Übersetzung für "Über jahrhunderte hinweg" in Englisch
Über
Jahrhunderte
hinweg
haben
unsere
Landwirte
ohne
große
Aufzeichnungen
Lebensmittel
produziert.
For
centuries,
our
farmers
have
produced
food
without
keeping
vast
quantities
of
records.
Europarl v8
Haupterwerbsquelle
für
Rennerod
war
über
die
Jahrhunderte
hinweg
die
Landwirtschaft.
Rennerod’s
main
livelihood
over
the
centuries
was
agriculture.
Wikipedia v1.0
Daher
war
Leonberg
über
mehrere
Jahrhunderte
hinweg
eine
überwiegend
protestantische
Stadt.
For
many
centuries,
Leonberg
was
predominantly
protestant.
Wikipedia v1.0
Über
Jahrhunderte
hinweg
blieb
Wörishofen
eine
bäuerliche
Ansiedlung.
For
centuries
Wörishofen
was
an
agricultural
settlement.
Wikipedia v1.0
Über
Jahrhunderte
hinweg
haben
die
beiden
wie
Magnete
einander
angezogen
und
wieder
abgestoßen.
The
magnetic
attraction
and
repulsion
between
the
two
has
been
going
on
for
centuries.
News-Commentary v14
Der
Funktionsrahmen
des
Sports
ist
über
Jahrhunderte
hinweg
stabil
oder
nahezu
stabil
geblieben.
The
environment
in
which
sport
takes
place
has
hardly
changed,
if
at
all,
for
centuries.
TildeMODEL v2018
Über
Jahrhunderte
hinweg
war
Stroh
der
zentrale
Stoff
im
Prozess
einer
bäuerlichen
Kreislaufwirtschaft.
For
centuries,
straw
was
the
main
material
recycled
on
farms.
TildeMODEL v2018
Über
die
Jahrhunderte
hinweg
entwickelte
ich
eine
feine
Nase
für
Verrat.
Over
the
centuries,
I've
developed
a
keen
nose
for
treachery,
so
OpenSubtitles v2018
Sie
war
über
Jahrhunderte
hinweg
Sitz
des
Clan
Irvine.
For
centuries
it
was
the
seat
of
the
chief
of
Clan
Irvine.
Wikipedia v1.0
Seit
1067
war
sie
über
die
Jahrhunderte
hinweg
Stätte
zahlreicher
historischer
Ereignisse.
Dating
from
1067,
this
castle
was
the
scene
of
a
great
many
historical
events
over
the
centuries.
EUbookshop v2
Ihre
Reliquien
wurden
über
die
Jahrhunderte
hinweg
verschiedene
Male
transferiert.
Their
relics
were
translated
several
times
in
succeeding
centuries.
WikiMatrix v1
Weißt
du...
über
die
Jahrhunderte
hinweg
träumte
ich
von
dir,
You
know...
Over
the
long
centuries,
OpenSubtitles v2018
Dieses
Buch
wurde
über
mehrere
Jahrhunderte
hinweg
verfasst.
This
book
has
been
compiled
over
the
course
of
centuries.
OpenSubtitles v2018
Trotz
zeitwilliger
Repressalien
waren
Abbildungen
erotischer
Themen
dennoch
über
Jahrhunderte
hinweg
üblich.
Despite
their
occasional
repression,
depictions
of
erotic
themes
have
been
common
for
millennia.
WikiMatrix v1
Über
Jahrhunderte
hinweg
wurden
zahlreiche
Menschen
aus
allen
Gesellschaftsschichten...
For
centuries,
numerous
people
from
all
walks
of
life
OpenSubtitles v2018
Die
Stadt
war
über
die
Jahrhunderte
hinweg
relativ
unbedeutend.
The
town
was
relatively
insignificant
for
centuries.
WikiMatrix v1
Wunderschöne
Weidelandschaften
wurden
über
die
Jahrhunderte
hinweg
durch
die
Milchviehhaltung
geprägt.
Beautiful
meadow
landscapes
have
been
shaped
by
the
dairy
industry
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Seegras
wurde
über
Jahrhunderte
hinweg
für
Dacheindeckungen
und
als
Polstermaterial
verwendet.
Seaweed
has
been
used
for
centuries
for
roofing
and
as
a
upholstery
material.
ParaCrawl v7.1
Stavoren
war
über
Jahrhunderte
hinweg
eine
bedeutende
Handelsstadt.
For
centuries
it
had
been
an
important
trading
town.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahrhunderte
hinweg
bezogen
sich
Komponisten
auf
dieses
Spannungsverhältnis.
For
centuries,
composers
harked
back
to
this
dynamic
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie
spiegelt
sich
wieder
über
Jahrhunderte
hinweg.
It
goes
on
reflecting
for
ages
and
ages
and
ages.
ParaCrawl v7.1
Leeuwarden
war
über
Jahrhunderte
hinweg
die
Residenz
der
Stadthalter
von
Nassau.
Leeuwarden
was
for
centuries
the
residents
of
Nassau
governors
[stadtholders].
ParaCrawl v7.1
Über
Jahrhunderte
hinweg
wurdet
ihr
von
den
PARASITEN
nun
abgelenkt.
You
have
been
distracted
by
the
PARASITES
for
hundreds
of
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
reelle
Reaktorhavarie
hat
hingegen
tragische
und
weitreichende
Konsequenzen
über
Jahrhunderte
hinweg.
However,
a
reactor
accident
has
tragic
and
far-reaching
consequences
lasting
centuries.
ParaCrawl v7.1
Das
Eisen
war
über
Jahrhunderte
hinweg
die
wichtigste
Ressource
im
Zoldo
Tal.
For
centuries
iron
has
been
the
protagonist
of
the
Zoldo
Valley.
ParaCrawl v7.1
Reisende
haben
über
Jahrhunderte
hinweg
ihre
Spuren
hinterlassen.
Travellers
have
left
their
traces
over
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahrhunderte
hinweg
haben
Überflutungen
den
Boden
in
dieser
Flusslandschaft
besonders
fruchtbar
gemacht.
Over
a
period
of
centuries,
floods
have
made
the
soil
in
this
river
landscape
especially
fertile.
ParaCrawl v7.1