Übersetzung für "Übernahme der geschäftsführung" in Englisch
Mit
Übernahme
der
Geschäftsführung
durch
Hans
Overdiek
im
Jahre
2003
wurde
ein
rasanter
Expansionskurs
eingeschlagen.
When
management
was
taken
over
by
Hans
Overdiek
in
2003,
a
policy
of
rapid
expansion
was
started.
Wikipedia v1.0
Ihr
einziger
Unternehmenszweck
ist
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
und
die
Haftung
für
die
Verbindlichkeiten
der
NUW.
Its
operational
objective
is
exclusively
to
take
over
the
management
and
to
assume
the
liabilities
of
NUW.
DGT v2019
Nach
der
Übernahme
der
operativen
Geschäftsführung
in
2002
wird
Jens
Schepers
nun
geschäftsführender
Gesellschafter.
After
taking
on
operational
management
in
2002,
Jens
Schepers
becomes
Managing
Partner.
CCAligned v1
Zum
Zeitpunkt
seiner
Übernahme
der
Geschäftsführung
ist
er
bereits
seit
20
Jahren
im
Unternehmen
tätig.
By
the
time
he
was
appointed
managing
director,
he
had
already
been
with
the
company
for
20
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
beim
IFFF
Dortmund_Köln
kehrt
sie
zu
ihren
filmischen
Wurzeln
zurück.
By
taking
over
management
at
the
Dortmund_Cologne
Women's
Film
Festival,
she
is
going
back
to
her
roots
in
film.
ParaCrawl v7.1
Angezeigt
wird
die
temporäre
Übernahme
der
technischen
Geschäftsführung
einer
großen
Eisengiesserei
durch
einen
Interimsmanager
unseres
Hauses.
The
temporary
takeover
of
the
technical
management
of
a
big
iron
foundry
by
one
of
our
Interim
Managers
is
being
presented.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
wird
die
temporäre
Übernahme
der
technischen
Geschäftsführung
einer
großen
Eisengiesserei
in
Form
eines
Interimsmanagements.
The
temporary
takeover
of
the
technical
management
of
a
big
iron
foundry
by
one
of
our
Interim
Managers
is
being
presented.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
betont,
daß
Hand
in
Hand
mit
der
eigenständigen
Übernahme
der
Geschäftsführung
die
finanzielle
Lage
der
Eisenbahnunternehmen
verbessert
werden
muß.
The
committee
emphasizes
that,
hand
in
hand
with
independence
of
management,
there
must
be
improve
ments
in
the
railways'
financial
situation.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
erhöht
er
sein
Engagement
in
der
Touristikbranche
durch
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
des
Resorts
Forte
Village
in
Santa
Margherita
di
Pula
in
Sardinien.
Likewise,
its
presence
in
tourism
grew
further
with
the
acquisition
of
the
management
of
Forte
Village
of
Santa
Margherita
di
Pula,
in
Sardinia,
the
largest
hotel
complex
in
Italy
and
Europe.
Wikipedia v1.0
Neben
der
Übernahme
der
alleinigen
Geschäftsführung
von
AZO
durch
meine
Person
wird
es
strukturelle
Veränderungen
im
Führungskreis
geben.
Besides
of
my
personally
taking
on
sole
management
of
AZO,
there
will
be
organisational
changes
in
the
executive
team.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren,
als
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
durch
Antje
von
Dewitz
vorbereitet
wurde,
haben
wir
gezielt
Frauen
angesprochen
und
ihnen
eine
Führungsposition
angeboten.
In
the
years
when
Antje
von
Dewitz
took
over
leadership
of
the
company,
we
specifically
addressed
women
and
encouraged
them
to
apply
for
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
durch
Egbert
Freiherr
von
Maltzahn
im
Jahre
1999
öffnet
sich
die
Porzellan
Manufaktur
Nymphenburg
nach
außen.
When
Egbert
Baron
von
Maltzahn
assumed
responsibility
for
the
company
in
1999,
Porzellan
Manufaktur
Nymphenburg
opened
itself
up
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
meiner
Beteiligung
an
einem
erfolgreichen
Unternehmen
des
Spezialmaschinenbaus
und
der
Übernahme
der
Geschäftsführung,
stelle
ich
die
Geschäftstätigkeit
der
TriStepConsulting
zum
Jahresende
2016
ein.
Due
to
my
share
in
a
successful
mechanical
engineering
company
and
my
position
as
CEO
I
will
no
longer
continue
the
business
of
TriStepConsulting
by
the
end
of
2016.
CCAligned v1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
durch
Herrn
Tim
Brandenburger
wird
die
Brandenburger
Firmengruppe
in
ihrem
fast
75jährigen
Bestehen
somit
in
dritter
Generation
weiter
geführt.
When
Mr.
Tim
Brandenburger
assumes
management
of
the
company,
the
Brandenburger
group
is
managed
then
in
third
generation
in
its
nearly
75-year
history.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen
des
§
679
steht
dieser
Anspruch
dem
Geschäftsführer
zu,
auch
wenn
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
mit
dem
Willen
des
Geschäftsherrn
in
Widerspruch
steht.
In
the
cases
of
section
679,
the
voluntary
agent
is
entitled
to
this
claim,
even
if
the
assumption
of
agency
is
at
variance
with
the
will
of
the
principal.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
1993
durch
H.
Wolf
erfolgte
gleichzeitig
eine
Verlagerung
des
Firmenschwerpunkts
Richtung
Molekularbiologie
und
eine
Orientierung
Richtung
Zahnmedizin.
When
the
management
was
taken
over
by
H.
Wolf
in
1993,
there
was
a
simultaneous
shift
in
the
focus
of
the
company
towards
molecular
biology
with
an
orientation
towards
dentistry.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
von
CIPRA
International
im
Juni
2018
fokussiert
der
Schweizer
nun
ganz
auf
die
Alpen.
Having
taken
over
the
reins
of
CIPRA
International
in
June
2018,
he
will
now
be
fully
focused
on
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
der
Internationalen
Alpenschutzkommission
CIPRA
mit
Sitz
in
Schaan,
Liechtenstein,
fokussiert
der
59-Jährige
nun
ganz
auf
die
Alpen.
With
his
appointment
as
director
of
CIPRA,
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Alps,
based
in
Schaan,
Liechtenstein,
Kaspar
Schuler
will
from
now
on
be
fully
focused
on
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Steht
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
mit
dem
wirklichen
oder
dem
mutmaßlichen
Willen
des
Geschäftsherrn
in
Widerspruch
und
musste
der
Geschäftsführer
dies
erkennen,
so
ist
er
dem
Geschäftsherrn
zum
Ersatz
des
aus
der
Geschäftsführung
entstehenden
Schadens
auch
dann
verpflichtet,
wenn
ihm
ein
sonstiges
Verschulden
nicht
zur
Last
fällt.
If
the
assumption
of
agency
is
at
variance
with
the
real
or
presumed
will
of
the
principal
and
if
the
voluntary
agent
should
have
realised
this,
then
he
is
liable
to
compensate
the
principal
for
damage
arising
from
the
agency
even
if
he
is
not
otherwise
at
fault.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
dem
Interesse
und
dem
wirklichen
oder
dem
mutmaßlichen
Willen
des
Geschäftsherrn,
so
kann
der
Geschäftsführer
wie
ein
Beauftragter
Ersatz
seiner
Aufwendungen
verlangen.
If
the
assumption
of
agency
corresponds
to
the
interest
and
the
real
or
presumed
will
of
the
principal,
then
the
voluntary
agent
may
demand
reimbursement
of
expenses
like
a
mandatary.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
heutigen
Firmenstandortes
und
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
von
Sohn
Gerd
Bulthaup
prägen
die
70er.
The
1970s
are
characterized
by
the
construction
of
the
company’s
present-day
headquarters
and
the
takeover
of
the
company’s
management
by
son
Gerd
Bulthaup.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
durch
Niels
Roelofsen
im
Jahr
2014
vollzieht
sich
ein
kontinuierlicher
strategischer
Wandel
innerhalb
der
gesamten
GAUDLITZ
Unternehmensgruppe.
With
Niels
Roelofsen
taking
over
the
helm
of
the
company
in
the
year
2014,
a
continuous
strategic
change
within
the
entire
GAUDLITZ
Group
has
been
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsführung
durch
Kai-Uwe
Jobst
im
Jahr
2009
kamen
die
Veränderungen,
die
das
Unternehmen
heute
auszeichnen:
Jobst
holte
die
Produktion
der
Container
komplett
nach
Deutschland
und
setzte
auf
Individualität.
When
Kai-Uwe
Jobst
became
managing
director
in
2009,
he
moved
the
entire
container
production
to
Germany
and
made
individuality
the
company's
USP
–
changes
that
define
the
company
as
it
is
today.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
um
die
Erstellung
einer
Projektstudie
handelt,
um
eine
klassische
Unternehmensberatung
oder
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
auf
Zeit:
Entscheidend
ist
das
Ergebnis,
für
das
wir
aus
Überzeugung
die
persönliche
Verantwortung
übernehmen.
Whether
it
be
project
analysis,
classic
business
consultation
or
temporarily
taking
over
the
management
of
a
company:
the
result
is
decisive,
for
which
we
assume
personal
responsibility
–
out
of
conviction.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
dabei
um
die
Übergabe
an
Familienmitglieder
oder
um
den
Verkauf
an
externe
Nachfolger
handelt,
ob
die
Übernahme
der
Geschäftsführung
und/oder
von
Unternehmensanteilen
vorgesehen
ist:
Die
Übergabe
des
Stabes
sollte
von
langer
Hand
geplant
und
steuereffizient
ausgerichtet
werden.
Whether
it
is
a
matter
of
handing
over
to
family
members
or
selling
to
external
successors,
or
whether
taking
over
the
management
and/or
company
shares
is
intended,
handing
over
the
reins
should
be
planned
well
in
advance
and
made
to
be
tax-efficient.
ParaCrawl v7.1