Übersetzung für "Über den boden schleifen" in Englisch
Guzmán
ließ
ihn
hinter
einem
Pferd
über
den
Boden
schleifen
und
henkte
ihn.
Guzmán
had
him
dragged
by
a
horse
and
then
burned
alive.
Wikipedia v1.0
Lassen
Sie
die
Kabel
nicht
über
den
Boden
schleifen.
Don't
drag
your
wires
on
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
weil
eine
Krawatte
über
den
Boden
schleifen
würde.
Maybe
because
an
actual
tie
would
drag
on
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
das
Brot
über
den
Boden
schleifen?
You
want
to
drag
the
bread
along
the
floor?
OpenSubtitles v2018
Da
wir
gerade
von
"über
den
Boden
schleifen"
sprechen,
vielleicht
könntest
du
eine
Antilope
zurück
in
deine
Höhle
schleifen
und
mit
ihr
schlafen.
Speaking
of
"dragging
on
the
ground,"
maybe
you
could
drag
an
antelope
back
to
your
cave
and
have
sex
with
it.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
werden
also
keine
Räder
verwendet,
die
an
ihrem
Umfang
einen
Sammelkörper
in
Form
eines
Reifens
tragen,
sondern
man
läßt
einfach
den
Endbschnitt
eines
strangförmigen
Materials
über
den
Boden
schleifen,
so
daß
er
von
dort
Verunreinigungen
aufnehmen
kann.
The
device
according
to
the
invention,
therefore,
does
not
make
use
of
wheels
carrying
on
their
periphery
a
collecting
body
in
the
form
of
a
tire.
Instead,
one
simply
lets
an
end
portion
of
a
rope-like
material
slide
over
the
ground
to
pick
up
any
contaminations
present.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
kann
nun
das
Fahrzeug
10
nach
hinten
fahren
und
die
Schaufel
16
über
den
Boden
schleifen
lassen,
so
daß
die
Bodenoberfläche
beim
Rückwärtsfahren
planiert
wird.
The
operator
can
then
drive
the
vehicle
10
rearwardly
which
drags
the
bucket
16
across
the
ground,
leveling
the
surface
of
the
ground
as
the
vehicle
10
moves
rearwardly.
EuroPat v2
Dann
befahl
die
Polizei
zwei
Drogensüchtigen,
sie
über
den
Boden
zu
schleifen,
wobei
drei
Hosen
zerrissen
und
ihre
Haut
aufgeschabt
wurde.
The
police
ordered
the
drug
addicts
to
drag
her
on
the
ground,
ripping
three
pairs
of
her
trousers
and
scraping
her
skin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kind
mit
dem
Spielfahrzeug
fährt,
muß
natürlich
das
Stützbein
in
der
angehobenen
Stellung
sein,
da
das
Stützbein
anderenfalls
über
den
Boden
schleifen
würde.
When
a
child
is
traveling
with
the
toy
vehicle,
the
support
leg
must
of
course
be
in
the
raised
position
because,
otherwise,
the
support
leg
would
drag
along
the
ground.
EuroPat v2
Sein
Name
wird
auf
das
deutsche
Wort
"waltzen"
zurückgeführt
und
bezieht
sich
auf
die
drehenden
Bewegungen
der
Füße,
die
über
den
Boden
schleifen
(Dreher,
Schleifer).
Its
name
is
traced
back
to
the
German
term
"waltzen"
and
relates
to
the
rotating
movements
of
feet
dragging
across
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
schafften
es
nur
den
schweren
Giganten
für
eine
kurze
Strecke
über
den
Boden
zu
schleifen,
bevor
Touji
reagierte
und
begann
wild
mit
den
elastischen
Armen
des
Roboters
um
sich
zu
schlagen.
But
they
only
managed
to
drag
the
heavy
giant
along
on
the
ground
for
a
short
distance
before
Toji
reacted
and
flailed
one
of
the
elastic
arms
of
the
robot
around.
ParaCrawl v7.1
Früher
mussten
die
Steinzeitmenschen
alle
Gegenstände,
die
sie
auf
dem
Land
transportieren
wollten,
entweder
tragen
oder
über
den
Boden
schleifen.
In
the
stone
age,
people
wanting
to
transport
something
by
land
had
to
carry
it
or
to
pull
it
along
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Okay,
einen
Moment
denke
ich,
ich
treffe
Anna
und
das
nächste,
was
ich
weiß,
ist,
wie
du
mich
über
den
Boden
schleifst.
Okay,
one
second,
I
think
I'm
gonna
be
meeting
Anna,
and
the
next
thing
I
know,
you're
just
dragging
me
through
the
dirt.
OpenSubtitles v2018