Übersetzung für "Über eine gewisse zeit" in Englisch

Die Mischung wird über eine gewisse Zeit gerührt und danach abfiltriert.
The mixture was agitated for some time, and then filtered.
EuroPat v2
Das erfordert jedoch steuerliche Begünstigung über eine gewisse Zeit hinweg.
How­ever, this might require preferential fiscal treatment over some time.
EUbookshop v2
Loyale Tories könnten es ausgeben, über eine gewisse Zeit.
Well, loyal Tories, right? I mean, they could spend it, but they'd have to do it over time.
OpenSubtitles v2018
Das Druckniveau und dessen Verlauf wird dabei über eine gewisse Zeit überwacht.
The pressure level and its progress are thereby monitored for a certain time.
EuroPat v2
Der über eine gewisse Zeit abgestandene Klebstoff-Sirup ist dann blasenfrei.
The adhesive syrup that has stood for a certain time is then free of bubbles.
EuroPat v2
Viele virtuelle Infrastrukturen wachsen über eine gewisse Zeit.
VMware Health Check Most virtual infrastructures grow over time.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgewogenheit wird über eine gewisse Zeit erzielt.
Balance is achieved over time.
ParaCrawl v7.1
Das Gehirn kann sich mithilfe von Training über eine gewisse Zeit umorganisieren.
Using training, over a period of time the brain can reorganize itself.
ParaCrawl v7.1
Leider ist dies das Ergebnis einer Politik, die über eine gewisse Zeit hinweg betrieben wurden.
Unfortunately, this is the result of policies that have been conducted over a certain period of time.
Europarl v8
Besprechungen über Bedingungen dauerten eine gewisse Zeit und führten zu einer "vorläufigen" Arbeitsübereinkunft.
The meetings about conditions took time and resulted in a "tentative" work arrangement.
EUbookshop v2
Bei einem Ausfall der Spannungsversorgung können über Sicherheitsventile die Spannkräfte über eine gewisse Zeit gehalten werden.
In case of tension is no longer applied, the tension is maintained over a certain period of time via safety valves.
EuroPat v2
Dies kann vorteilhafterweise dann geschehen, wenn über eine gewisse Zeit ein Mindestschallpegel nicht überschritten wurde.
This can advantageously take place, if a minimum sound level has not been exceeded over a certain time period.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen sollte ein beobachtetes Strukturelement seine Positionen über eine gewisse Zeit nicht verändern.
In these conditions, an observed structural element should not change its positions over a certain time.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise in Abhängigkeit von einer bestimmten Energieeinkopplung über eine gewisse Zeit hinweg erfolgen.
This can e.g. take place as a function of a specific coupling in of energy over a certain time period.
EuroPat v2
Luminity ist zur intravenösen Anwendung bestimmt und die zubereitete Dispersion wird entweder mit 0,9%iger Natriumchlorid-Injektionslösung (9 mg/ml) oder mit 5%iger Glucose-Injektionslösung (50 mg/ml) verdünnt und über eine gewisse Zeit als Infusion (Infusionstropf) verabreicht oder unverdünnt als intravenöse Injektion (direkte Injektion in die Vene) gegeben.
Luminity is for intravenous use and the prepared dispersion is either diluted with sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 50 mg/ ml (5%) solution for injection and given by infusion over a period of time (drip solution), or given undiluted as an intravenous injection (direct injection into the vein).
EMEA v3
Blutuntersuchungen Wenn Sie Privigen erhalten haben, können die Ergebnisse bestimmter Blutuntersuchungen (serologische Tests) über eine gewisse Zeit verfälscht werden.
Blood tests After receiving Privigen, the results of certain blood tests (serological tests) may be impaired for a certain time.
EMEA v3
Wenn Sie Privigen erhalten haben, können die Ergebnisse bestimmter Blutuntersuchungen (serologische Tests) über eine gewisse Zeit verfälscht werden.
After receiving Privigen, the results of certain blood tests (serological tests) may be impaired for a certain time.
ELRC_2682 v1
Da der Dienstleistungssektor ein großer und komplexer Sektor mit vielen verschiedenen Branchen ist, wird die Straffung des Dienstleistungsbinnenmarkts über europäische Rechtsvorschriften eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
TildeMODEL v2018
Da der Dienstleistungssektor ein großer und komplexer Sektor mit vielen verschiedenen Branchen ist, wird die Straffung des Dienstleis­tungsbinnenmarkts über europäische Rechtsvorschriften eine gewisse Zeit in Anspruch neh­men.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
TildeMODEL v2018
Da der Dienstleistungssektor ein großer und komplexer Sektor mit vielen verschiedenen Branchen ist, wird die Straffung des Dienst­leistungsbinnenmarkts über europäische Rechtsvorschriften eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
TildeMODEL v2018
Da der Dienstleistungssektor ein großer und komple­xer Sektor mit vielen verschiedenen Branchen ist, wird die Straffung des Dienstleistungsbin­nenmarkts über europäische Rechtsvorschriften eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
TildeMODEL v2018
Inhalte können auch über eine gewisse Zeit angeboten werden und über die Zeit hinaus gesperrt werden, oder das gleichzeitige Abspielen auf zwei getrennten Geräten untersagen.
Content may also be provided for a set time limit, or forbid content to be played concurrently on separate devices.
WikiMatrix v1
Dabei wäre ein Eingreifen durch den Menschen möglich, so dass dem Thesaurus neue Schlüsselwörter hinzugefügt werden könnten, wodurch über eine gewisse Zeit das Volumen der automatischen Verschlüsselung umfangreicher würde.
These codes are used to allocate the term to a particular sec tion of the thesaurus eg country names ; organic chemicals ; etc .
EUbookshop v2
Damit ist jeder bei Eurostat und in den Mitgliedstaaten gefordert, über eine gewisse Zeit sehr viele Informationen vorzulegen und für größere Transparenz zu sorgen.
This is the sort of constraint which will oblige everyone, in Eurostat and the Member States alike, to supply a large quantity of information for a certain period of time.
EUbookshop v2
Zur Unterdrückung hochfrequenter Störungen sind Verfahren geeignet, bei denen das Signal des Meßempfängers über eine gewisse Zeit integriert wird.
Methods that integrate the signal coming from the detector over a particular length of time are especially appropriate for suppressing high-frequency interference.
EuroPat v2
Um Fehlmeldungen der Prüfungsvorrichtung im dynamischen Fahrbetrieb zu vermeiden, ist es insbesondere von Vorteil, die Meßsignale über eine gewisse Zeit zu mitteln, so daß Kurzzeitemissionsspitzen weniger stark gewichtet werden als ein dauerhaftes Anheben des Sensorpotential bei konstantem Fahrbetrieb.
In order to avoid malfunction reports by the test apparatus during dynamic vehicle operation, it is especially advantageous to average the measurement signals over a certain period of time, thereby weighting brief emission peaks less heavily than a long-term increase in sensor potential during constant vehicle operation.
EuroPat v2
Der Schlauch 2 wird erwärmt, und der erwärmte Schlauchwickel 23 dampft zudem auch nach seiner Entnahme aus der Vorrichtung 1 über eine gewisse Zeit die Restfeuchtigkeit ab.
The hose 2 is heated and, following its removal from the apparatus 1, the heated hose coil 23 leads to the evaporation of the residual moisture for a certain time.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines Testbetriebes ist nach den Unterlagen der Anmeldung WO 81/00154 vorgesehen, über eine gewisse Zeit gleichzeitig zwischen Steuergate und Source jedes Speichertransistors eine Testspannung anzulegen.
The application WO No. 81/00154 proposes to carry out a test operation by applying a test voltage simultaneously between the control gate and the source of each memory transistor during a certain period of time.
EuroPat v2
Bei der Ganzkörpertherapie muß sich der Patient über eine gewisse Zeit in einem tief abgekühlten Raum aufhalten.
In whole body therapy, the patient must remain in a severly chilled room for a specific period of time.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe