Übersetzung für "Übernahmekommission" in Englisch

Ihrerseits überprüft die Übernahmekommission die Einhaltung der Bestimmungen über öffentliche Kaufangebote im Einzelfall.
On its side, the Takeover Commission examines compliance with the provisions on public takeover bids on a case-by-case basis.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 2004 und 2015 war er Mitglied der Schweizerischen Übernahmekommission.
Between 2004 and 2015 he was a member of the Swiss Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten des Aktienrückkaufs werden nach Vorliegen der Genehmigung durch die Übernahmekommission bekanntgegeben.
Details on the share buyback will be announced once the Swiss Takeover Board has granted its approval of the program.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon hat heute die von der Übernahmekommission verlangten geringfügigen Präzisierungen zum Angebot publiziert.
Today Oerlikon published the minor specifications to its offer as stipulated by the Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahmekammer stützt damit die Empfehlung der Übernahmekommission.
The Takeover Chamber confirms the recommendation of the Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Organisation und Verfahren der Übernahmekommission sind der FINMA zur Genehmigung zu unterbreiten.
The organisational structure and procedures of the Takeover Board shall be submitted to FINMA for approval.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon hat sich dabei das Recht vorbehalten, die Nachfrist mit Genehmigung der Übernahmekommission zu verlängern.
At the same time, Oerlikon reserved the right to extend the additional acceptance period with the approval of the Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Sika wird den Entscheid der Übernahmekommission im Einzelnen prüfen und dann über das weitere Vorgehen entscheiden.
Sika will analyse the decision of the Takeover Board and then decide on the way forward.
ParaCrawl v7.1
Das ist das zweite Verfahren vor der Übernahmekommission in Bezug auf die beabsichtigte feindliche Übernahme.
This is the second proceeding before the Swiss Takeover Board with regard to the intended hostile takeover by Saint-Gobain.
ParaCrawl v7.1
In einer heute publizierten Entscheidung hat die Übernahmekommission zwar die Gültigkeit der opting-out Klausel grundsätzlich bestätigt.
In a decision issued by the Swiss Takeover Board today, the validity of the opting-out clause was confirmed in principle.
ParaCrawl v7.1
Das österreichische Übernahmerecht und insbesondere seine Vollziehung durch die Übernahmekommission haben sich seit seinem Inkrafttreten mehr oder weniger bewährt.
Austrian take-over legislation, and in particular its implementation by the take-over commission, has more or less proved its worth since it entered into force.
Europarl v8
Bezüglich der Tatsache, dass Lufthansa für die Aktien im Streubesitz einen anderen Preis zahlen wird als für die ÖIAG-Anteile, stellt die Kommission fest, dass öffentliche Übernahmen von in Österreich börsennotierten Unternehmen dem Übernahmegesetz unterliegen, dessen Anwendung durch die Übernahmekommission erfolgt.
In relation to the fact that Lufthansa will pay a price for the free-float shares that differs from that paid for ÖIAG’s stake, the Commission notes that public takeovers of companies quoted on the Austrian stock exchange are governed by the Takeover Act, which is implemented by the Takeover Commission.
DGT v2019
Die Übernahmekommission gewährleistet, dass Minderheitsaktionäre geschützt werden und das Übernahmeverfahren im Interesse der Zielgesellschaft und der Wertpapiermärkte durchgeführt wird.
The Takeover Commission ensures that minority shareholders are protected and that the takeover procedure is carried out in the interests of the target company and the securities markets.
DGT v2019
Seit 2004 ist er Mitglied der Schwei­zerischen Übernahmekommission und seit 2007 auch Mitglied der Sanktions­kommission der SIX Swiss Exchange.
He became a Member of the Swiss Takeover Board in 2004 and a Member of the Sanction Commission of the SIX Swiss Exchange in 2007. Other appointments
ParaCrawl v7.1
Sie redigiert und vollzieht die erforderlichen Verfügungen, wenn die Empfehlungen der Übernahmekommission oder der Offenlegungsstellen abgelehnt oder missachtet werden.
It drafts and implements the necessary rulings in the event that recommendations of the Takeover Commission or the disclosure bodies are rejected or disregarded.
ParaCrawl v7.1
Die Lifemotion S.A. wird innerhalb der gesetzlichen Frist des § 22 Abs. 1 ÜbG von 20 Börsetagen der Übernahmekommission ein Pflichtangebot anzeigen.
Lifemotion S.A. shall notify the Takeover Commission of a mandatory bid within the statutory period of 20 trading days under section 22 (1) ÜbG.
ParaCrawl v7.1
Die EBK stützt damit die Beurteilung vom 12. Juni 2006 der Übernahmekommission, der Fachbehörde für öffentliche Angebote.
The SFBC thus supports the judgement of 12 June 2006 by the Swiss Takeover Board, the competent authority for public offers.
ParaCrawl v7.1
Jedes Aktienrückkaufprogramm unterliegt dem vorherigen Abschluss des geltenden aufsichtsrechtlichen Meldeverfahrens oder gegebenenfalls der vorherigen behördlichen Genehmigung, insbesondere durch die Schweizer Übernahmekommission.
Any share buyback program is subject to prior completion of the applicable regulatory reporting procedure or, as the case may be, prior regulatory approval, in particular by the Swiss Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Damit war sie nicht legitimiert, die Empfehlungen der Übernahmekommission an die nächsthöhere Instanz, die EBK, weiter zu ziehen.
Hence it is not authorized to take the recommendations of the Takeover Board to the next level of authority, the Swiss Federal Banking Commission (SFBC).
ParaCrawl v7.1
Wie bereits anlässlich der Pressekonferenz am 29. März 2007 angekÃ1?4ndigt, hat die voestalpine AG heute ein freiwilliges, öffentliches Übernahmeangebot an die Aktionäre der BÖHLER-UDDEHOLM AG bei der Übernahmekommission angezeigt.
As has already been announced at the press conference of March 29, 2007, voestalpine AG today notified the Takeover Commission of a voluntary public takeover bid submitted to the shareholders of BÖHLER-UDDEHOLM AG.
ParaCrawl v7.1
Neben wenigen textlichen Präzisierungen in Bezug auf die Bedingungen des Angebotes hatte die Übernahmekommission in ihrer Empfehlung Oerlikon aufgefordert, die Absichten in Bezug auf den Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung der Saurer aufzuführen.
In addition to slight fine-tuning of the text regarding the offer conditions, the Takeover Board's recommendation requested that Oerlikon list its intentions regarding Saurer's Board of Directors and Executive Committee. Discussions are ongoing with Saurer about these topics.
ParaCrawl v7.1
Sika AG wurde informiert, dass Bill and Melinda Gates Foundation Trust und Cascade Investment, L. L. C. (Gesuchsteller) ein Begehren bei der Übernahmekommission eingereicht haben.
Sika AG has received notice that the Bill and Melinda Gates Foundation Trust and Cascade Investment, L. L. C. (together the Applicants) have filed a request with the Swiss Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Ausdrücklich entschieden hat die Übernahmekommission, dass im Falle einer Abschaffung der Opting-Out Klausel (sogenanntes Opting-In) das Erfordernis der Zustimmung durch die Mehrheit der Minderheit keine Anwendung finden würde.
The Takeover Board has also decided that in case of elimination of the Opting-Out (so-called Opting-In) the requirement that a majority of the minority shareholders must consent does not apply.
ParaCrawl v7.1
Der angebotene Geldkurs auf der separaten Linie darf gemäß den Regeln der Übernahmekommission (UEK) nicht mehr als 5% vom Geldkurs auf der ersten Linie abweichen.
According to the rules of the Swiss Takeover Board (UEK), the bid price offered on the separate line may not differ from the bid price on the first line by more than 5%.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage wäre gemäß Übernahmekommission erst zu entscheiden, wenn Saint-Gobain die angebotspflichtige Schwelle von 33 1/3% der Stimmrechte tatsächlich überschreiten sollte und die Opting-out Klausel anrufen würde.
According to the Takeover Board this question will only have to be decided if indeed Saint-Gobain were to acquire more than 33 1/3% of the votes in Sika and then invoked the Opting-Out.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrist von zehn Börsentagen zur nachträglichen Annahme des Angebots läuft vom 8. Dezember 2006 bis 21. Dezember 2006, wobei sich Oerlikon das Recht vorbehält, die Nachfrist mit Genehmigung der Übernahmekommission zu verlängern.
The additional acceptance period of ten trading days will run from December 8, 2006 to December 21, 2006. Oerlikon reserves the right to extend the additional acceptance period with the approval of the Swiss Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Sika wurde informiert, dass die Schenker-Winkler Holding AG (SWH) bei der Schweizer Übernahmekommission ein Gesuch eingereicht hat.
Sika has been informed that Schenker-Winkler Holding AG (SWH) has submitted a request to the Swiss Takeover Board.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahmekommission (UEK) hat die Frist zur Unterbreitung der Pflichtangebote an die Atel-Publikumsaktionäre bis zum Vollzug der Kaufverträge verlängert.
The Swiss Takeover Board (TOB) has extended the deadline for the submission of the mandatory offers to Atel general public shareholders until the purchase contracts have been finalised.
ParaCrawl v7.1