Übersetzung für "Übergeordnete gründe" in Englisch
Derartige
übergeordnete
Gründe
des
Allgemeininteresses
können
die
Anwendung
technischer
Vorschriften
durch
die
zuständigen
Behörden
rechtfertigen.
Such
overriding
reasons
may
justify
the
application
of
technical
rules
by
the
competent
authorities.
DGT v2019
Dieses
Recht
ist
nicht
absolut
und
gilt
nicht,
wenn
gerechtfertigte
und
übergeordnete
Gründe
zutreffend
sind.
This
right
is
not
absolute
and
will
not
apply
when
legitimate
and
overriding
reasons
apply.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
spirituellen
Perspektive
gibt
es
jedoch
nur
zwei
übergeordnete
Gründe,
warum
wir
geboren
werden.
However
from
a
spiritual
perspective,
there
are
two
generic
reasons
why
we
are
born.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
EG-Vertrag
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
Produkte
zuzulassen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
hergestellt
oder
vermarktet
werden
und
nicht
Gegenstand
gemeinschaftsweiter
Harmonisierung
sind,
sofern
sich
eine
Handelsbeschränkung
nicht
konkret
durch
übergeordnete
Gründe
des
Allgemeininteresses
wie
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
rechtfertigen
lässt.
The
Treaty
obliges
Member
States
to
accept
products
lawfully
manufactured
or
marketed
in
another
Member
State
which
are
not
subject
to
Community
harmonisation,
unless
the
trade
restriction
can
be
specifically
justified
on
the
basis
of
overriding
requirements
in
the
general
public
interest,
such
as
the
protection
of
human
health
or
the
protection
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Das
wiederum
zieht
nicht
nur
die
Frage
in
Zweifel
"ob
die
Dinosaurier
tatsächlich
irgendwann
existierten"
(oder
auch
für
übergeordnete
Gründe
ihre
Knochen
z.B.
von
Gott
als
eine
spezifische
Art
von
"erzieherischer
Hilfe"
"fabriziert"
wurden),
sondern
auch
erhebliche
Zweifel
aufkommen,
ob
der
Großteil
der
gegenwärtigen
Wissenschaftler
zu
logischen
Schlussfolgerungen
in
der
Lage
ist.
This
in
turn
shines
a
doubt
not
only
on
the
question
"whether
dinosaurs
actually
ever
existed"
(or
rather
for
superior
reasons
their
bones
were
only
e.g.
"fabricated
by
God"
as
a
unique
kind
of
"educational
equipment"),
but
also
shines
a
significant
doubt
whether
the
majority
of
present
scientists
is
able
to
carry
our
a
logical
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Erklärung
für
die
Schaffung
und
Existenz
von
Satan
und
Teufeln
als
Symbol
des
"Schlechten"
ist,
dass
Gott
es
als
übergeordnete
Gründe
ansah,
dass
die
anfängliche
Aufrechterhaltung
dieser
Symbole
des
"Bösen"
die
beste
Lösung
war
für
das
bisherige
Niveau
menschlichen
Wissens
und
Reife,
doch
für
das
heutige
und
zukünftige
Niveau
von
Wissen
und
Reife
der
Menschen
ist
die
Kenntnis
der
ganzen
Wahrheit
schon
nützlicher.
So
the
only
explanation
for
the
creation
and
existence
of
Satan
and
devils
as
symbols
of
"evil",
is
that
for
many
important
reasons
God
decided
that
the
initial
maintenance
of
these
symbols
of
"evil"
was
the
best
solution
for
the
to-date
level
of
human
knowledge
and
maturity.
However,
on
the
current
and
the
future
level
of
knowledge
and
maturity
of
people,
it
is
preferable
to
already
know
the
whole
truth.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Erklärung
für
die
Schaffung
und
Existenz
von
Satan
und
Teufeln
als
Symbol
des
„Schlechten“
ist,
dass
Gott
es
als
übergeordnete
Gründe
ansah,
dass
die
anfängliche
Aufrechterhaltung
dieser
Symbole
des
„Bösen“
die
beste
Lösung
war
für
das
bisherige
Niveau
menschlichen
Wissens
und
Reife,
doch
für
das
heutige
und
zukünftige
Niveau
von
Wissen
und
Reife
der
Menschen
ist
die
Kenntnis
der
ganzen
Wahrheit
schon
nützlicher.
So
the
only
explanation
for
the
creation
and
existence
of
Satan
and
devils
as
symbols
of
"evil",
is
that
for
many
important
reasons
God
decided
that
the
initial
maintenance
of
these
symbols
of
"evil"
was
the
best
solution
for
the
to-date
level
of
human
knowledge
and
maturity.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Begriff
der
„übergeordneten
Gründe
des
Allgemeininteresses“,
auf
den
in
einigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
Bezug
genommen
wird,
handelt
es
sich
um
einen
in
der
Entwicklung
befindlichen
Begriff,
den
der
Gerichtshof
in
seiner
Rechtsprechung
im
Zusammenhang
mit
den
Artikeln
28
und
30
des
Vertrags
entwickelt
hat.
The
concept
of
overriding
reasons
of
public
interest
to
which
reference
is
made
in
certain
provisions
of
this
Regulation
is
an
evolving
concept
developed
by
the
Court
of
Justice
in
its
case
law
in
relation
to
Articles
28
and
30
of
the
Treaty.
DGT v2019
Der
‘übergeordnete
Grund’,
dem
Rechnung
getragen
wird,
istdas
physische
und
psychische
Wohlergehen
der
potenziellen
Mutter.
The
‘superior
reason’
that
is
taken
into
account
is
the
physical
andpsychological
well-being
of
the
potential
mother.
EUbookshop v2