Übersetzung für "Über etwas verfügen" in Englisch

Aber ich bilde mir ein, über etwas Verstand zu verfügen.
But I flatter myself, I do have a little sense.
OpenSubtitles v2018
Wenn überhaupt etwas über sie verfügen kann, dann nur die Liebe.
If there is something that can dispose us to it, it is nothing but love.
ParaCrawl v7.1
Nämlich ist Herr (Rabb) derjenige, der über etwas frei verfügen kann.
Lord (Rabb) is the one who is free to decide what to do with something.
ParaCrawl v7.1
Eigentum ist in seinem Kern nichts anderes als die Macht über etwas exklusiv verfügen zu können.
Possession is at bottom nothing more than having exclusive power over something.
ParaCrawl v7.1
In welche Katastrophe droht uns diese blutige Flucht nach vorne, diese Strategie der Stärke zu führen, wenn alle, die über etwas Autorität verfügen, nicht ihr ganzes Gewicht geltend machen, um Ariel Sharon zu bremsen?
What sort of tragedy might this reckless headlong pursuit of the strategy of force lead to, if all those who have some authority do not use all their influence to stop Ariel Sharon?
Europarl v8
Auch wenn die ansässigen Unternehmen also über etwas verfügen, was neue Marktteilnehmer erst erwerben müssen, so sind sie doch deswegen keine besseren oder effizienteren Produzenten als vorher.
While existing firms have received an asset which new entrants must purchase, the receipt of this asset does not make the existing firms better or more efficient producers than they were before.
TildeMODEL v2018
Die Verbrennung von Braunkohle wäre nur in den drei älteren Einheiten möglich, die nicht voll ausgelastet sind und noch über etwas Betriebsreserve verfügen.
Burning brown coal would be possible only in the three older units, which are not used to full capacity and still have some operating reserves.
DGT v2019
Während junge Leute und Personen mit einer längeren Ausgangsbildung über etwas höhere Beteiligungsniveaus verfügen, ¡st die Vermittlung der IKT­Grundkenntnisse unter der Erwerbsbevölkerung verhältnismäßig gering.
While young people and those with longer initial edu­cation have somewhat higher participation levels, the training in basic ICT skills among the workforce is relati­vely low. Unemployed, manual workers and the self-employed have even lower training levels, and there is almost no training for non-working people, housekeepers or those retired from the labour market.
EUbookshop v2
Familien, die über etwas Vermögen verfügen, werden von örtlichen Milizen und Behörden verfolgt, Angehörige entführt, um Geld zu erpressen.
Families that own some fortunes, are prosecuted by members of the local militias and authorities, and relatives are kidnapped in order to extort money.
ParaCrawl v7.1
Um es wirklich richtig zu verstehen, müssen Sie bereits über etwas Erfahrung darin verfügen – oder einfach unsere Tipps zum Lauftraining für Anfänger lesen.
In order to understand it properly you need to have had some previous experience – or simply read our tips on running training for beginners.
ParaCrawl v7.1
Um die ersten Operationen durchzuführen, empfehlen wir Ihnen, über etwas Liquidität zu verfügen, um Ihre Strategien bestmöglich abzudecken und das Portfolio über mehrere Vermögenswerte zu diversifizieren.
To carry out the first operations, we advise you to have some liquidity in order to cover your strategies in the best way and to diversify the portfolio over multiple assets.
CCAligned v1
Und schließlich bestätigt die Analyse der prädominanten Symptome Ärzte darin, dass sie in ihrem Behandlungsarsenal jetzt über etwas verfügen, womit eine verstopfte Nase als das lästigste aller Symptome effektiver als je zuvor bekämpft werden kann.
Finally, the predominant symptom analysis reassures physicians that they now have something in their treatment arsenal which can effectively tackle the most bothersome symptom of congestion more effectively than ever before.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rekonstruierung der alten touristischen Siedlung wird die neue Siedlung Crvena luka insgesamt über etwas weniger Betten verfügen, die Objekte werden aber statt wie bisher mit zwei mit vier Sternen kategorisiert sein.
After the reconstruction of the old tourist complex, the new Crvena Luka will have less beds but the categorization of the resort will go up from two stars to four.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es Arbeit, aber wenn Sie über etwas Erfahrung verfügen, garantiere ich Ihnen enormen Spaß beim Zusammenbau!
I admit, It is a bit of work, but if you have some experience in model making, I guarantee you enormous fun when assembling!
ParaCrawl v7.1
Und alle, die bereits über etwas Klettererfahrung verfügen werden von der Bergwelt in Friaul-Julisch Venetien begeistert sein!
And if you are already an expert, then the mountains of Friuli Venezia Giulia will amaze you!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über etwas freie Zeit verfügen und Naturliebhaber sind, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
If you have some free time and you are a nature lover, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein Wasserlauf, ein Fluss sein, für diejenigen, die über einen in der Umgebung verfügen, oder ein Schwimmbad für diejenigen, die eins haben, oder noch eine Badewanne für diejenigen, die nur über so etwas verfügen.
It may be a flowing water, a stream, a river, for those who have it in their vicinity, or a swimming pool for those who have one, or a bathtub for those who have only that.
ParaCrawl v7.1
Familien, die über etwas Vermögen verfügen, würden von örtlichen Milizen und Behörden verfolgt, Angehörige entführt, um Geld zu erpressen.
Families with some wealth are persecuted by local militia and the authorities, and their relatives abducted in order to extort money.
ParaCrawl v7.1
Panos ist der Ansicht, daß die allermeisten Frauen über etwas Schönes verfügen, das hervorgehoben werden sollte. In vielen Fällen ist es der Busen.
Panos believes that nearly all women have something beautiful to emphasise, and in many cases it is the breasts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe