Übersetzung für "Überreif" in Englisch

Außerdem ist das Obst überreif und ohne Geschmack.
In addition, fruit is overripe and tasteless.
Europarl v8
Ich glaube, dass die objektive Situation dafür bereits überreif ist.
I believe that the objective conditions for doing this are already over ripe.
ParaCrawl v7.1
Ende September, wenn die Frucht überreif und gedorrt ist.
First decade of October, when the fruits are overripe and parched.
CCAligned v1
Noch harte Früchte kaufen, da sonst Gefahr, dass überreif oder überlagert.
They are hard to buy fruits and run the risk of being overripe or superimposed.
ParaCrawl v7.1
Diese milden und reichhaltigen Weine werden aus überreif geernteten Trauben gewonnen.
These sweet, rich wines come from grapes harvested when they are overripe.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie überreif ist, ist sie vielleicht viel zu süß.
If it is overripe, it may be way too sweet.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie überreif geworden sind, ist dein Glück zu Ende.
When they get overripe, your happiness will end.
ParaCrawl v7.1
Die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.
The hour to reap has come, because the harvest of the earth is ripe.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden überreif mitte bis Ende Oktober gelesen, dann gleichzeitig entrappt und gepresst.
The grapes are harvested overripe from middle to late October, then destemmed and pressed at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie überreif sind, haben sie eine cremige Konsistenz wie Joghurt und einen süßlichen Geschmack.
When overripe, they have a creamy texture somewhat like yoghurt and a sweetened flavour.
ParaCrawl v7.1
Wenn überreif, gräulich gelb - in den alten Tagen "Eiterköpfe" genannt.
As overripe a greyish yellow – in the old days called "pus-heads".
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden vollreif, fast überreif spät im Oktober gelesen, ausschließlich manuell.
The grapes are harvested fully ripe, almost overripe late in October, exclusively manually.
ParaCrawl v7.1
Die Weine sind reif aber nicht überreif und präsentieren sich mit ausgewogenem Frucht/Säure-Spiel.
The wines are ripe but not overripe and present themselves with a nice balance between fruitiness and acidity.
ParaCrawl v7.1
Komplex und konzentriert ohne auf der Nase überreif oder am Gaumen fett zu sein.
Complexity and density without being over-ripe on the nose or fat on the palate.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls einheimisch ist der Erdbeerbaum (Arborus Unedo), mit ausschließlich überreif eßbaren Früchten.
Also native is the Strawberry-tree (Arborus Unedo), with fruits that are only edible when overripe.
ParaCrawl v7.1
Die Früchte werden am besten verbraucht, wenn sie auch weich und leicht überreif sind.
The fruits are best consumed when they are well softened and slightly overripe.
ParaCrawl v7.1
Kein New Madrid Bruch, obwohl der Nordamerikanische Kontinent überreif dafür ist das es los geht.
No New Madrid rupture, though the N American continent is over ripe for this to start.
ParaCrawl v7.1
Die ökonomische und politische Situation in Deutschland ist überreif für den Ausbruch der proletarischen Revolution.
The economic and political situation in Germany is more than ripe for the outbreak of proletarian revolution.
ParaCrawl v7.1
Parker erfuhr weltweite Aufmerksamkeit, als er den Jahrgang 1982 von Bordeaux als superbes Jahr ausrief, im Gegensatz zu vielen anderen Kritikern, die der Ansicht waren, das Jahr sei zu säurearm ausgefallen und überreif.
Parker received worldwide attention when he called the 1982 vintage in Bordeaux superb, contrary to the opinions of many other critics, such as San Francisco critic Robert Finigan, who felt it was too low-acid and ripe.
Wikipedia v1.0
Die Erzeugnisse müssen genügend entwickelt, aber nicht überentwickelt sein, und die Früchte müssen einen ausreichenden Reifegrad aufweisen, dürfen aber nicht überreif sein.
The products must be sufficiently developed, but not over-developed, and fruit must display satisfactory ripeness and must not be overripe.
DGT v2019
Wein mit der g.U. „Alicante“, aus Trauben der Monastrel-Sorte gewonnen, die unter außergewöhnlichen Qualitäts- und Gesundheitsbedingungen überreif am Weinstock verbleiben.
Wine of ‘Alicante’ PDO, elaborated with grapes of the Monastrell variety, sobremature in stock and with exceptional conditions of quality and health.
DGT v2019
Wein mit der g.U. ‚Alicante‘, aus Trauben der Monastrel-Sorte gewonnen, die unter außergewöhnlichen Qualitäts- und Gesundheitsbedingungen überreif am Weinstock verbleiben.
Wine of “Alicante” PDO, elaborated with grapes of the Monastrell variety, sobremature in stock and with exceptional conditions of quality and health.
DGT v2019