Übersetzung für "Übergangsverhalten" in Englisch

Das Ein- und Ausschwingen wird jedoch durch das Übergangsverhalten des frequenzbestimmenden Elements charakterisiert.
However, the buildup and decay is characterized by the transitional behavior of the frequency-determining element.
EuroPat v2
Besonders das Übergangsverhalten der Motorregelung im Instationärbetrieb wird durch dieses Verfahren gegenüber herkömmlichen Regelungen deutlich verbessert.
In particular, the transition behavior of the engine control in transient operation is improved significantly in comparison to conventional controls.
EuroPat v2
Demnach wird also ein frequenzbestimmendes Glied gewählt, dessen Übergangsverhalten dem angestrebten Sinusverlauf im Einschaltmoment möglichst nahe kommt.
Accordingly, a frequency-determining element is thus selected whose transitional behavior approaches as closely as possible the desired sine progression in the switch-on moment.
EuroPat v2
Für jede Wechselgröße ist ein Glättungsglied 1 bzw. 2 vorgesehen, die ein gleiches Übergangsverhalten haben (Verzögerungsglieder erster Ordnung, Übergangsfunktion V/(1 +sT) mit der Proportionalverstärkung V und der Zeitkonstanten T).
For each of the a-c quantities, smoothing stages 1 and 2, respectively, are provided which have the same transfer behavior (first-order delay stages, transfer function V/(1+sT) with the proportional gain V and the time constant T).
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß hierfür nur statische Rechenglieder verwendet werden, d. h. Rechenglieder, deren Ausgangsgrößen Momentanwerte darstellen, die nur von den Momentanwerten der Eingangsgrößen abhängen, also kein frequenz- und zeitabhängiges Übergangsverhalten aufweisen.
It is important that only static computing stages be used for this purpose, i.e., computing stages which depend only on the instantaneous values of the input variables and which exhibit no frequency or time-dependent transfer behavior.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einrichtung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß eine Kondensatbildung vermieden wird, daß damit die Korrosion in der Abgasrückführleitung verringert wird und daß schließlich das Übergangsverhalten der Brennkraftmaschine bei Veränderung der Rückführrate und damit die Abgasqualität verbessert wird.
The apparatus according to the invention has the advantage over the prior art in that condensate formation is avoided, that the corrosion in the recirculation line is thereby reduced, and finally that the is thereby reduced, and finally that the transitional behavior of the engine when the recirculation rate is changed is improved, thereby improving the quality of the exhaust gas.
EuroPat v2
Im Falle zu großer Unterschiede im thermischen Übergangsverhalten kann es notwenidg sein, den oben erwähnten "optimalen" Radialspalt größer auszulegen, um in bestimmten Übergangsfällen ein radiales Anstreifen der Lauf-/Leitschaufeln zu vermeiden.
In the event of excessive differences in the thermal transition behavior it may be necessary to make the "optimum" radial slot larger in order to avoid, in certain transient conditions, a radial scraping of the rotor and stator guide vanes with their respective opposed structure;
EuroPat v2
Die Berücksichtigung der Drosselklappenstellung (DKS) für den Start einer Druckabbaupulsreihe beim Lösen der Feststellbremse bringt nicht für alle Fälle ein befriedigendes Übergangsverhalten.
Considering the throttle position (TP) for prompting a sequence of pressure decrease pulses when releasing the locking brake does not always result in satisfactory transition characteristics.
EuroPat v2
Wird die Rückführrate nun wieder erhöht, gelangt das in der Rückführleitung angesammelte Kondensat in den Ansaugtrakt des Motors und führt zusammen mit dem abgekühlten Abgasanteil aus dem Totvolumen der Rückführleitung zu einem undefinierten Übergangsverhalten der Brennkraftmaschine.
If the recirculation rate is then increased again, the condensate collected in the recirculation line reaches the intake tract of the engine and, together with the cooled exhaust gas component of the clearance volume of the recirculation line, results in indefinite operation of the engine during this transition.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man ein gutes Übergangsverhalten und einen stabilen Leerlauf bei sehr niedrig gehaltener Leerlaufdrehzahl.
In this manner, a good transition and stable idling are attained, while the idling rpm is kept at a very low level.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, das Übergangsverhalten weiter zu verbessern, indem der verfälschende Einfluß von weiteren Faktoren auf den gemessenen Ansaugdruck korrigiert wird.
An object of the invention is to further improve the transitional behavior by correcting the falsifying influence of further factors on the measured intake pressure.
EuroPat v2
Eine weitere mögliche Variante zum Übergangsverhalten von Schub in Leerlauf ergibt sich entsprechend einer vorteilhaften Ausgestaltung vorliegender Erfindung dadurch, dass der Integrator über einen D-Anteil gesetzt und anschliessend die Regelung freigegeben wird.
A further possible variant for behavior in transition from drive into idling involves the provision of a differential component in the controller by which the integrator of the controller is set or incremented, after which regulation is started.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Übergangsverhalten der Kupplung bzw. Bremse vom geschlossenen in den geöffneten Zustand und umgekehrt angepaßt werden.
In this manner it is possible to adapt the transition behavior of the clutch or brake from the engaged to the disengaged state and vice versa.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens gemäß der vorliegenden Erfindung wird erreicht, daß das Übergangsverhalten der Drehzahlregelung verbessert wird und darüber hinaus das Einschwingverhalten der Orientierungsregelung verringert wird.
In another advantageous embodiment of the process according to the present invention, the transition performance of the speed control is improved and the transient recovery of the orientation control is also reduced.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung wird erreicht, daß das Übergangsverhalten der Vorrichtung verbessert wird und darüber hinaus die Einschwingzeiten des darin enthaltenen Orientierungsreglers verkürzt werden.
In another advantageous embodiment of the device according to the present invention, the transition behavior of the device is improved and furthermore the transient recovery times of the orientation controller contained therein are also shortened.
EuroPat v2
Zwar liefert bereits das erfindungsgemäße Verfahren einer Orientierungskorrektur mit Hilfe des Orientierungsreglers OR einen Orientierungsausgleich, auch wenn ein Nachführen des Läuferwiderstandes R R unterbleibt, doch wird durch eine zusätzliche Rotorwiderstandskorrektur RWK das Übergangsverhalten der Regelungsstruktur zur Orientierungskorrektur verbessert und damit die Orientierungskorrektur selbst schneller durchgeführt.
Although the process according to the present invention for correcting the orientation with the help of orientation regulator OR permits an adjustment in orientation even if the rotor resistance RR is not readjusted, the transition behavior of the control structure for correcting the orientation is improved by an additional correction of the rotor resistance RWK and thus the orientation correction itself can be performed more rapidly.
EuroPat v2
Um ein stetiges Übergangsverhalten zwischen den Flanken der Formkörper und dem sie verbindenden Formflächenmaterial zu erreichen, kann es zweckmäßig sein, die ansonsten aus einem relativ steifen elastischen Material bestehenden Formkörper mit einem lumenartigen Hohlraum zu versehen, so daß sich in ihrer Dicke reduzierte Flankenwände ergeben, die einen stetigen übergang zu der flexiblen Formfläche bilden.
To achieve a constant transitional behavior between the flanks of the form bodies and the form surface material connecting them, it can be useful to provide the form body, otherwise consisting of a relatively rigid elastic material, with a lumen-type cavity thus producing flank walls with reduced thickness that form a constant transition to the flexible form surface.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung besteht darin, einem für sich bekannten PI-Regler ein Strukturelement beizuordnen, das eine der beiden Polstellen aus dem Ursprung gezielt in die linke s -Halbebene der komplexen Bildebene für die in den Bildbereich transformierte Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises verlegt, so daß sich für kleine Proportionalbeiwerte K p stets eine reellwertige Polverteilung ergibt und somit ein aperiodisches Übergangsverhalten erzwungen wird.
The heart of the invention consists of the assignment to a PI controller known in the art a structural element which selectively shifts one of the two pole locations from the origin to the left s-half plane of the complex image plane for the open-loop transfer function which is transformed into the complex variable domain such that for small proportional-action coefficients, a real value pole distribution is always obtained, thereby forcing an aperiodic transient response.
EuroPat v2
Da aber die Position des Fahrzeugs vorerst nicht gemessen werden kann, wird nur das Übergangsverhalten der Fahrzeug-Querbeschleunigung und der Fahrzeug-Giergeschwindigkeit nach gebildet.
Since, however, the position of the vehicle cannot immediately be measured, only the transitional behavior of the vehicle transverse acceleration and vehicle yawing speed is simulated.
EuroPat v2
Der Füllstandswert N% des Zwischenspeichers 8 bzw. 16, bei dem die Umschaltung zwischen den Lesegeschwindigkeiten V1, V2 zum Verhindern eines Überlaufs des Zwischenspeichers 8 bzw. 16 vorzunehmen ist, wird entscheidend vom Übergangsverhalten des Abspielgerätes zwischen den Geschwindigkeiten V1 und V2 bestimmt und kann beispielsweise 80% des maximalen Speichervolumens des Zwischenspeichers 8 bzw. 16 betragen.
The occupancy value N % of the buffer 8 or 16 at which the changeover between the reading speeds V1, V2 is to be performed in order to prevent an overflow of the buffer 8 or 16 is determined conclusively by the transient response of the playback device between the speeds V1 and V2 and may be, for example, 80% of the maximum storage capacity of the buffer 8 or 16.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein elektronisches Steuersystem für die Kraftstoffzumessung bei einer Brennkraftmaschine zu schaffen, bei dem bei Beschleunigungs- und Verzögerungsvorgängen ein bezüglich Abgas optimales Übergangsverhalten erzielt wird.
It is the object of the present invention to provide an electronic control system for fuel metering in an internal combustion engine, in which an optimum transitional behavior with respect to the exhaust gas is achieved in the case of acceleration and deceleration processes.
EuroPat v2
Zum Vergleich wird ein konventioneller PI-Regler nach der "Methode des Symmetrischen Optimums", bei dem die Reglerparameter bekanntlich gerade so gewählt werden, daß die Durchtrittsfrequenz mit der Frequenz des Phasenmaximums zusammenfällt, was ein ausreichend gedämpftes Übergangsverhalten ermöglicht, entworfen.
For comparison, a conventional PI controller was designed according to the "method of the symmetrical optimum," wherein the control parameters, as is generally known, are selected exactly so that the gain crossover frequency coincides with the frequency of the phase maximum thus permitting an adequately dampened transient response.
EuroPat v2
Dabei stand bei diesen bauteilähnlichen Versuchen die Frage im Vordergrund, wie sich unterschiedliche Kernseigerungen auf das übergangsverhalten vom rein duktilen zum spröden Bruch auswirken.
The main question to be answered in these structural simulation tests was how the different core segregations affect the transition behaviour from purely ductile to brittle fracture.
EUbookshop v2
Durch die Ausgestaltung mit den Längskanälen wird dabei der freie Querschnitt an der Steuerstelle kontinuierlich verringert, so daß auch hier in sprungfreies Übergangsverhalten zwischen Leerlauf und Teillastbetrieb möglich ist.
By providing longitudinal conduits, the free cross section at the control point is reduced continuously, once again enabling a smooth transition, without bucking, between idling and partial-load operation.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme wird die Genauigkeit der Positionsauswertung erhöht und das dynamische Übergangsverhalten bei Beschleunigungsvorgängen verbessert.
The measure according to the disclosure increases the accuracy of position evaluation and improves the dynamic transition behavior during acceleration processes.
EuroPat v2