Übersetzung für "Über den tellerrand hinausblicken" in Englisch

Sie konnte über den Tellerrand hinausblicken.
She always had her sights beyond the horizon.
OpenSubtitles v2018
Dass wir über den Tellerrand hinausblicken müssen.
We have to broaden our horizons.
ParaCrawl v7.1
Ja, weil die meisten Menschen nun mal nie über den eigenen Tellerrand hinausblicken.
Yeah, well, most people think inside the box.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen das Vereinigte Königreich so wettbewerbsfähig wie möglich machen und müssen verstärkt dafür sorgen, dass unsere Unternehmen über den Tellerrand hinausblicken.
We want to make the UK as competitive as possible and must do more to encourage our businesses to think bigger.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen der klassischen Architektur sprengen und so über den Design-Tellerrand Österreichs hinausblicken, das hat sich Architekt Guido R. Strohecker zur Aufgabe gemacht.
Architect Guido R. Strohecker has been aiming at going beyond the boundaries of classical architecture and thinking outside Austria's design box.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Geschäftsbereiche werden ihre erfolgreiche Position nur dann halten, wenn sie über den eigenen Tellerrand hinausblicken und nach neuen Geschäftsmodellen und Märkten Ausschau halten.
Our individual divisions will be able to maintain their successful positions only if they look beyond their current horizons and keep an eye out for new business models and markets.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur will sich auf keine Branche festlegen, um stets über den Tellerrand hinausblicken zu können und Wege zu sehen, wo vorher keine waren.
The agency wants to commit itself to no industry, in order to be able and ways see always beyond the edge of plate, where before none were.
ParaCrawl v7.1
Toni Mörwald ist einer der österreichischen Gastronomen, die weit über den Tellerrand hinausblicken und arbeitet ständig an Verbesserungen und Neuerungen.
Toni Mörwald is one of the Austrian restaurateurs, who look far beyond the horizon and is constantly working on improvements and innovations.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen müssen über den Tellerrand hinausblicken und Problemlöser mit unkonventionellem Hintergrund einstellen, um von ihren exzellenten Soft Skills und ihrem Geschäftssinn zu profitieren.
Enterprises need to think outside the box and incorporate problem solvers with nontraditional backgrounds for software development careers to capitalize on their excellent soft skills and business acumen.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele weitere Plattformen, die unterschätzt werden, weil die Leute häufig nicht über den Tellerrand hinausblicken können.
There are plenty of other platforms that are being undervalued simply because people are unwilling to challenge the status quo.
ParaCrawl v7.1
Zwar übersetzt die unübertreffliche Wikipedia den Begriff Numismatik traditionell als "Münzkunde", doch können wir unsere Münzen nur verstehen, wenn wir von Zeit zu Zeit über den Tellerrand hinausblicken und uns damit beschäftigen, welche Geldkonzepte in der Vergangenheit entwickelt wurden.
Although "numismatics" often translates merely as "the study of coins", we can only understand our coins when we look outside the box from time to time and explore what concepts of money were developed in the past.
ParaCrawl v7.1
Foscarini gehört zu einer neuen, jüngeren Generation von Herstellern, die über den Tellerrand hinausblicken, sich aktuellen Entwicklungen gegenüber offen zeigen und – bei passender Gelegenheit – auch die Verbindung zu Kunst und Architektur suchen.
Foscarini is part of a new, younger generation of manufacturers, which think outside the box, are open to current trends, and – if the opportunity arises – also seek a link to art and architecture.
ParaCrawl v7.1
Dank langjähriger Erfahrung als Anlagenbauer in verschiedenen Wirtschaftszweigen entwickeln wir Lösungen zur Herstellung von Vliesstoffen und Textilien, die über den Tellerrand hinausblicken und so ökonomische und ökologische Vorteile bieten.
Thanks to our longstanding experience as a systems provider in various industrial sectors, we develop highly innovative solutions for manufacturing textiles and nonwovens that offer economic and ecological benefits. Industrial Applications - Worldclass products for the Nonwovens market
ParaCrawl v7.1
Es gibt Ihrem Outfit einen eleganten und modernen Stil und spiegelt eine Persönlichkeit wider, die über den Tellerrand hinausblicken will.
It imprints your outfit with an elegant and modern style, and reflects a personality that likes to think outside the box.
ParaCrawl v7.1
Als sein vielleicht faszinierendstes Projekt, als eine Ikone der visionären Architektur und als noch immer sprudelnde Quelle für all jene, die über den Tellerrand der Architektur hinausblicken, gilt Kieslers „Endless House“ – obwohl oder gerade weil es nie gebaut wurde.
Kiesler’s possibly most fascinating project, an icon of visionary architecture and still a source of inspiration for all those thinking outside the architectural box, is his “Endless House” – despite, or maybe precisely because of the fact it was never built.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser neuen Position möchten wir über den saisonalen Tellerrand hinausblicken und Antworten finden für die langfristige Zukunft in Sachen Produkt, Services, Vertrieb und Beschaffung.
With these new positions, we want to look past the seasonal horizon and find answers for the long-term future in terms of products, services, sales and purchasing.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Weiterbildungsprogramme und der stetige Wissensaustausch innerhalb des Unternehmens sorgen dafür, dass die EMAG Mitarbeiter über den eigenen Tellerrand hinausblicken, um den Kunden stets innovative und technologisch ausgereifte Lösungen bieten zu können.
Extensive advanced training programs and a constant exchange of knowledge within the company ensure that every EMAG employee is capable of the kind of lateral thinking that allows them to offer the customer innovative, well-engineered solutions to their manufacturing problems.
ParaCrawl v7.1
Man muss dabei über den Tellerrand hinausblicken und mit dem Raucharoma, der Temperaturregelung und anderen spannenden Faktoren kreativ werden.“ Reichhaltige, geschmolzene Schokolade mit aufregenden Geschmacksnoten eignet sich hervorragend als Sauce für Erdbeeren.
But it challenges you to think out of the box and be creative with smoke aroma, heat control and other exciting factors.” For example, melted chocolate, rich with heady tones, makes a beautiful sauce for strawberries or a topping for a delicious cake, risen to perfection in a Weber Dutch oven and straight off the barbecue.
ParaCrawl v7.1
Urheberrecht: privat "Das Bildungsfonds-Stipendium hat mir auf verschiedene Arten sehr geholfen, besonders hervorzuheben sind folgende Gründe: Durch interessante Workshops und spannende Vorträge konnte ich mich persönlich weiterbilden und über den Tellerrand hinausblicken. Natürlich kamen zu den Veranstaltungen auch viele Studierende anderer Fachrichtungen, so dass der eigene Horizont auch durch den Austausch mit anderen engagierten Studierenden erweitert wurde.
Copyright: private "The Education Fund scholarship has helped me in many ways. First, I learnt a lot outside of my studies due to the many workshops and lectures. At these events, many committed students from different fields came together, and the exchange of ideas and experience has expanded my horizons.
ParaCrawl v7.1
Wenn du nicht über den Tellerrand hinausblickst, - wirst du dich immer täuschen.
Until you look beyond what's in front of you, you'll keep getting it wrong.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe