Übersetzung für "Über große entfernungen" in Englisch

Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
The wind carries seeds for great distances.
Tatoeba v2021-03-10
Die in der Union gefertigten Module müssten nicht über große Entfernungen transportiert werden.
Under such a mechanism governments put a desired amount of capacity to be installed up for an auction.
DGT v2019
Aufgrund seiner langen Lebensdauer in der Luft wird Quecksilber über große Entfernungen transportiert.
Due to its long lifetime in the atmosphere, mercury is transported over large distances.
TildeMODEL v2018
Erdgasproduktion und -transport über große Entfernungen sind sehr kapitalintensiv.
Gas production and long-distance transportation is capital-intensive.
TildeMODEL v2018
Gerade im Verkehr über große Entfernungen hat der Schienenmarkt die erfolgversprechendsten Wachstumschancen.
The rail market shows the greatest potential for growth over long distances.
TildeMODEL v2018
Güterverkehr über große Entfernungen in Europa ist im allgemeinen mit Grenzüber­tritt verbunden.
Freight transport over longer distances in Europe generally means crossing national borders.
TildeMODEL v2018
Teilchen reagieren über große Entfernungen hinweg auf dieselben Reize.
Particles respond to the same stimuli across huge distances.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer, Kontakt über große Entfernungen zu halten.
Long-distance communication within the Veil, it's not ideal.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Beziehungen über große Entfernungen funktionieren nie.
You know, they say long-distance relationships never work.
OpenSubtitles v2018
Ja, und ein äußerst hoch entwickeltes, das über große Entfernungen funktioniert.
Yeah, an incredibly sophisticated one, able to work over significant distances.
OpenSubtitles v2018
Diese Übertragungstechnik ermöglicht die Einhaltung hoher Qualität selbst über große Entfernungen.
With this transmission technique, signals retain their high quality even over long distances.
EUbookshop v2
Durchdringend über große Entfernungen, erzeugt bei Absorption Radioaktivität.
Penetrates over long distances and creates radioactivity when absorbed.
EUbookshop v2
Man kann in dieser kurzen Zeit Tiere nicht über so große Entfernungen transportieren.
Animals cannot be transported over such long distances in such a short time.
EUbookshop v2
Wir wissen, diese Löwen können über große Entfernungen miteinander kommunizieren.
Look... we know those lions were communicating over large distances.
OpenSubtitles v2018
Diese Normstromsignale können über große Entfernungen übertragen werden.
These standard current signals can be transmitted over large distances.
EuroPat v2
Dank der hohen 10-W-Sendeleistung können Sie Ihre Teamkollegen auch über große Entfernungen erreichen.
Thanks to the high 10 Watt transmit power you can reach your team colleagues even over large distances.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Hochrotationszerstäuber können also über große Entfernungen zu Verschmutzungen führen.
Known high-rotation atomizers can thus produce soiling over a great distance.
EuroPat v2
Daher ist regenerativ erzeugter Strom häufig über große Entfernungen zu übertragen.
Therefore, regeneratively generated electricity often has to be transmitted over large distances.
EuroPat v2
Auch Antennen lassen sich über große Entfernungen und somit unter Fernfeldbedingungen vorteilhaft vermessen.
Antennae can also be advantageously measured over great distances and therefore under remote-field conditions.
EuroPat v2
Präsentationen und Schulungen können so ebenfalls via Internet über große Entfernungen abgehalten werden.
Presentations and trainings can likewise be held via internet over great distances.
CCAligned v1
Moderne Organisationen arbeiten über große geografische Entfernungen hinweg und verwalten gleichzeitig große Datenmengen.
Modern organisations operate across vast geographic distances while managing large volumes of data.
CCAligned v1
Die Verlängerung von Infrarotsignalen über große Entfernungen ist kein Problem.
Extending infrared signals over long distances is not a problem.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützt die Datenübertragung über große Entfernungen.
It supports long distance data transmission.
CCAligned v1
Erstmals war die elektronische Übertragung von Text und Bild über große Entfernungen möglich.
For the first time it was possible to transmit text and images electronically over long distances.
ParaCrawl v7.1
In der Regel wird Öl oder Gas über große Entfernungen in Pipelines transportiert.
As a rule oil and gas are transported in pipelines over great distances.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Geräte über große Entfernungen bedienen.
This ensures that you can control equipment over long distances.
ParaCrawl v7.1
Seitdem arbeiten wir zusammen, oft über große Entfernungen.
Since the we work together, often over great distances.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe