Übersetzung für "Über sich hinaus" in Englisch

Junge fällt vom Himmel, wächst über sich selbst hinaus.
Boy falls from the sky, rise above.
TED2020 v1
Und wie wächst man über sich selbst hinaus?
And what do you have to do to overcome?
OpenSubtitles v2018
Das, über das sie sich hinaus entwickelt hat.
The one thing she's evolved beyond.
OpenSubtitles v2018
Der Virus könnte sich über Amerika hinaus verbreiten.
There is a chance the outbreak will spread beyond the Americas.
OpenSubtitles v2018
Noch besser ist es, wenn er sich über diese hinaus erstreckt.
It is even more favourable to have the sleeve extending beyond these pins.
EuroPat v2
Egal, wie groß Sie sind, wachsen Sie über sich hinaus.
No matter what your size, you can soar to new heights.
OpenSubtitles v2018
An den Klangrändern weist es über sich selbst hinaus.
At the sound edges it points over itself.
ParaCrawl v7.1
Er weist nicht wie das Naturgesetz über sich hinaus.
It does not point, like a natural law, beyond itself.
ParaCrawl v7.1
Durch die Generation von Kindern erweitert er diesen Reichtum über sich selbst hinaus.
Through the generation of children he extends this wealth beyond himself.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie um aufzuladen und wachsen über sich hinaus.
Come to recharge, come beyond.
ParaCrawl v7.1
Kreativität lässt Menschen über sich hinaus wachsen.
Creativity drives people to surpass themselves.
ParaCrawl v7.1
Dieses Denken drängt über sich hinaus weiter zu einer noch tiefer verborgenen Bedeutung.
This thought chases beyond itself towards a more hidden meaning.
ParaCrawl v7.1
Als Wissender muss er über sich hinaus ein Göttliches schaffen.
As one who knows, he must create beyond himself a divine element.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen müssen immer schneller reagieren und immer mehr über sich hinaus wachsen.
Organisations need to respond ever more rapidly and to surpass themselves again and again.
ParaCrawl v7.1
Im Cockpit des Audi R10 TDI wächst der Schotte jedoch über sich hinaus.
In the Audi R10 TDI cockpit the Scot does however rise above himself.
ParaCrawl v7.1
Mango-Mitarbeiter sind stets bestrebt, über sich hinaus zu wachsen.
Mango staff are constantly challenging themselves to push the envelope of convention.
ParaCrawl v7.1
Mittels spielerischen Herausforderungen alleine oder mit Teammitgliedern wächst der Mitarbeiter über sich hinaus.
Through playful challenges alone or with team members, the employee grows beyond himself.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss er über sich hinaus wachsen.
So it has to grow beyond its own limits.
ParaCrawl v7.1
So neigen die Menschen zu mehr Kooperation und wachsen über sich selbst hinaus.
So people in general will tend to be more cooperative and exceed themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Mega-Metropole wächst permanent über sich hinaus.
The mega-city is permanently rising above itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe