
used
up
to
26
m/s
due
to
its
function
as
emergency
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kann
beispielsweise
eine
Ölumlaufschmierung
vorgesehen
sein,
welche
einerseits
eine
einwandfreie
Versorgung
aller
Schmierstellen
der
Zahngelenke
mit
Schmiermedium
sicherstellt,
und
darüber
hinaus
auch
für
die
notwendige
Abführung
der
Reibungswärme
sorgt.
To
this
end,
e.g.,
circulation
lubrication
with
soil
can
be
provided
that
on
one
hand,
insures
a
perfect
supply
of
all
lubricating
points
of
a
toothed
articulated
element
and,
in
addition,
takes
care
of
removal
of
the
friction
heat.
EuroPat v2
Über
einen
Ölabscheider
und
einen
Öltank
findet
vorteilhafter
Weise
eine
Ölumlaufschmierung
statt,
wobei
das
abgeschiedene
Öl
automatisch
der
Vakuumpumpe
wieder
zugeführt
wird.
Advantageously,
circulating
oil
lubrication
takes
place
via
an
oil
separator
and
an
oil
tank,
wherein
the
separated
oil
is
automatically
fed
back
to
the
vacuum
pump.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
hydrostatische
oder
-dynamische
Lagerung
eine
Ölumlaufschmierung,
so
dass
zu
allen
Betriebspositionen
und
-zuständen
ausreichend
Öl
vorliegt.
The
hydrostatic
or
hydrodynamic
mounting
may
be
a
circulating
oil
lubrication,
so
that
sufficient
oil
is
provided
to
all
operating
positions
and
conditions.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
der
Druck
der
Ölumlaufschmierung
gegenüber
dem
für
ein
betriebssicheres
Aufschwimmen
notwendigen
Druck
erhöht
werden,
um
Leckagen
an
der
Gegenmasse
vorbei
durch
die
Ölschmierung
hindurch
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
If
required,
the
pressure
of
the
circulating
oil
lubrication
can
be
increased
relative
to
the
pressure
which
is
necessary
for
operational
safe
floating
in
order
to
reduce
leakages
of
the
oil
lubrication
around
the
counter
mass
to
a
minimum.
EuroPat v2