Übersetzung für "Überhaupt" in Englisch

Es geht überhaupt nicht um Exporte, es geht um den europäischen Binnenmarkt.
It is not about exports at all, it is about the European internal market.
Europarl v8
Ein anderes gemeinsames Unternehmen, Galileo, wurde überhaupt nicht etabliert.
Another joint undertaking, Galileo, has not been established at all.
Europarl v8
Diese Richtlinie hat aber damit überhaupt nichts zu tun.
This directive, however, has absolutely nothing to do with that.
Europarl v8
Sie kommt da überhaupt nicht zum Tragen.
It has absolutely nothing to deliver in this regard.
Europarl v8
Das ist ziemlich unglaublich, und es gab überhaupt keine Debatte darüber.
This is quite incredible, and there has been absolutely no debate about it.
Europarl v8
Haben Sie überhaupt irgendwelche Vorschläge zur Stärkung dieses Mechanismus?
Have you any suggestions at all for strengthening that mechanism?
Europarl v8
Kopenhagen hat leider überhaupt keinen Fortschritt in dieser Sache gebracht.
Unfortunately, Copenhagen brought absolutely no progress on this matter.
Europarl v8
Ich weiß nun also nicht, worüber wir überhaupt reden.
So now I do not know what we are talking about, after all.
Europarl v8
Sie können minderwertige oder gefälschte, überhaupt keine oder falsch dosierte Inhaltsstoffe enthalten.
They may contain inferior or falsified ingredients, or they may not contain any at all or their doses may be incorrect.
Europarl v8
Herr Kommissar, das hat mir überhaupt nicht gefallen!
Commissioner, I was not at all pleased to read this.
Europarl v8
Ist ihm das überhaupt jemals in den Sinn gekommen?
Has he considered this at all?
Europarl v8
Bulgarien und Rumänien sind für Schengen überhaupt nicht bereit.
Bulgaria and Romania are absolutely not ready for Schengen.
Europarl v8
Russland scheint jedoch überhaupt nicht von seiner Position abzurücken.
However, Russia does not seem to be budging at all.
Europarl v8
Der Bericht enthält aber auch Teile, die überhaupt nicht akzeptabel sind.
There are also parts of the report, however, that are not at all acceptable.
Europarl v8
Sie ist auch eine Voraussetzung für Demokratie und Marktwirtschaft überhaupt.
This is also an essential condition for all democracy and market economy.
Europarl v8
Haben wir denn überhaupt nichts aus der Geschichte gelernt?
Have we learnt absolutely nothing?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

überhaupt nichts überhaupt existiert ist überhaupt sofern überhaupt
überhaupt notwendig überhaupt erst überhaupt noch überhaupt interessiert
überhaupt falls überhaupt