Übersetzung für "Über geschmack lässt sich streiten" in Englisch

Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten.
There's no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Well... no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Über Geschmack lässt sich leider nicht streiten.
No accounting for taste, really.
OpenSubtitles v2018
Über den Geschmack lässt sich streiten, aber es war nur ein Scherz.
Its taste may be arguable, but it's just a joke.
OpenSubtitles v2018
Nun, über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Well, there's no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Über Geschmack lässt sich nicht streiten!
Questions of good taste should not be argued!
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich nicht streiten?
There’s no accounting for taste?
CCAligned v1
Über Musik wie über Geschmack lässt sich herrlich streiten.
Like many things, music is simply a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Für manche ist das zwar eher flüssiges Zyankali über Geschmack lässt sich streiten.
For some people it's more like liquid Zyankali though. Depends, on your taste.
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich nicht streiten – oder doch?
There's no accounting for taste – or is there?
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich streiten.
Well, there's no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten, aber was haltet Ihr von den Gewinnern 2018?
There's no accounting for taste of course, but what do you think of Google's 2018 winners?
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich wahrlich streiten, aber viele der vorinstallierten Watchfaces haben mir nicht gefallen.
You can argue about taste, but I didn't like many of the pre-installed watch faces.
ParaCrawl v7.1
Denn: de gustibus non est disputandum – über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Because: de gustibus non est disputandum — questions of good taste should not be argued.
ParaCrawl v7.1
Nicht das beste Selfie, das ich je gesehen habe, aber über Geschmack lässt sich streiten.
It's not the greatest selfie I've ever seen, but there is no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Obwohl die Knaben mittlerweile wohl in ihren Helloween-Skelett-Lederjacken festgewachsen scheinen – über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten – ist die Stimmung gut.
Although the guys meanwhile seem to be adhered to those helloween – sceleton - leatherjackets (tastes are just a personal matter, sorry) the overall mood is quite good.
ParaCrawl v7.1
Das ist vielleicht nicht sehr ästhetisch (na ja, über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten), aber es funktioniert gut.
It doesn’t look very pretty (although this is just a matter of taste) but it does work very well.
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich doch streiten: Ihre neue Show „The Taste“ macht aus so einem Wettstreit große Unterhaltung …
Taste is something that can be argued over. Your new show, “The Taste”, turns such strife into great entertainment …
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe