Übersetzung für "Über berufserfahrung verfügen" in Englisch

Unser Designteam besteht aus 20 Ingenieuren, die über 8 Jahre Berufserfahrung verfügen.
Our design team is made up of 20 engineers over 8 years working experiences.
CCAligned v1
Muss ich über Berufserfahrung verfügen, um mich für ein Praktikum zu bewerben?
Do I have to have professional experience in order to apply for an traineeship?
CCAligned v1
Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?
What job experience do you have?
Tatoeba v2021-03-10
Bewerben können sich alle Compliance-Interessenten, die einen Hochschulabschluss haben und über einschlägige Berufserfahrung verfügen.
Anyone with an interest in compliance and a degree-level qualification or relevant professional experience can apply.
ParaCrawl v7.1
Unbedingt muß alles getan werden, um nicht nur die berufliche Qualifikation zu garantieren, sondern auch zu gewährleisten, daß die wichtigsten Entscheidungsträger der Institution über eine nachgewiesene Berufserfahrung verfügen.
Everything must be done to ascertain not only the professional qualifications but also the solid professional experience of the institutions' main administrators.
Europarl v8
Wir wollen keine besonderen Auflagen für Leute, die bereits über Berufserfahrung verfügen und Zuverlässigkeit bewiesen haben.
We do not want any special conditions for people who already have work experience and have proved they are reliable.
Europarl v8
Für die Berufe, die unter die Koordinierung der Mindestanforderungen an die Ausbildung fallen, sieht der Vorschlag der Kommission vor, dass die Nachweise der im Herkunftsmitgliedstaat vollständig qualifizierten Berufsangehörigen automatisch anerkannt werden, unabhängig davon, ob bekannt ist, ob sie ein Berufspraktikum geleistet haben oder über Berufserfahrung verfügen, und unabhängig davon, ob diese Berufserfahrung im Aufnahmemitgliedstaat verlangt wird oder nicht.
For professions that enjoy coordinated minimum training conditions, the Commission’s proposal provides for automatic recognition of titles for professionals who are fully qualified in their Member State of origin, regardless of whether they have undergone a traineeship or have gained professional experience, and of whether or not such experience is required in the host Member State.
TildeMODEL v2018
Für akkreditierte parlamentarische Assistenten der in Artikel 133 festgelegten Besoldungsgruppen 14 bis 19 wird verlangt, dass sie mindestens über einen Hochschulabschluss oder über eine gleichwertige Berufserfahrung verfügen.
In order to be classified in grades 14 to 19, as set out in Article 133, accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have a university degree or equivalent professional experience.
DGT v2019
Anträge auf Anerkennung von Berufsangehörigen, die aus einem Mitgliedstaat kommen, in dem der betreffende Beruf nicht reglementiert ist, und über eine einjährige Berufserfahrung verfügen, sollten genauso behandelt werden wie Anträge von Berufsangehörigen aus einem Mitgliedstaat, in dem dieser Beruf reglementiert ist.
Applications for recognition from professionals who come from non-regulating Member States and who have one year of professional experience should be treated in the same way as those of professionals who come from a regulating Member State.
DGT v2019
Eine weitere Maßnahme sieht personenbezogene Stipendien vor, um zusätzlichen Ausbildungsbedarf von Wissenschaftlern zu decken, die bereits über Berufserfahrung verfügen.
Another initiative concerns individual grants to meet the additional training needs of researchers who already have professional experience.
TildeMODEL v2018
Ferner ermöglicht sie es Personen, die nicht über die geforderte Berufserfahrung verfügen, unter bestimmten Voraussetzungen die Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise zu beantragen.
It also allows those who lack the requisite professional experience to apply for recognition, on certain conditions, of their diplomas, certificates or other educational qualifications.
TildeMODEL v2018
Außerdem ermöglicht sie, unter bestimmten Voraussetzungen, Personen, die nicht über die geforderte Berufserfahrung verfügen, die Anerkennung ihrer Diplome, Zeugnisse und sonstigen Ausbildungsnachweise zu beantragen.
It also allows individuals lacking the necessary professional experience to apply for recognition of their diplomas, certificates or other qualifications under certain conditions.
TildeMODEL v2018
So fühlen sich Arbeitgeber eher zueiner Wiedereingliederung verpflichtet, wenn die betroffenen Arbeitnehmer über langjährige Berufserfahrung verfügen, undganz sicher ist es von Bedeutung, wenn bei der Unfallursachevom Arbeitgeber zu vertretende Sicherheitsprobleme eine Rollegespielt haben.
For example, the employer feels moreobliged to reintegrate people with long experience andcertainly when the possible cause of the accident is relatedto safety issues for which the employer might be responsible.Also, persons that are appreciated by colleagues are morelikely to be reintegrated than less-appreciated persons.
EUbookshop v2
In Österreich müssen die praktische Fächer unterrichtenden Werkstattlehrer/Instruktoren einen Meisterbrief besitzen und über 6 Jahre Berufserfahrung verfügen.
In Austria, teachers/instructors of practical matters in the workshops must have a master craftsman examination and 6 years' experience.
EUbookshop v2
In Dänemark müssen Lehrer berufsbezogener Fächer über wenigstens 5 Jahre, Lehrer allgemeinbildender Fächer über 2 Jahre Berufserfahrung verfügen.
In Denmark vocational subject teachers must have had at least 5 years' experience, and general subject teachers 2 years'.
EUbookshop v2
Bewerber sollten mindestens über einen Universitäts­ oder vergleichba­ren Abschluß sowie über einschlägige Berufserfahrung verfügen und die engli­sche Sprache beherrschen.
The centre also offers retraining and continuing training courses ­ particu­larly in metal­ and wood­processing ­ranging from apprentice training to master craftsman level in addition to continuing training for teachers, training for disadvan­taged young people and ¡ntra­company training.
EUbookshop v2
Vor dem Hintergrund des Anstiegs des Bildungsniveaus ist es zwangsläufig so, daß die jüngeren Jahrgänge - insgesamt gesehen - zwar bei den Ausbildungsabschlüssen das höchste Niveau haben, aber aufgrund ihrer bisher nur kurzen Berufslaufbahn noch über wenig Berufserfahrung verfügen.
In an educational expansion situation, it is obvious that the most recent generations will, generally speaking, be the best qualified but have the least experience, as they are new to the job market.
EUbookshop v2
Dieses seit 1985 durchgeführte Programm richtet sich an junge Hochschulabsolventen oder junge Leute mit Hochschulausbildung, die zwar keinen Hochschulabschluß haben, aber über eine gewisse Berufserfahrung verfügen.
This programme, run since 1985, is aimed at young graduates or young people with high school education, without a university de­gree, but with some experience.
EUbookshop v2
Lehrer und Anleiter in Berufsschulen müssen in der Regel einen Abschluss aus dem zweiten Zyklus besitzen und über einige Jahre Berufserfahrung verfügen.
Lecturers and instructors at vocational colleges are usually required to have passed a secondcycle degree and have some years work experience.
EUbookshop v2
Lehrer an berufsbildenden Schulen müssen neben einer Qualifikation auf Ebene der höheren Berufs bildung bzw. einem Hochschulabschluß in ihrem Gebiet auch über einschlägige Berufserfahrung verfügen.
Vocational education teachers rR u st have a highervocational qualification or university degree in theirfield and also appropriate work experience.
EUbookshop v2
Diese Zugangskriterien stellen sicher, daß die Teilnehmer motiviert sind und über die nötige Berufserfahrung verfügen, um sich durch die Kurse fortzubilden.
To participate, they must have com pleted secondary-level education and have at least 2 years' professional experience.These eligibility criteria ensure that those taking part are motivated and have the necessary amount of work experience to draw on during the course.
EUbookshop v2
Die Inhaber von Transportgenehmigungen, also das Unternehmen und der Transporteur, sind dafür verant­wortlich, daß an dem Transport nur Personen beteiligt werden, die sich mit dieser Tätigkeit auskennen und über Berufserfahrung verfügen.
Journal ists belong to key groups in the information society, who need to be supported nationally and by the EU, in their further training to meet the demands of the international communications environment.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wird seit April 1996 jungen Arbeitnehmern unter 25 Jahren, die seit mindestens sechs Monaten Arbeitslosenunterstützung erhalten, die Möglichkeit zur Berufspraxis oder eine berufliche Ausbildung über einen Zeitraum von mindestens 18 Monaten angeboten, wenn sie über keinen anerkannten Bildungsabschluß oder nur über geringe Berufserfahrung verfügen.
In addition, from April 1996, young people under 25 who have been receiving unemployment benefit for at least 6 months are offered job experience or training, for atleast 18 months if they have not completed adequate education or have little work expe rience.
EUbookshop v2
Es sei sicher richtig, dass einige (Männer und Frauen) ihren Abschluss nicht nach dem in der Ausschreibung festgelegten Stichtag erworben haben oder nicht über die geforderte Berufserfahrung verfügen.
It was certainly true that some people (men and women) had not obtained their degree a er the date stipulated in the notice of competition or did not have the required professional experience.
EUbookshop v2
Anhand dieser Indikatoren kann man dann leicht feststellen, ob die besonderen Merkmale der von Berufsanfängern besetzten Stellen auch auf die Positionen von neu eingestellten Arbeitskräften zutreffen, die bereits über Berufserfahrung verfügen.
It will then be readily apparent whether the special nature of jobs occupied by labourmarket entrants also applies to new entrants in enterprises who already have work experience.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe