Übersetzung für "Überhöhen" in Englisch
Es
ist
möglich,
die
Darstellung
der
Fehler
zur
besseren
Sichtbarkeit
zu
überhöhen.
It
is
possible
to
elevate
the
representation
of
the
defects
for
better
visibility.
EuroPat v2
Er
widersteht
zugleich
der
Versuchung,
seine
Musik
durch
klangkosmetische
Korrekturen
zu
überhöhen.
At
the
same
time
he
resists
the
temptation
to
over-enhance
his
music
with
cosmetic
sound
correction.
ParaCrawl v7.1
Das
Überhöhen
von
Stahlträgern
benötigt
ein
gewisses
Maß
an
Erfahrung.
Cambering
of
steel
beams
requires
a
certain
amount
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
kann
man
dann
überhöhen
oder
sie
untertunneln.
Those
you
can
then
climb
over
or
tunnel
beneath.
ParaCrawl v7.1
Um
aufzufallen,
muss
große
Verpackungskommunikation
etwas
auf
der
Vorderseite
überhöhen.
In
order
to
stand
out,
great
communication
packaging
has
to
exaggerate
something
on
the
front
panel.
ParaCrawl v7.1
Wabenträger
lassen
sich
sehr
einfach
überhöhen
und
abknicken.
Castellated
beams
can
very
easily
be
cambered
and
cranked.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
3-Rollen
Profilbiegemaschine
ist
das
Biegen
und
Überhöhen
von
Stahlträgern
und
Doppel
T
Trägern
möglich.
A
3-roller
profile
bending
machine
facilitates
bending
and
cambering
of
steel
beams.
ParaCrawl v7.1
Das
Überhöhen
von
Stahlprofilen
und
Träger
kann
mit
der
Stierli-
Biegepresse
effizient
vorgenommen
werden.
Steel
profiles
and
beams
can
be
cambered
efficiently
with
the
Stierli
bending
press.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
eine
möglichst
hohe
Vorladung
der
Bootstrap-Kapazität
C
erwünscht,
um
die
Spannung
am
Gate
des
vierten
Transistors,
also
des
Transistors
t4
bei
der
in
Figur
1
gezeigten
Schaltungsstruktur,
beim
Umschaltvorgang
genügend
zu
überhöhen.
On
the
other
hand,
as
high
as
possible
a
pre-charging
of
the
bootstrap
capacitor
C
is
desired
in
order
to
sufficiently
elevate
the
voltage
at
the
gate
of
the
fourth
transistor,
i.e.
of
the
transistor
t4
given
the
circuit
format
shown
in
FIG.
1
during
the
switchover
operation.
EuroPat v2
Die
durch
das
Gießwalzen
hervorgerufene
Deformation
kann
sich
außerdem
bei
Senkrecht-Abbiegeanlagen,
bei
denen
normalerweise
im
Segment
unter
der
Kokille
gleichzeitig
eine
Biegung
des
Stranges
erfolgt,
noch
durch
die
in
den
Strang
eingebrachte
Biegedeformation
stark
überhöhen,
wodurch
die
Gefahr
der
Überschreitung
der
kritischen
Deformation
und
damit
der
Rißbildung
nochmals
vergrößert
wird.
In
addition,
in
vertical
bending
units
in
which
usually
bending
of
the
strand
occurs
in
the
segment
underneath
the
mold
simultaneously
with
the
deformation
caused
by
casting
and
rolling,
the
bending
deformation
introduced
into
the
strand
is
significantly
increased,
so
that
the
danger
of
exceeding
the
critical
deformation
and,
thus,
the
formation
of
cracks
is
even
further
increased.
EuroPat v2
Die
Folge
der
geringen
Induktivität
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
Stromversorgung
und
Belichtungsvorrichtung
ist,
daß
auch
bei
einer
hohen
Druckauflösung,
die
durch
eine
sehr
große
Zahl
von
in
einer
Zeile
angeordneten
Leuchtdioden
erreicht
wird,
sichtbare
ungewollte
Verschlechterungen
des
Druckbildes
vermieden
werden,
wie
sie
bei
einem
ungewollten
Absinken
oder
Überhöhen
der
Betriebsspannung
infolge
hoher
Induktivität
der
elektrischen
Verbindung
und
gleichzeitiger
Stromänderung
auftritt,
da
die
niedrige
induktivität
bei
vorgegebenen
Stromänderungen
zu
einer
niedrigeren
Spannungsänderung
führt.
The
consequence
of
the
low
inductance
of
the
electrical
connection
between
the
current
supply
and
the
illumination
means
is
that
even
given
a
high
print
resolution
achieved
by
means
of
a
very
large
number
of
light-emitting
diodes
arranged
in
a
row,
visible
undesired
degradations
of
the
print
image
are
avoided,
such
as
those
which
occur
given
an
undesired
drop
or
excessive
increase
of
the
operating
voltage
due
to
a
high
inductance
of
the
electrical
connection
and
simultaneous
change
in
current,
since
the
low
inductance
leads
to
a
lower
change
in
voltage,
given
predetermined
current
changes.
EuroPat v2
Sie
treten
oft
im
Radio
und
in
Fernsehshows
auf,
machen
sich
über
einige
der
aufgeblasenen
Persönlichkeiten
Montenegros
lustig
und
veräppeln
Versuche,
die
Geschichte
des
kleinen
Landes
zu
überhöhen.
They
often
appear
on
radio
and
TV
shows
in
Montenegro
gently
puncturing
pompous
personalities
in
Montenegro,
and
ridiculing
attempts
to
exaggerate
its
history.
ParaCrawl v7.1
Das
anonyme
Schenken,
das
wir
heute
zur
edelsten
Form
der
Großzügigkeit
überhöhen,
hatte
und
hat
in
Schenkkulturen
einen
geringen
Stellenwert.
The
anonymous
giving
that
we
elevate
today
to
the
highest
category
of
generosity
had
a
minor
role
in
gift
cultures
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
schaukelt
es
sich
speziell
in
diesem
Zeichen
des
Vererbten
häufig
auf
zu
unauflösbaren,
familiär
übertragbaren
Knoten
von
Übersehen,
Leugnen,
Überhöhen,
Herunterspielen
und
Weitergeben.
Otherwise,
it
often
escalates
–
especially
in
this
sign
of
what
has
been
inherited
–
into
the
indissoluble
and
familial
transferred
knots
of
overlooking,
denying,
exaggerating,
playing
down,
and
passing
on.
ParaCrawl v7.1