Übersetzung für "Über leben und tod entscheiden" in Englisch

Dieser kann im Katastrophenfall über Leben und Tod entscheiden.
This can mean the difference between life and death when a disaster strikes.
TildeMODEL v2018
Was gibt Ihnen das Recht, über Leben und Tod zu entscheiden?
What gives you the right to hand out life and death?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, über Leben und Tod zu entscheiden.
I never thought I'd be in a position to decide who lives or dies.
OpenSubtitles v2018
Und nun haben Sie die Macht, über Leben und Tod zu entscheiden.
And now you have the power to decide who lives... and who dies.
OpenSubtitles v2018
Der über Leben und Tod entscheiden kann, über Krieg und Frieden.
Who holds the power of life and death, war and peace.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen jeden Tag über Leben und Tod entscheiden.
And people need you to make life-and-death decisions every day.
OpenSubtitles v2018
Und erkennen, dass die Avatare allein über Leben und Tod entscheiden.
Not if they realise that the Avatars alone decide who lives or dies.
OpenSubtitles v2018
Die Macht, über Leben und Tod zu entscheiden.
The power to decide who lives and who dies.
OpenSubtitles v2018
Wer gibt Ihnen das Recht, über Leben und Tod zu entscheiden?
Who are you to decide who lives or dies? Who are you to make that call?
OpenSubtitles v2018
Regeln können über Leben und Tod entscheiden.
Rules can make the difference between your life and your death.
OpenSubtitles v2018
In kritischen Situationen kann eine perfekt funktionierende Notlichtanlage über Leben und Tod entscheiden.
In critical situations, emergency equipment that works perfectly can mean the difference between life and death.
ParaCrawl v7.1
Es sind oft Minuten, die über Leben und Tod entscheiden.
Often, the difference between life and death is a matter of minutes.
ParaCrawl v7.1
Besonders wenn man über Leben und Tod entscheiden kann...
Even the more if you are to decide about life and death...
ParaCrawl v7.1
Nein, du musst nicht über Leben und Tod des Hundes entscheiden.
No, you need not to decide about life and death of the dog.
ParaCrawl v7.1
Minuten oder gar Sekunden können hier über Leben und Tod entscheiden.
Minutes, or even seconds, can be the deciding factor between life and death.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Beben können Sekunden über Leben und Tod entscheiden.
Seconds can mean the difference between life and death in an earthquake.
ParaCrawl v7.1
Das Zur-Stelle-Sein qualifizierten Gesundheitspersonals kann über Leben und Tod entscheiden.
A skilled health worker can make the difference between life and death.
ParaCrawl v7.1
Auf welcher Grundlage glaubt die Europäische Union über Leben und Tod eines Menschen entscheiden zu dürfen?
Upon what basis does the European Union venture to assume the right to decide on the life and death of human beings?
Europarl v8
Halten Sie sich etwa für Gott und denken, Sie dürften über Leben und Tod entscheiden?
You think that you are God and that life and death is yours to give and take!
OpenSubtitles v2018
Mir wurde nur klar, dass wir nicht über Leben und Tod entscheiden können.
Just the realisation that life and death are out of our hands. Not our decision.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt denkt daran: Ihr seid die Einzigen, die über Leben und Tod entscheiden.
Now, remember... you are the only thing... that will stand between life and death.
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie gewusst, dass manchmal nur wenige Millimeter über Leben und Tod entscheiden können?
Did you know that the difference between life and death sometimes is only about a few millimeters?
ParaCrawl v7.1
Ein neues Krebsmedikament kann über Leben und Tod entscheiden, doch seine Entwicklung dauert sehr lange.
A new cancer drug could decide on life and death, but its development takes a very long time.
ParaCrawl v7.1
Wer trägt die moralische Verantwortung, wenn Computer selbstständig über Leben und Tod entscheiden?
Who bears the moral responsibility, if computers decide autonomously on life and death?
ParaCrawl v7.1
Carletons Studie zeigt: Der Umstieg auf erneuerbare Energien kann über Leben und Tod entscheiden.
Ultimately, as Carleton’s study shows, the shift to renewable energy is a matter of life and death.
ParaCrawl v7.1
Ein einziger "Spruch", aufgetaucht von irgendwoher, kann über Leben und Tod entscheiden.
A single "saying" having emerged from somewhere can decide about life and death.
ParaCrawl v7.1
Ich halte dies für einen sehr wichtigen Punkt, denn der Zeitrahmen, in dem Hilfe geleistet wird, kann im Einzelfall über Leben und Tod entscheiden.
I think this is a very important issue, as the timeframe for receiving aid could be the difference between life and death for some.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe