Übersetzung für "Überentwickelt" in Englisch
																						Genau,
																											dumm
																											nur
																											für
																											Parry,
																											daß
																											die
																											Gegend
																											heutzutage
																											überentwickelt
																											ist.
																		
			
				
																						Right,
																											unforts
																											for
																											Parry,
																											that
																											area
																											is
																											now
																											way
																											overdeveloped.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Blütenkelche
																											sind
																											groß
																											und
																											fett,
																											sie
																											erscheinen
																											fast
																											überentwickelt.
																		
			
				
																						The
																											calyxes
																											are
																											so
																											large
																											and
																											fat
																											they
																											can
																											appear
																											overdeveloped.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											könnt
																											nicht
																											wieder
																											primitiv
																											werden,
																											weil
																											eure
																											Hypophyse
																											überentwickelt
																											ist.
																		
			
				
																						And
																											you
																											cannot
																											become,
																											because
																											your
																											pituitary
																											is
																											overdeveloped.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											einen
																											2-strängigen
																											Kaumuskel,
																											überentwickelt,
																											und
																											dadurch
																											einen
																											besonders
																											starken
																											Biss.
																		
			
				
																						It
																											has
																											bifurcated
																											masseter
																											muscles
																											overdeveloped,
																											allowing
																											for
																											a
																											much
																											stronger
																											bite.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											Bereich
																											ist
																											nicht
																											überentwickelt
																											und
																											hat
																											2
																											oder
																											3
																											neue
																											Häuser
																											in
																											der
																											Nähe.
																		
			
				
																						This
																											area
																											is
																											not
																											over
																											developed
																											and
																											has
																											2
																											or
																											3
																											new
																											houses
																											close
																											by.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Westen
																											sind
																											die
																											Menschen
																											überentwickelt
																											und
																											sehr
																											egoorientiert.
																											Sie
																											sind
																											auf
																											der
																											rechten
																											Seite.
																		
			
				
																						As
																											the
																											west,
																											people
																											are
																											over
																											developed
																											and
																											very
																											ego
																											orientated
																											and
																											right
																											side.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											wie
																											kommt
																											es,
																											dass
																											einige
																											unserer
																											gewöhnlichen
																											Sträucher
																											Dornen
																											haben,
																											die
																											überentwickelt
																											scheinen,
																											um
																											dem
																											Äsen
																											von
																											Hirschen
																											zu
																											widerstehen?
																		
			
				
																						But
																											why
																											is
																											it
																											that
																											some
																											of
																											our
																											common
																											shrubs
																											have
																											spines
																											which
																											seem
																											to
																											be
																											over-engineered
																											to
																											resist
																											browsing
																											by
																											deer?
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											Erzeugnisse
																											müssen
																											genügend
																											entwickelt,
																											aber
																											nicht
																											überentwickelt
																											sein,
																											und
																											die
																											Früchte
																											müssen
																											einen
																											ausreichenden
																											Reifegrad
																											aufweisen,
																											dürfen
																											aber
																											nicht
																											überreif
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											products
																											must
																											be
																											sufficiently
																											developed,
																											but
																											not
																											over-developed,
																											and
																											fruit
																											must
																											display
																											satisfactory
																											ripeness
																											and
																											must
																											not
																											be
																											overripe.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											solche
																											Entwicklung
																											hat
																											den
																											Nachteil,
																											daß
																											sie
																											nicht
																											gleichmäßig
																											durchgeführt
																											werden
																											kann,
																											da
																											sich
																											das
																											Material
																											in
																											der
																											Kammer
																											verwirft
																											und
																											demzufolge
																											an
																											heißeren
																											Stellen
																											überentwickelt
																											wird.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											development
																											has
																											the
																											disadvantage
																											that
																											it
																											cannot
																											be
																											carried
																											out
																											uniformly
																											as
																											the
																											material
																											in
																											the
																											chamber
																											warps
																											and
																											is
																											therefore
																											overdeveloped
																											on
																											warmer
																											points.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Infolgedessen
																											können
																											aktuelle
																											Bewertungen
																											des
																											Ansprechverhaltens
																											eines
																											mechanisches
																											Systems
																											Produkte
																											zur
																											Folge
																											haben,
																											die
																											überentwickelt,
																											überdimensioniert
																											und
																											konservativ
																											sind.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											current
																											evaluations
																											of
																											a
																											mechanical
																											system's
																											response
																											can
																											lead
																											to
																											products
																											that
																											are
																											over-designed,
																											over-dimensioned
																											and
																											conservative.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Ausführungen
																											desselben
																											Redners
																											über
																											Qualitätssicherungsprogramme
																											führten
																											dagegen
																											zu
																											einer
																											Diskussion
																											mit
																											der
																											wichtigsten
																											Schlußfolgerung,
																											den
																											Umfang
																											der
																											Programme
																											und
																											die
																											anzuwendenden
																											Methoden
																											zu
																											spezifizieren
																											-
																											und
																											zu
																											harmonisieren
																											-
																											und
																											daß
																											diese
																											Programme,
																											die
																											viel
																											Zeit
																											und
																											Geld
																											kosten,
																											nicht
																											überentwickelt
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						A
																											talk
																											on
																											quality
																											assurance
																											programmes,
																											given
																											by
																											the
																											same
																											speaker,
																											did
																											give
																											rise
																											to
																											discussion,
																											the
																											main
																											conclusions
																											of
																											which
																											were
																											that
																											recommendations
																											should
																											be
																											drawn
																											up
																											to
																											specify
																											—
																											and
																											harmonise
																											—
																											the
																											scale
																											of
																											the
																											programmes
																											and
																											the
																											methods
																											to
																											be
																											used
																											and
																											that
																											these
																											programmes,
																											which
																											were
																											costly
																											in
																											time
																											and
																											money,
																											should
																											not
																											be
																											overdeveloped.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											dem
																											heranwachsenden
																											Kind
																											die
																											Einigung
																											der
																											Persönlichkeit
																											misslingt,
																											kann
																											der
																											altruistische
																											Hang
																											derart
																											überentwickelt
																											werden,
																											dass
																											er
																											dem
																											Wohl
																											des
																											Selbst
																											ernsten
																											Schaden
																											zufügt.
																		
			
				
																						When
																											the
																											growing
																											child
																											fails
																											of
																											personality
																											unification,
																											the
																											altruistic
																											drive
																											may
																											become
																											so
																											overdeveloped
																											as
																											to
																											work
																											serious
																											injury
																											to
																											the
																											welfare
																											of
																											the
																											self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sa
																											Riera
																											hat
																											eine
																											alte
																											und
																											charmante
																											Gefühl
																											zu
																											ihm,
																											da
																											er
																											noch
																											nicht
																											vom
																											Tourismus
																											überentwickelt
																											worden.
																		
			
				
																						Sa
																											Riera
																											has
																											an
																											old
																											and
																											charming
																											feel
																											to
																											it,
																											since
																											it
																											hasn't
																											been
																											overdeveloped
																											by
																											tourism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Zusammenfassung
																											ist
																											Autismus
																											eine
																											Störung,
																											in
																											der
																											einige
																											Teile
																											des
																											Hirns
																											unterentwickelt
																											sind
																											und
																											andere
																											Teile
																											können
																											überentwickelt
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											summary,
																											autism
																											is
																											a
																											disorder
																											in
																											which
																											some
																											parts
																											of
																											the
																											brain
																											are
																											underdeveloped
																											and
																											other
																											parts
																											may
																											be
																											overdeveloped.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											immer
																											mehr
																											Menschen
																											lange
																											Strecken
																											zu
																											ihrem
																											jährlichen
																											Urlaub
																											zu
																											reisen,
																											sind
																											viele
																											Destinationen
																											im
																											Mittelmeerraum
																											immer
																											überentwickelt,
																											verlieren
																											ihre
																											Identität
																											und
																											Zeichen.
																		
			
				
																						As
																											more
																											and
																											more
																											people
																											travel
																											long
																											distances
																											for
																											their
																											annual
																											holidays,
																											many
																											Mediterranean
																											destinations
																											are
																											becoming
																											overdeveloped,
																											losing
																											their
																											identities
																											and
																											characters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											den
																											Entwicklern
																											und
																											Konstrukteuren
																											ein
																											EIS
																											zu
																											evaluieren
																											und
																											zu
																											entwerfen,
																											dass
																											für
																											den
																											angedachten
																											Einsatz
																											"angemessen"
																											und
																											nicht
																											überentwickelt
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											enables
																											developers
																											and
																											designers
																											to
																											evaluate
																											and
																											develop
																											an
																											EIS
																											that
																											is
																											"reasonable"
																											for
																											the
																											anticipated
																											use
																											and
																											not
																											overengineered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Fühlfunktion
																											bei
																											einem
																											Menschen
																											überentwickelt
																											ist,
																											läuft
																											er
																											Gefahr,
																											sich
																											von
																											der
																											"lichten"
																											Welt
																											des
																											Denkens
																											ganz
																											zurückzuziehen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											feeling
																											function
																											is
																											overdeveloped
																											within
																											a
																											person,
																											he
																											runs
																											the
																											risk
																											of
																											retreating
																											completely
																											from
																											the
																											"lighter"
																											world
																											of
																											thought.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											irgend
																											eine
																											dieser
																											Hruppe,
																											auf
																											Kosten
																											einer
																											anderen,
																											überentwickelt
																											wird,
																											bringt
																											Sie
																											dies
																											aus
																											der
																											Stimmigkeit,
																											und
																											Ihre
																											unausgewogenen
																											Zusatzkräfte
																											wenden
																											sich
																											in
																											eine
																											Bürde.
																		
			
				
																						If
																											any
																											one
																											of
																											these
																											gets
																											overdeveloped
																											at
																											the
																											expense
																											of
																											the
																											others,
																											it
																											throws
																											you
																											out
																											of
																											alignment,
																											and
																											your
																											extra
																											strength
																											turns
																											into
																											a
																											liability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genau
																											das
																											ist
																											es,
																											was
																											im
																											Westen
																											passiert
																											ist,
																											ihr
																											habt
																											euch
																											überentwickelt,
																											und
																											diese
																											Überentwicklung
																											hat
																											euch
																											zu
																											einem
																											Problem
																											geführt.
																		
			
				
																						That’s
																											what
																											exactly
																											has
																											happened
																											in
																											the
																											West,
																											that
																											you
																											have
																											overdeveloped
																											yourself,
																											and
																											that
																											overdevelopement
																											has
																											led
																											you
																											to
																											a
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ein
																											Ergebnis
																											werden
																											wir
																											zu
																											einer
																											Gesellschaft
																											von
																											Leuten,
																											überentwickelt
																											in
																											einem
																											oder
																											zwei
																											Bereichen
																											des
																											Lebens,
																											und
																											verkümmert
																											an
																											allen
																											anderen
																											Stellen,
																											wie
																											ein
																											Bodybuilder
																											mit
																											aufgeblasene
																											Brustmuskeln
																											und
																											dürren
																											Beinen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											we
																											are
																											becoming
																											a
																											society
																											of
																											people
																											overdeveloped
																											in
																											one
																											or
																											two
																											areas
																											of
																											life,
																											and
																											atrophied
																											everywhere
																											else,
																											like
																											a
																											bodybuilder
																											with
																											bloated
																											pecs
																											and
																											spindly
																											legs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Spektakel
																											überentwickelt
																											wird
																											und
																											die
																											Armut
																											und
																											Einseitigkeit
																											seines
																											Beginns
																											verstoßen
																											will,
																											erweist
																											es
																											sich
																											als
																											nur
																											ein
																											armseeliger
																											Verwandter
																											des
																											revolutionären
																											Projekts
																											.
																		
			
				
																						When
																											the
																											spectacle
																											becomes
																											overdeveloped
																											and
																											wants
																											to
																											cast
																											off
																											the
																											poverty
																											and
																											unilateralness
																											at
																											its
																											origin,
																											it
																											reveals
																											itself
																											as
																											simply
																											a
																											poor
																											relative
																											of
																											the
																											revolutionary
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Trip
																											ist
																											der
																											Moment,
																											wo
																											das
																											Spektakel
																											so
																											überentwickelt
																											wurde,
																											daß
																											es
																											teilnehmend
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											trip
																											is
																											the
																											moment
																											where
																											the
																											spectacle
																											has
																											become
																											so
																											overdeveloped
																											that
																											it
																											becomes
																											participatory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											den
																											Entwicklern
																											und
																											Konstrukteuren
																											ein
																											EIS
																											zu
																											evaluieren
																											und
																											zu
																											entwerfen,
																											dass
																											für
																											den
																											angedachten
																											Einsatz
																											„angemessen“
																											und
																											nicht
																											überentwickelt
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											enables
																											developers
																											and
																											designers
																											to
																											evaluate
																											and
																											develop
																											an
																											EIS
																											that
																											is
																											„reasonable“
																											for
																											the
																											anticipated
																											use
																											and
																											not
																											overengineered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Luft
																											ist
																											das
																											Element,
																											das
																											für
																											den
																											Menschen
																											am
																											typischsten
																											ist,
																											das
																											von
																											der
																											instinktbeherrschten
																											Natur
																											am
																											weitesten
																											entfert
																											ist;
																											und
																											die
																											Funktion
																											des
																											Denkens
																											wurde
																											vom
																											Menschen
																											als
																											seine
																											größte
																											Gabe
																											entwickelt
																											-
																											oder
																											vielleicht
																											im
																											Laufe
																											der
																											letzten
																											zweihundert
																											Jahre
																											sogar
																											überentwickelt.
																		
			
				
																						Air
																											is
																											the
																											element
																											which
																											is
																											most
																											typically
																											human,
																											the
																											furthest
																											removed
																											from
																											instinctual
																											nature;
																											and
																											it
																											is
																											the
																											human
																											kingdom
																											which
																											has
																											developed
																											or
																											perhaps
																											overdeveloped
																											in
																											the
																											last
																											two
																											hundred
																											years
																											the
																											function
																											of
																											thinking
																											as
																											its
																											great
																											gift.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											wir
																											sollten
																											jemand
																											aus
																											dem
																											anderen
																											Abteil
																											holen,
																											damit
																											wir
																											einen
																											Ringkampf
																											sehen
																											können.“
																											Dann
																											war
																											sie
																											still,
																											sie
																											war
																											wirklich,
																											Ich
																											sah
																											all
																											ihre
																											Muskeln
																											so
																											überentwickelt
																											und
																											sie
																											sah
																											aus
																											wie
																											eine,
																											Ich
																											würde
																											sagen,
																											eine
																											westliche
																											Kuh.
																		
			
				
																						But
																											we’ll
																											have
																											to
																											get
																											somebody
																											from
																											the
																											other
																											compartment
																											to
																											have
																											wrestling!”
																											And
																											then
																											she
																											was
																											quiet.
																											And
																											she
																											was
																											really,
																											I
																											saw
																											her
																											all
																											her
																											muscles
																											so
																											overdeveloped
																											and
																											she
																											was
																											really
																											looking
																											like
																											I
																											would
																											say
																											a
																											Western
																											cow,
																											we
																											can
																											say.
																											(laughter)
																											Like
																											the
																											cows
																											here
																											look
																											like
																											buffalos,
																											not
																											like
																											cows.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Fotos
																											Ambergris
																											Caye
																											ist
																											ein
																											unglaublich
																											schönes
																											Reiseziel:
																											Es
																											bietet
																											gerade
																											ausreichend
																											Annehmlichkeiten,
																											um
																											es
																											interessant
																											zu
																											gestalten,
																											ist
																											aber
																											nicht
																											so
																											überentwickelt,
																											dass
																											Sie
																											über
																											Touristen
																											in
																											Flip-Flops
																											stolpern
																											werden.
																		
			
				
																						See
																											more
																											photos
																											Ambergris
																											Caye
																											hovers
																											in
																											a
																											vacation
																											sweet
																											spot:
																											just
																											enough
																											amenities
																											to
																											make
																											it
																											exciting,
																											but
																											not
																											so
																											overdeveloped
																											that
																											you're
																											tripping
																											over
																											flip-flopped
																											tourists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ihr
																											überentwickelt
																											seid,
																											geschieht
																											das
																											auf
																											Kosten
																											der
																											Familien,
																											Häuser
																											und
																											Kinder.
																											Sie
																											werden
																											zerstört,
																											die
																											Menschen
																											vereinsamen,
																											sind
																											alleine
																											und
																											hängen
																											sozusagen
																											in
																											der
																											Luft.
																		
			
				
																						When
																											you
																											are
																											over-developed,
																											the
																											families
																											are
																											destroyed,
																											the
																											houses
																											are
																											destroyed,
																											the
																											children
																											are
																											destroyed,
																											you
																											are
																											alone,
																											individual,
																											on
																											your
																											own,
																											hanging
																											in
																											the
																											air.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Spektakel
																											überentwickelt
																											wird
																											und
																											die
																											Armut
																											und
																											Einseitigkeit
																											seines
																											Beginns
																											verstoßen
																											will,
																											erweist
																											es
																											sich
																											als
																											nur
																											ein
																											armseeliger
																											Verwandter
																											des
																											revolutionären
																											Projekts.
																											Es
																											mag
																											die
																											Vergnügungen
																											vervielfachen
																											und
																											zugänglicher
																											machen,
																											seine
																											Warenbasis,
																											aber
																											zwingt
																											es
																											unausweichlich
																											in
																											die
																											Matrix
																											des
																											Konsums
																											zurück.
																		
			
				
																						When
																											the
																											spectacle
																											becomes
																											overdeveloped
																											and
																											wants
																											to
																											cast
																											off
																											the
																											poverty
																											and
																											unilateralness
																											at
																											its
																											origin,
																											it
																											reveals
																											itself
																											as
																											simply
																											a
																											poor
																											relative
																											of
																											the
																											revolutionary
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1