Übersetzung für "Über geld verfügen" in Englisch

Ihre Mutter ist alt, sie sollte nicht über das Geld verfügen.
Her mother was old. She didn't want her to handle the money. She knew I'd take care of her.
OpenSubtitles v2018
Nun kann Julien über das erhoffte Geld verfügen.
The money Julien has been waiting for has arrived and is in his grasp.
OpenSubtitles v2018
Auch nach Madame Doyles Heirat wollen Sie über ihr Geld verfügen.
They prove that in spite of Madame Doyle's marriage, you are still trying to control her money.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, Sie können jederzeit über Ihr Geld verfügen.
On the contrary, you can access your money at any time.
ParaCrawl v7.1
Kann ich jederzeit über mein Geld verfügen?
Do I always have access to my money?
ParaCrawl v7.1
Sie können nur über Geld verfügen, welches vorher eingezahlt wurde.
You can only dispose of money, which was paid in advance.
ParaCrawl v7.1
Zeit, in der Sie nicht über dieses Geld verfügen können.
Time in which you do not have your money at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Von nun an konnten die Familien nicht mehr frei über ihr Geld verfügen.
From that point onward, the families were no longer able to dispose of their money freely.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer kann sofort frei über das Geld verfügen.
The seller is instantly able to manage the money.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Privaten, die über Geld verfügen, müssen investieren und auch konsumieren.
The private sector in particular, where there is money, should invest and also spend.
Europarl v8
Wir haben die Europäische Gemeinschaft mit der Befugnis ausgestattet, über Geld zu verfügen.
We have vested the European Community with powers of disposal over money.
Europarl v8
Da du es jetzt getan hast, kannst du schon morgen früh über dein Geld verfügen.
Well, now that you have I will uncap my Waterman and release the funds tomorrow morning.
OpenSubtitles v2018
Im Testament steht, dass sie über das Geld verfügen kann, wenn sie heiratet.
You see, under the terms of the father's will, she gets control of the money when she marries, and as she has married...
OpenSubtitles v2018
Ganz einfach weil diese Bankster über das Geld verfügen, das die Staaten dringend benötigen.
Simply because these banksters have the money that the states urgently need.
ParaCrawl v7.1
Bei attraktiven Renditechancen haben Sie gleichzeitig die Möglichkeit, jederzeit über Ihr Geld zu verfügen.
Enjoy a higher earnings potential while at the same time keeping the option to access your money at any time.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise wird dies heutzutage tendenziell verhindert, aus dem simplen Grund, dass die privaten Unternehmen über mehr Geld verfügen, so dass das öffentliche Fernsehen sich diese nicht leisten kann.
Unfortunately nowadays this is something that tends to be prevented simply by reason of the fact that, as private companies have more money, public television cannot afford them.
Europarl v8
Durch dieses Zeichen können das Kapital und die Marktmonopole außerdem noch stärker auf einige wenige multinationale Unternehmen konzentriert werden, die über die Mittel, die Organisation und, was noch wichtiger ist, über das Geld verfügen, das für die Registrierung ihrer Produkte unter dem Umweltzeichen erforderlich ist.
This label is also a way of concentrating capital and the monopoly of the market between a few multinational companies which will have the means, organisation and, more importantly, the money needed to register with the label for their products.
Europarl v8
In der Zwischenzeit haben aber auch viele Mitgliedstaaten über viele Jahre ihre Monopole geschützt, sodass sie jetzt über genug Geld verfügen, um in jene Mitgliedstaaten einzudringen, die ihre Märkte pünktlich geöffnet haben.
Meanwhile, however, many Member States have been protecting their monopolies for many years, and so they have had the money to penetrate the markets in those Member States which opened up their markets on time.
Europarl v8
Gipfeltreffen der BRIC-Länder (Brasilien, Russland, Indien und China) werden zwar immer noch abgehalten, aber der wahre Fokus der russischen Politik sind die OECD-Länder, die über Technologie und Geld verfügen.
Summits of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) leaders are still held, but the real focus of Russia’s policy is the OECD countries, which have technology and money.
News-Commentary v14
Für Pensionäre und andere Personen, die bald über das Geld verfügen müssen, ist aufgrund der jährlichen Schwankungen des Aktienmarktes Vorsicht anzuraten.
For retirees and other people who need to spend soon, the year-to-year variability of the stock market commands caution.
News-Commentary v14
Da einkommensschwache Länder selten über ausreichend Geld verfügen, um notwendige Bildungsreformen durchzuführen, stellt die Bündelung öffentlicher und privater Ressourcen eine attraktive Alternative dar.
Because low-income countries rarely have enough money to implement needed education reforms, pooling public and private resources is an attractive alternative.
News-Commentary v14
Zugleich ist es jedoch eine der Hauptprioritäten der EU, dafür zu sorgen, dass Kriminelle und Terroristen nicht über "gewaschenes" Geld verfügen können.
But at the same time it is one of the EU's major priorities to prevent laundered money from reaching criminals and terrorists.
TildeMODEL v2018
Ich kann nicht über das Geld verfügen. Und Drazen weiß das.
Jack, I don't have the authority to transfer those funds, and Drazen knows that.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe