Übersetzung für "Übergaberaum" in Englisch
Stellantrieb
nach
Anspruch
(4),
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übergaberaum
(23)
als
Ringraum
ausgebildet
ist.
Control
drive
defined
in
claim
2,
characterized
in
that
the
transfer
space
(23)
is
in
the
form
of
an
annular
space.
EuroPat v2
Stellantrieb
nach
Anspruch
(4)
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übergaberaum
(23)
als
schraubenförmig
verlaufende
Übergabenut
ausgebildet
ist,
deren
Nutsteg
führend
an
dem
Antriebselement
(18)
anliegt.
Control
drive
defined
in
claim
2,
characterized
in
that
the
transfer
space
(23)
is
a
helical
transfer
groove
of
which
the
shoulder
rests
in
guiding
manner
against
the
drive
element
(18).
EuroPat v2
Um
den
Inertgas-Verbrauch
zu
senken,
soll
der
Überdruck
oberhalb
des
Flüssigmetallstromes
in
den
Ablaufrinnen,
in
dem
Übergaberaum
und
in
dem
Abgießgefäß-Innenraum
möglichst
klein
gehalten
werden.
To
reduce
inert
gas
consumption,
the
overpressure
above
the
molten
metal
stream
should
be
kept
to
a
minimum
in
the
discharge
runners,
the
transfer
area
and
the
casting
vessel
interior.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Übergabe
system
für
elektrische
Signale
werden
Verbindungen
von
dem
im
abschirmenden
Gehäuse
befindlichen
Datenverarbeitungsgerät
zunächst
auf
eine
Rückwand
geführt,
die
das
abschirmende
Gehäuse
von
dem
eigentlichen
Übergaberaum
trennt.
In
the
known
transfer
system
for
electric
signals,
connections
are
initially
led
from
the
data
processing
unit
located
in
the
screening
housing
to
a
backplane
which
separates
the
screening
housing
from
the
actual
transfer
space.
EuroPat v2
Die
Vorwärm-
und
Auslaufzone
22
und
der
Trockentunnel
24
sind
dabei
über
einen
Übergaberaum
26
des
Trocknerraumes
16
miteinander
verbunden.
The
pre-heating
and
discharging
zone
22
and
the
drying
tunnel
24
are
connected
to
one
another
via
a
transfer
chamber
26
belonging
to
the
dryer
chamber
16
.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
der
Übergaberaum
33
mit
Kühlmittel
unter
Druck
gesetzt
und
das
Kühlmittel
fließt
dann
durch
die
mit
einem
umlaufenden
Dichtring
35
abgedichtete
Übergabeöffnung
31
in
die
stirnseitige
Öffnung
2,
die
Bohrung
4
des
Stopfens
10
sowie
durch
die
Öffnungen
3
und
26
hindurch
und
in
die
Kühlmittelkanal
24,
der
über
den
Austrittskanal
24'
am
Ende
des
Spannfingers
43
in
der
Austrittsöffnung
44
mündet,
von
wo
ein
Kühlmittelstrahl
unmittelbar
auf
den
Schneidkantenbereich
eines
in
der
Aufnahme
42
festgespannten
Schneideinsatzes
(nicht
dargestellt)
gerichtet
ist.
In
operation,
the
delivery
chamber
33
is
pressurised
with
coolant
and
the
coolant
then
flows
through
the
delivery
opening
31,
sealed
with
a
circumferential
sealing
ring
35,
into
the
end
face
opening
2,
the
bore
4
of
the
stopper
10
and
through
the
openings
3
and
26
and
into
the
coolant
channel
24
which
debouches
through
the
outlet
channel
24
?
at
the
end
of
the
clamping
finger
43
into
the
outlet
opening
44,
from
where
a
jet
of
coolant
is
aimed
directly
onto
the
region
of
the
cutting
edge
of
a
cutting
insert
(not
shown)
clamped
firmly
in
the
receptacle
42
.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
mindestens
die
Etikettenübergabeeinrichtung
mittels
eines
Getriebes
mehrdimensional
im
Übergaberaum
bewegbar
und
anpassbar
gelagert
ist.
The
present
application
teaches
that
this
object
can
be
accomplished
by
mounting
at
least
the
label
transfer
device
by
means
of
a
transmission
so
that
it
can
be
moved
and
adjusted
multi-dimensionally
in
the
transfer
space.
EuroPat v2
In
der
Vorwärm-
und
Auslaufzone
22
sind
ein
erster
Kettenförderer
28
und
ein
zweiter
Kettenförderer
30
parallel
nebeneinander
angeordnet,
die
von
einer
Querförderstation
32,
die
sich
vor
einem
Zugang
34
im
Ofengehäuse
14
befindet,
zum
Übergaberaum
26
verlaufen.
Arranged
parallel
and
side
by
side
in
the
pre-heating
and
discharging
zone
22
are
a
first
chain
conveyor
28
and
a
second
chain
conveyor
30
which
extend
from
a
transverse
conveying
station
32,
which
is
located
in
front
of
an
access
34
in
the
oven
housing
14,
to
the
transfer
chamber
26
.
EuroPat v2
Der
erste
Kettenförderer
28
dient
als
Zulaufförderer
und
fördert
Werkstückträger
20
von
der
Querförderstation
32
in
einer
Transportrichtung
T1
zum
Übergaberaum
26,
während
der
zweite
Kettenförderer
30
als
Auslaufförderer
dient
und
Werkstückträger
20
von
einer
Übergabestation
36
in
einer
Transportrichtung
T2
zur
Querförderstation
32
fördert.
The
first
chain
conveyor
28
serves
as
a
feed
conveyor
and
conveys
workpiece-carriers
20
from
the
transverse
conveying
station
32
to
the
transfer
chamber
26
in
a
direction
of
transport
T
1,
while
the
second
chain
conveyor
30
serves
as
a
discharging
conveyor
and
conveys
workpiece-carriers
20
from
a
transfer
station
36
to
the
transverse
conveying
station
32
in
a
direction
of
transport
T
2
.
EuroPat v2
Im
Übergaberaum
26
des
Trockenofens
10
ist
eine
Übergabeeinrichtung
50
angeordnet,
mittels
welcher
Werkstückträger
20
aus
der
Vorwärm-
und
Auslaufzone
22
in
den
Trockentunnel
24
angehoben
bzw.
aus
dem
Trockentunnel
24
in
die
Vorwärm-
und
Auslaufzone
22
abgesenkt
werden
können.
Arranged
in
the
transfer
chamber
26
of
the
drying
oven
10
is
a
transfer
apparatus
50
by
means
of
which
workpiece-carriers
20
can
be
lifted
out
of
the
pre-heating
and
discharginge
zone
22
and
into
the
drying
tunnel
24,
or
lowered
out
of
said
drying
tunnel
24
and
into
the
pre-heating
and
discharginge
zone
22
.
EuroPat v2
Dann
werden
die
beladenen
Werkstückträger
20
auf
dem
unteren
Tunnelförderer
40
in
dessen
Förderrichtung
T4
gefördert,
wobei
der
dem
Übergaberaum
26
benachbarte
beladene
Werkstückträger
20
an
die
untere
Förderauflage
56
des
Förderschlittens
52
der
Übergabeeinrichtung
50
übergeben
wird.
The
loaded
workpiece-carriers
20
are
then
conveyed,
on
the
lower
tunnel
conveyor
40,
in
the
latter's
direction
of
conveyance
T
4,
whereby
the
loaded
workpiece-carrier
20
adjacent
to
the
transfer
chamber
26
is
transferred
to
the
lower
conveying
support
56
of
the
conveying
carriage
52
of
the
transfer
apparatus
50
.
EuroPat v2