Übersetzung für "Übernahme von" in Englisch
Die
Übernahme
von
Ansprüchen
kann
minimal
oder
maximal
sein.
Rights
may
be
taken
over
on
a
minimum
or
a
maximum
basis.
DGT v2019
Solidarität
sollte
im
Austausch
gegen
die
Übernahme
von
Verantwortung
erfolgen.
Solidarity
should
be
given
in
return
for
taking
responsibility.
Europarl v8
Auch
dürfte
die
Übernahme
von
IFRS
5
zur
Ersetzung
von
IAS
35
führen.
Furthermore,
adoption
of
IFRS
5
should
lead
to
a
replacement
of
IAS
35.
DGT v2019
Die
Übernahme
von
Verantwortung
ist
auch
auf
makroregionaler
Ebene
erforderlich.
Assuming
responsibility
is
required
at
a
macro-regional
level
as
well.
Europarl v8
Die
dritte
Aufgabe
des
Parlaments
betrifft
die
Übernahme
von
Verantwortung.
Parliament'
s
third
task
is
to
take
responsibility.
Europarl v8
Volksabstimmungen
ermuntern
kurzfristige
egoistische
Ansichten
statt
eine
langfristige
Übernahme
von
Verantwortung.
Referendums
encourage
short-term,
self-interested
views
rather
than
long-term
acceptance
of
responsibility.
Europarl v8
Das
steht
im
Einklang
mit
der
Übernahme
von
Verantwortung
für
die
globale
Entwicklung.
This
is
in
line
with
assuming
responsibility
for
global
development.
Europarl v8
Der
Binnenmarkt
fördert
Innovation
und
die
Übernahme
von
Technologien
zur
Reinhaltung
der
Luft.
The
internal
market
has
promoted
innovation
and
the
adoption
of
clean-air
technology.
Europarl v8
Januar
2008
gab
IBM
den
Abschluss
der
Übernahme
von
Cognos
bekannt.
Its
independent
existence
ended
on
January
31,
2008,
when
Cognos
was
officially
acquired
by
IBM.
Wikipedia v1.0
Bestandteil
der
Geschäftspolitik
von
Cadence
war
schon
immer
die
Übernahme
von
kleineren
Firmen.
In
turn,
Valid
was
acquired
by
Cadence
Design
Systems
in
the
early
90s.
Wikipedia v1.0
Juni
2007
genehmigte
die
CRTC
die
Übernahme
von
CHUM
Limited.
One
year
later
on
June
8,
2007,
the
CRTC
approved
the
CTV
takeover
of
CHUM.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2013
wurde
die
Übernahme
unter
Auflagen
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigt.
In
December
2013,
the
acquisition
was
approved,
subject
to
conditions
by
the
European
Commission.
Wikipedia v1.0
Während
dessen
planen
Omar
und
Johnny
die
Übernahme
von
zwei
weiteren
Salons.
Omar
confronts
Johnny
on
his
fascist
past
on
the
opening
day
of
the
laundrette.
Wikipedia v1.0
Seit
der
Übernahme
von
Sun
Microsystems
2010
gehört
Solaris
der
Firma
Oracle.
Oracle
Solaris,
as
it
is
now
known,
has
been
owned
by
Oracle
Corporation
since
Oracle's
acquisition
of
Sun
in
January
2010.
Wikipedia v1.0
Die
Übernahme
von
Nexar
in
2012
betont
ihr
kontinuierliches
Engagement
in
dieser
Anlageklasse.
With
the
acquisition
of
Nexar
in
2012,
UBP
demonstrated
its
"ongoing
commitment"
to
the
alternative
industry.
Wikipedia v1.0
Seit
der
Übernahme
von
Compaq
durch
Hewlett-Packard
werden
sie
unter
dem
HP-Label
verkauft.
Since
Hewlett-Packard's
acquisition
of
Compaq,
the
product
has
been
marketed
by
HP.
Wikipedia v1.0
Die
Hauptaufgabe
jedes
Spielers
ist
die
Übernahme
und
Kontrolle
von
möglichst
vielen
Gruppen.
The
primary
Illuminati
(player)
activity
is
taking
control
of
groups.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2008
verkündete
Nvidia
die
Übernahme
von
"Ageia".
On
February
4,
2008,
Nvidia
announced
that
it
would
acquire
Ageia.
Wikipedia v1.0
Die
Übernahme
von
FAFIN
erfolgt
ebenfalls
über
HOGIVA.
FAFIN
will
also
be
acquired
by
Suzuki
Motor
Corporation
through
HOGIVA.
TildeMODEL v2018