Übersetzung für "Übel nehmen" in Englisch
Er
hat
keinen
Grund,
uns
was
übel
zu
nehmen,
oder?
Why
should
there
be
any
hard
feelings?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann's
dir
nicht
übel
nehmen.
Well,
I
don't
blame
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
es
ihm
nicht
übel
nehmen.
You
can't
resent
him
for
that.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
es
ihm
also
nicht
übel
nehmen,
hm?
Then
you
won't
blame
him,
huh?
OpenSubtitles v2018
Übel
nehmen
ist
was
für
Gott
und
für
kleine
Kinder.
Blame
is
for
God
and
small
children.
OpenSubtitles v2018
Kein
Gericht
der
Welt
wird
mir
das
übel
nehmen!
No
jury
in
the
world
judging
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
ihnen
nicht
übel
nehmen.
And
I
do
not
blame
them.
TildeMODEL v2018
Sie
können
es
mir
nicht
übel
nehmen.
You
can't
blame
me
for
making
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
es
ihnen
nicht
übel
nehmen,
dass
sie
Gold
wollen.
And
we
mustn't
blame
them
for
wanting
gold.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
ihnen
kaum
übel
nehmen.
You
can't
really
blame
them.
OpenSubtitles v2018
Dabei
kann
man
es
den
anderen
nicht
einmal
übel
nehmen.
SO,
YOU
SEE
HOW
IT
WAS.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
es
Ihnen
nicht
mal
übel
nehmen.
Under
the
circumstances,
we
don't
blame
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
mir
das
erste
Glück
in
meinem
Leben
übel
nehmen?
Why
hold
my
happiness
against
me?
OpenSubtitles v2018
Man
wird
es
Ihnen
sehr
übel
nehmen.
Folks
will
resent
you
coming
to
the
ball
in
it.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ich
ihm
nicht
übel
nehmen.
I
can
hardly
blame
him.
What
is
it?
OpenSubtitles v2018
Aber
du
darfst
es
mir
nicht
übel
nehmen.
But
don't
get
angry.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
kann
es
dir
nicht
übel
nehmen.
I
really
was.
I
can't
blam
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
würd's
dir
nicht
übel
nehmen.
I
must
say
I
wouldn't
blame
you
if
you
were.
OpenSubtitles v2018
Ich
wüsste
nicht,
wer
in
unsicheren
Zeiten
irgendwem
etwas
übel
nehmen
könnte.
He's
not
to
blame.
It's
the
times!
OpenSubtitles v2018
Kann
man
ihr
doch
nicht
übel
nehmen.
Well,
now,
nobody
can
blame
her
for
that,
can
they?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
kann
es
ihr
nicht
übel
nehmen.
Yeah,
well,
can't
really
blame
her.
OpenSubtitles v2018
Sollte
ich
es
ihnen
übel
nehmen?
And
I
don't
know
if
I
can
blame
'em.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
ich
dir
übel
nehmen.
I
might
get
offended.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
dir
nicht
übel
nehmen,
wenn
es
so
wäre.
I
wouldn't
blame
you
if
you
didn't.
OpenSubtitles v2018