Übersetzung für "Überanstrengen" in Englisch

Ich möchte, dass Sie sich nicht überanstrengen.

I don't want you to overexert yourself.

Tatoeba v2021-03-10

Oh Mann, überanstrengen Sie sich bloß nicht.

Oh, don't strain yourself, now, will you? Come on!

OpenSubtitles v2018

Die Ärzte haben dir sicher gesagt, dich nicht zu überanstrengen.

I imagine the doctors told you not to strain yourself.

OpenSubtitles v2018

Du solltest dich nicht überanstrengen, oder?

You probably shouldn't strain yourself, right?

OpenSubtitles v2018

Hey, du sollst dich nicht überanstrengen.

Hey, you shouldn't be exerting yourself.

OpenSubtitles v2018

Machen Sie wenigstens das Licht an, sie überanstrengen Ihre Augen.

At least put the light on, or you'll strain your eyes.

OpenSubtitles v2018

Du solltest dich jetzt nicht überanstrengen.

Wouldn't do anything too strenuous.

OpenSubtitles v2018

Alles klar,... überanstrengen Sie sich nicht.

All right, well... Don't overexert yourselves.

OpenSubtitles v2018

Aber sie sorgt sich immer, er könnte sich überanstrengen.

But she worries that he will overexert himself.

OpenSubtitles v2018

Ich will die Maschinen nicht überanstrengen.

I don't like pushing the engines this hard.

OpenSubtitles v2018

Ohne euch zu überanstrengen, könnt ihr das rauskriegen?

Without getting your shorts in a knot, would you do that?

OpenSubtitles v2018

Der Arzt sagt, er darf sich nicht überanstrengen.

The doctor said he must not exert himself.

OpenSubtitles v2018

Wundervoll, er soll sich nicht überanstrengen.

Great, Dad, you will do well.

OpenSubtitles v2018

Tina, überanstrengen Sie sich nicht.

Tina, you gotta rest, okay?

OpenSubtitles v2018

Du darfst dich noch nicht überanstrengen.

You mustn't push yourself too quickly.

OpenSubtitles v2018

Sie sollten Ihre Augen lieber nicht überanstrengen, Amy.

You shouldn't strain your eyes, Amy.

OpenSubtitles v2018

Aber du darfst dich nicht überanstrengen, Marie.

But you mustn't overdo things, Marie.

OpenSubtitles v2018

Bewegen Sie sich viel, aber überanstrengen Sie sich nicht.

Move a lot but do not strain yourself.

CCAligned v1

Es ist gerade bei Herzinsuffizienz lebenswichtig, sich nicht zu überanstrengen.

Especially in the case of heart insufficiency, it is vitally important not to overdo it.

ParaCrawl v7.1