Übersetzung für "Überschlagsfestigkeit" in Englisch

Für ein stabiles Arbeiten des Isolators ist zusätzlich eine ausreichende Überschlagsfestigkeit des Isolators erforderlich.
For stable operation of the insulator, sufficient resistance to surface conduction breakdown on the part of the insulator is also necessary.
EuroPat v2
Um die notwendige elektrische Überschlagsfestigkeit zu erreichen, müsste das Modul mit Vergußmasse ausgefüllt werden.
In order to attain the required electric flashover resistance, the module would have to be filled with sealing compound.
EuroPat v2
Ein derartiges metallisches Gehäuseteil ist ebenfalls vorteilhaft für eine Erhöhung der Überschlagsfestigkeit einer Vakuumschaltröhre.
A metallic housing part such as this is likewise advantageous for increasing the flashover resistance of a vacuum interrupter.
EuroPat v2
Die Überschlagsfestigkeit wird beim Koaxialkabel durch den geringen räumlichen Abstand zwischen Innen- und Außenleiter stark begrenzt.
In coaxial cable the flashover and arc resistance is limited by the small distance between the inner and outer conductors.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der dielektrischen Überschlagsfestigkeit und zur Verbesserung des mechanischen Schutzes kann auf die aufgedampfte Siliciumschicht 8 eine weitere Schutzschicht 9 aufgebracht werden, die beispielsweise aus normalem Kautschuk oder einem anderen Schutzlack bestehen kann.
In order to increase the dielectric breakdown resistance and in order to improve the mechanical protection, a further protective layer 9 which may consist for example of rubber or of another protective lacquer can be applied to the vapor deposited silicon layer 8.
EuroPat v2
Die Abstände der Öffnungen 41 und damit der Stromleiter sind durch die Forderung nach ausreichender Überschlagsfestigkeit in Luft zwischen stromführenden Leiterteilen oder deren Zubehör bestimmt.
The spacing between the openings 41 and thus between the current conductors is determined by the requirement for sufficient spark-over resistance in air between current carrying conductor portions or their accessories.
EuroPat v2
Die erzeugten Glasurschichten waren teilweise blasig, was zu schlechteren elektrischen Werten (schlechtere Überschlagsfestigkeit) der Varistoren führte.
The produced glazing layers were partially seedy, which resulted in inferior electrical values (inferior flashover resistance) of the varistors.
EuroPat v2
Die Mikrokennzeichnung kann jedoch die elektrische Überschlagsfestigkeit der demetallisierten Bereiche 64d vermindern, sofern sie eine metallisierte Oberfläche aufweist.
The microidentification however can reduce the electrical flash-over resistance of the demetallised regions 64 d insofar as it has a metallised surface.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, den Ölkanal möglichst weit in das Nabeninnere hineinreichend zu beschichten, da dies die Überschlagstrecke und somit die Überschlagsfestigkeit vergrößert.
It is of advantage to sufficiently coat the oil channel as far as possible into the interior of the hub, since this enlarges the flashover path and thus the flashover resistance.
EuroPat v2
Da die Kontaktstücke die Zylinderoberfläche nicht berühren können, kann sich kein (geschmolzenes) Kontaktmaterial durch Reibung auf der Oberfläche anlagern, was die Überschlagsfestigkeit herabsetzen würde.
As the contact pieces cannot touch the cylinder surface it is impossible for (molten) contact material to settle on the surface by friction, which would reduce the spark-over stability.
EuroPat v2
Die Länge der einzelnen Isolierstoffgehäuseteile ist dabei so bemessen, dass die Vakuumschaltröhre die nötige Überschlagsfestigkeit aufweist.
The length of the individual insulating material housing parts is in this case designed such that the vacuum interrupter has the required flashover resistance.
EuroPat v2
Die Länge dieser entferntest von der Mittenebene angeordneten Isolierstoffgehäuseteile bestimmt sich daher aus der benötigten dielektrischen Festigkeit bzw. der Überschlagsfestigkeit, für welche die Vakuumschaltröhre geeignet sein soll.
The length of these insulating material housing parts which are arranged furthest away from the center plane is therefore governed by the required dielectric strength or flashover resistance for which the vacuum interrupter should be suitable.
EuroPat v2
Im Frequenzbereich über etwa 1000MHz weisen koaxiale Leitungen bei der Übertragung von hohen Leistungen (z.B. Sendesignale) eine Reihe von erheblichen Nachteilen auf, wie hohe Dämpfung und geringe Überschlagsfestigkeit.
In the frequency range above about 1000MHz coaxial cables have a number of significant disadvantages in transmission of high power, such as high attenuation and low flashover resistance.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Schalten des Trennschalters treten nämlich Vorüberschlaglichtbögen auf, die breitbandige Hochfrequenzschwingungen hervorrufen. In gekapselten Hochspannungsschaltanlagen können nun einige Frequenzen dieser breitbandigen Hochfrequenzschwingungen unter Umständen in Resonanz zu den sich aus den Dimensionen der gekapselten Hochspannungsschaltanlage ergebenden Eigenfrequenzen liegen. Dann entstehen durch ihre Reflexion innerhalb der gekapselten Hochspannungsschaltanlage stehende Wellen, in deren örtlichen Strommaxima die Uberschlagsfestigkeit unter Umständen soweit herabgesetzt ist, daß dort ein Überschlag zur Metallkapselung auftreten kann.
Within enclosed high-voltage switchgear, some of the frequencies of said wide band high frequency oscillations can, under certain circumstances, be naturally electrically resonant as a result of the physical dimensions of the enclosed high-voltage switchgear, thereby producing standing waves through internal reflections within the enclosed high-voltage switchgear. During standing wave conditions, local current peaks can reach such am amplitude that the flashover resistance is reduced to the extent that, at the location of a standing wave current peak, a flashover to the metal enclosure can occur.
EuroPat v2