Übersetzung für "Übergabe und übernahme" in Englisch
Dies
ermöglicht
eine
automatische
Übergabe
und
Übernahme
von
Werkstücken
(2)
und
Werkzeugen
(8).
This
permits
an
automatic
transfer
and
receipt
of
workpieces
(2)
and
tools
(8).
EuroPat v2
Die
Anwerbung,
Beförderung,
Verbringung,
Beherbergung
und
Aufnahme
von
Personen,
einschließlich
der
Übergabe
und
Übernahme
der
Kontrolle
über
diese
Personen,
durch
die
Androhung
oder
Anwendung
von
Gewalt
oder
anderen
Formen
der
Nötigung,
durch
Entführung,
Betrug,
Täuschung,
Missbrauch
von
Macht
oder
Ausnutzung
besonderer
Hilflosigkeit
oder
durch
Gewährung
oder
Entgegennahme
von
Zahlungen
oder
Vorteilen
zur
Erlangung
des
Einverständnisses
einer
Person,
die
Gewalt
über
eine
andere
Person
hat,
zum
Zwecke
der
Ausbeutung.
The
recruitment,
transportation,
transfer,
harbouring
or
receipt
of
persons,
including
exchange
or
transfer
of
control
over
that
person,
by
means
of
the
threat
or
use
of
force
or
other
forms
of
coercion,
of
abduction,
of
fraud,
of
deception,
of
the
abuse
of
power
or
of
a
position
of
vulnerability
or
of
the
giving
or
receiving
of
payments
or
benefits
to
achieve
the
consent
of
a
person
having
control
over
another
person,
for
the
purpose
of
exploitation.
TildeMODEL v2018
Andere
Möglichkeiten
sind
ebenfalls
möglich,
solange
die
Greifelemente,
und
somit
die
Behälter,
einlaufseitig
angehoben
und
auslaufseitig
abgesenkt
werden,
so
dass
jeweils
die
Übergabe
und
Übernahme
der
Behälter
an
bzw.
von
dem
Einlaufstern
bzw.
Einlaufstern
erfolgen
kann.
Other
possibilities
are
also
possible
as
long
as
the
gripping
elements,
and
thus
the
containers,
are
lifted
on
the
inlet
side
and
lowered
on
the
outlet
side
so
that
the
containers
can
be
transferred
to
the
infeed
starwheel
or
taken
over
from
the
outfeed
starwheel.
EuroPat v2
Die
Übergabe
und
Übernahme
des
Ladegutes
2
zwischen
der
(dritten)
Fördervorrichtung
82
und
dem
Förderfahrzeug
3
kann
anstatt
der
Lastaufnahmevorrichtung
11
auch
durch
eine
vom
Förderfahrzeug
3
getrennt
angeordnete
Manipulationseinheit
(nicht
dargestellt)
erfolgen.
Instead
of
being
carried
out
by
the
load
receiving
device
11
the
transfer
and
pick-up
of
the
load
2
between
the
(third)
conveying
device
82
and
the
conveyor
vehicle
3
can
also
be
carried
out
by
a
manipulation
unit
(not
shown)
which
is
arranged
to
be
separate
from
the
conveyor
vehicle
3
.
EuroPat v2
Auch
die
Übergabe
und
Übernahme
eines
Werkzeugträgers
mit
entsprechendem
Bearbeitungswerkzeug
und
diesem
zugeordnete
Kühl-/Schmiermittelzufuhranordnung
kann
erfindungsgemäß
durch
einfache
Maßnahmen
vereinheitlicht
werden.
According
to
the
invention,
the
transfer
and
take-over
of
a
tool
carrier
with
corresponding
machining
tool
and
coolant/lubricant
supply
arrangement
associated
therewith
can
also
be
standardised
through
simple
measures.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Erfassungselemente
kann
beispielsweise
die
in
Förderrichtung
hinten
liegende
Randkante
des
Warenstückes,
welches
abtransportiert
wird,
erfaßt
werden
oder
die
in
Förderrichtung
vornliegende
Randkante
des
nächsten
ankommenden
Warenstückes
oder
auch
bei
der
Übergabe
und
Übernahme
durch
den
ersten
Stetigförderer,
wie
in
Förderrichtung
hintere
Randkante
des
mit
dem
ersten
Stetigförderer
in
Eingriff
befindlichen
Warenstückes
erfaßt
werden,
um
dieses
beispielsweise
exakt
der
Randkante
vertikal
unter
der
Drehachse
der
den
Umlenkbereich
bildenden
Rolle
oder
dergleichen
zu
positionieren.
The
detection
element
can,
for
example,
detect
the
passage
of
the
trailing
edge
of
the
piece
of
the
web
or
the
leading
edge
of
the
next
oncoming
piece
or
in
the
case
in
which
the
first
conveyor
has
its
upstream
end
shiftable
toward
and
away
from
the
clamping
means,
the
trailing
edge
of
the
piece
engaged
by
the
first
conveyor
to
exactly
position
the
edge
vertically
below
the
axis
of
rotation
of
the
roller
for
the
return
loop.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
Linearantrieb
zum
Verfahren
der
Greifereinrichtung
zwischen
einer
ersten
Position
an
der
Speicheranordnung
und
einer
zweiten
Position
am
Werkstücktisch
gelöst,
wobei
die
Speicheranordnung
wenigstens
einen
Wechselplatz
für
die
Übergabe
und
Übernahme
von
Werkstücken
oder
Werkstückpaletten
durch
die
Greifereinrichtung
besitzt,
und
wobei
eine
Fördereinrichtung
zum
Zuführen
und
Abführen
von
Paletten-
und/oder
Werkstückaufnahmen
zum
und
vom
Wechselplatz
vorgesehen
ist.
In
order
to
achieve
these
and/or
other
objects
appearing
from
the
present
specification,
claims
and
drawings,
the
present
invention
provides
a
linear
drive
for
shifting
the
gripper
means
between
a
first
position
at
the
storage
arrangement
and
a
second
position
at
the
workpiece
table,
the
storage
arrangement
possessing
at
least
one
change
station
for
the
transfer
and
acceptance
of
workpieces
or
workpiece
palettes
by
the
gripper
means
and
a
conveyor
means
being
provided
for
the
supply
and
removal
of
palette
and/or
workpiece
receiving
means
to
and
from
the
change
station.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
sich
bei
der
Übergabe
und
oder
der
Übernahme
von
Rohlingen
mit
verschiedenen
Gewindehöhen
die
Trag-
bzw.
Sicherungsringe
immer
in
der
gleichen
Ebene
befinden.
In
this
way,
it
is
guaranteed
that,
upon
the
transfer
and/or
the
reception
of
molding
blanks
with
different
threading
heights,
the
support-
or
securing
rings,
as
the
case
may
be,
are
always
located
in
the
same
plane.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Transporteinrichtung
über
Sensoren
verfügen,
die
die
optische,
akustische,
olfaktorische
und/oder
datensignalbasierte
Identifikation
und
Interpretation
von
Umweltsignalen
ermöglichen
und/oder
über
mechanische
Komponenten,
die
die
autonome
Bewegung
im
Raum
hin
bzw.
weg
zum
Aufnahmebehälter
sowie
die
für
die
Übergabe
und/oder
Übernahme
des
Sendung
notwendigen
Komponenten
enthalten.
The
transport
device
can
also
have
sensors
which
enable
the
optical,
acoustic,
olfactory
and/or
data
signal-based
identification
and
interpretation
of
environmental
signals
and/or
can
have
mechanical
components
which
contain
the
components
necessary
for
autonomous
movement
in
space
towards
or
away
from
the
receiving
container
and
for
the
transfer
and/or
takeover
of
the
shipment.
EuroPat v2
Für
die
Übergabe
und
Übernahme
bei
Montagearbeiten
gilt,
soweit
nicht
eine
andere
Vereinbarung
getroffen
worden
ist,
das
Werk
spätestens
als
übergeben,
wenn
der
Auftraggeber
dieses,
und
sei
es
auch
nur
teilweise,
in
Betrieb
nimmt
bzw.
benützt.
Unless
any
other
agreement
has
been
made,
for
handover
and
takeover
during
assembly
works
it
applies
that
the
works
are
considered
as
handed
over
at
the
latest
when
the
principal
commissions
or
uses
them
or
parts
thereof.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebiet
der
Stadt
Cluj
Napoca
und
den
internationalen
Flughafen
Cluj
ist
die
Übergabe
und
Übernahme
der
PKW-s
KOSTENFREI.
Delivering
and
returning
the
rented
vehicle
are
FREE
in/around
Cluj
Napoca
and
rent
a
car
airport
Cluj
Napoca
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
anderen
Städten,
wie
z.B.
–
Targu
Mures,
Targu
Mures
Flughafen,
Bistrita,
Oradea,
Oradea
Flughafen,
Sibiu,
Sibiu
Flughafen
–
ist
die
Übergabe
und
Übernahme
auch
kostenfrei
für
eine
Vermietung
von
mehr
als
20
Tagen.
For
all
the
other
locations
-
Targu
Mures
and
Targu
Mures
airport,
Bistrita,
Oradea
and
Oradea
airport,
Sibiu
andSibiu
airport
the
delivery
and
returning
is
also
FREE
for
a
renting
period
of
more
than
20
days
-
inchirieri
masini
Cluj
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kavitäten
zwischen
zwei
Formträgern
können
während
der
Eingabe
der
Vorformlinge
stationär
sein,
um
präzise
Übergaben
und
Übernahmen
von
Vorformlingen
oder
Behältern
zu
gewährleisten,
sie
können
aber
auch
während
der
Übergabevorgänge
bewegt
werden,
um
eine
möglichst
hohe
Auslastung
der
Blasmaschine
sicherzustellen.
The
cavities
between
two
mold
carriers
can
be
stationary
during
the
insertion
of
the
preforms
to
ensure
accurate
transfers
and
receptions
of
preforms
or
containers,
but
they
can
also
be
moved
during
the
transfer
processes
to
ensure
use
of
the
blow-molding
machine
to
capacity.
EuroPat v2