Übersetzung für "Überregionale medien" in Englisch

In den vergangenen Wochen berichteten regionale und überregionale Medien über die Kampagne.
There has been regional and national media coverage in the past weeks.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche regionale und überregionale Medien berichteten über die Wahl des neuen Rektors an der Bauhaus-Universität Weimar.
Numerous regional and national media outlets reported on the election of the new vice-chancellor of the Bauhaus-Universität Weimar.
ParaCrawl v7.1
Joe sandte mir Ausschnitte von regionalen Zeitungen aus Pennsylvania und überregionalen Medien.
Joe sends me news clippings from Pennsylvania papers and national media.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über langjährige Kontakte zu regionalen und überregionalen Medien.
It has contacts of many years to regional and supraregional media.
ParaCrawl v7.1
Die regionalen und überregionalen Medien berichten über die Aktivitäten des Vereins.
The regional and national media report regularly about the activities of the association.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ruf verbreitete sich rasant, nicht zuletzt durch die Berichterstattung in lokalen und überregionalen Medien.
Their image was spread very quickly – not least, because of the coverage in local and nationwide media.
ParaCrawl v7.1
Er ist der Ansicht, dass der Einsatz der großen überregionalen Medien zur stetigen Verbreitung geeigneter Informationen, mit denen den Opfern das Schuldgefühl genommen werden soll, dazu beitragen könnte, dass die Opfer das Verbrechen, das an ihnen begangen wurde, als ersten Schritt des Empowerment zur Anzeige bringen.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
TildeMODEL v2018
In Fragen amerikanischer Kultur und Politik ist das Institut weiter ein wichtiger Ansprechpartner überregionaler deutscher Medien, die sich regelmäßig mit der Bitte um Stellungnahmen an Institutsmitglieder wenden.
For issues of American culture and politics, the institute is an important counterpart for regional and national media, who regularly ask members of the institute for commentary concerning current proceedings in the US.
WikiMatrix v1
In überregionalen Medien wurden sie bereits als einer „der weltbesten Soca Sounds“ mit „Kultstatus“ bezeichnet.
The media described Soca Twins as one of the “world's best Soca sounds” with “cult status”.
WikiMatrix v1
Mit Schrecken erinnern sie sich an die Folgen der Unfälle von Windscale und Three Mile Island und des Unfalls von Tschernobyl, der sich erst vor kurzem ereignet hat und tragische Ausmasse annahm: ihre Sorge gilt auch den alltäglichen Praktiken in kerntechnischen Anlagen und den kleinen Zwischenfällen, die in den überregionalen Medien zwar kaum Beachtung finden, den in der Nähe der betroffenen Anlagen lebenden Bürgern aber sehr wohl bekannt sind.
They remember and fear the consequences of the accidents at Windscale, Three Mile Island and, more recently and tragically, at Chernobyl; they are concerned also about day-to-day practices at nuclear plants and small incidents which, although they do not make the national media, are known of locally.
EUbookshop v2
Anfang Juli 2007, nach der Thematisierung der sogenannten „sächsischen Korruptions-“ oder „Sachsensumpf“-Affäre in verschiedenen überregionalen Medien, erklärte der Verfassungsschutz, dessen Leitung kurz zuvor Reinhard Boos übernommen hatte, dass die Leiterin des Referats OK, Simone Henneck, die Akten manipuliert habe.
In early July 2007, when the so-called 'Saxony corruption affair' or 'Saxonyswamp' became a topic in different national media, the Saxony State Office for the Protection of the Constitution, which controllership was recently given to Reinhard Boos, assumed that the head of the department for organized crime, Simone Henneck, had tampered with the files.
WikiMatrix v1
Der Tag der Verkündung des Urteilsspruches im Fall Germar Rudolf sollte der einzige bleiben, an dem die überregionalen Medien über das Verfahren berichteten.
The day of the announcement of the sentence in the case of Germar Rudolf may be the only one in which the media outside the local region reported on it.
ParaCrawl v7.1
Fest angestellte und freie Journalistinnen und Journalisten aus regionalen oder überregionalen Medien mit mehrjähriger Berufserfahrung, die regelmäßig Wissenschaftsthemen oder Themen aus Politik, Gesellschaft und Wirtschaft bearbeiten und die sich im Dialog mit den Forschenden einem selbst gewählten Projekt widmen möchten.
Journalists, including freelancers, working in local or national media who have many years of work experience and regularly cover academic topics or topics in politics, society, or the economy may apply.
ParaCrawl v7.1
Unsere direkten Drähte zu allen wesentlichen überregionalen und regionalen Medien bringen Ihre Nachricht direkt dorthin, wo Sie etwas bewirkt!
Our direct connections to all important national and regional media will take your news precisely where it will make an impact.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess war und ist Gegenstand umfangreicher Berichterstattung in den regionalen und überregionalen Medien und beschäftigte die Öffentlichkeit so nachhaltig, dass ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss zur Aufklärung von möglichen Fehlern in den zuständigen Behörden und Trägern eingesetzt wurde.
The proceedings have been covered extensively in the regional and national media and have aroused such sustained interest among the public that a parliamentary committee of inquiry has been formed to investigate possible errors by the authorities and agencies in charge.
ParaCrawl v7.1
Etwa 250 Journalisten lokaler, überregionaler und internationaler Medien von Presse, Rundfunk, Fernsehen und Agenturen trafen sich mit Persönlichkeiten aus Touristik, Hotellerie und Gastronomie von Bund und Ländern sowie mit in- und ausländischen Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft und Diplomatie.
Some 250 journalists representing local, interregional and international media, including print, radio, television and agencies, met with high-profile individuals from tourism, hotel industry and gastronomy from all over the nation, as well as domestic and foreign representatives from politics, economy, sciences, culture, society and diplomacy.
ParaCrawl v7.1
Ob Print, Online oder Social Media: die HUSUM Wind wird von vielen Fachmagazinen und weiteren überregionalen und regionalen Medien unterstützt.
Whether print, online or social media: HUSUM Wind is supported by many specialist magazines and other national and regional media.
ParaCrawl v7.1
Hörbst ist diplomierter Politikwissenschaftler und hat 20 Jahre lang in unterschiedlichen Leitungsfunktionen bei regionalen und überregionalen Medien gearbeitet, zuletzt war er Chefredakteur der Deutschen Verkehrs-Zeitung DVZ.
Hörbst has a degree in political science, and has held a variety of management roles in regional and national media organisations over 20 years, most recently as editor in chief of transport journal Deutsche Verkehrs-Zeitung DVZ.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind wir in den regionalen und überregionalen Medien präsent und haben den Karriere-Bereich auf unserer Homepage mit umfassenden Informationen befüllt.
We are also present in the regional and nationwide media, and we have filled the careers section of our website with comprehensive information.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Arbeitsgebieten für die Thermen gehören u.a. der gesamte Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Zusammen- arbeit mit regionalen und überregionalen Medien, Koordination und Überwachung sämtlicher Marketingmaßnahmen, Konzeption und Realisation von Events in den Thermen, Marktbeobachtung sowie allgemeine Marketingberatung und -analyse.
His field of work for the spa includes the whole field of public relations, cooperations with regional and national media, coordination and monitoring of all marketing measures, conception and realization of events in the Carolus Thermen, market observation as well as marketing consulting in general and analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Berichterstattung in den Medien über beide Aktionen war groß und konnte sowohl in regionalen als auch in überregionalen Medien verfolgt und nachgelesen werden.
Both actions received widespread media coverage, with updates and articles in regional as well as national media.
ParaCrawl v7.1
Aus der umfassenden Formierung der öffentlichen Meinung und der Vorbereitung auf einen "Weltkrieg" schert unter den großen überregionalen Medien der Bundesrepublik lediglich eine bekannte Wirtschaftszeitung aus.
Among Germany's main national media organs, only one renowned business journal is not participating in this comprehensive orchestration of public opinion and preparation for a "world war."
ParaCrawl v7.1
Medienpartner Ob Print, Online oder Social Media: die HUSUM Wind wird von vielen Fachmagazinen und weiteren überregionalen und regionalen Medien unterstützt.
Whether print, online or social media: HUSUM Wind is supported by many specialist magazines and other national and regional media.
ParaCrawl v7.1
Neben der Verhandlung, Lizenzierung und überregionalen Bereitstellung digitaler Medien gehören auch die Entwicklung geeigneter Lizenz- und Geschäftsmodelle, das Management der mit den Lizenzen erworbenen Daten und der Aufbau entsprechender Mehrwertdienste zum Service-Portfolio.
In addition to negotiating, licensing and providing digital media on a supra-regional scale, the KfL also develops suitable licensing and business models, manages the data acquired along with the licenses and develops value-added services matching the service portfolio.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe