Übersetzung für "Übersetzungsarbeit" in Englisch
Durch
bessere
und
kürzere
Papiere
und
überlegtere
Übersetzungsanforderungen
lässt
sich
viel
Übersetzungsarbeit
einsparen.
Important
savings
in
translation
work
can
be
achieved
by
improving
the
quality
and
brevity
of
documents
and
rationalising
the
translation
requirements.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
die
Übersetzungsarbeit
eine
unverzichtbare
Etappe
des
EntScheidungsprozesses.
Translation
is
therefore
an
essential
link
in
the
decisionmaking
chain.
EUbookshop v2
Wir
freuen
uns
auf
weitere
Jahrzehnte
erfolgreicher
Übersetzungsarbeit
in
Atlanta!
We
look
forward
to
further
decades
of
successful
translation
work
in
Atlanta!
ParaCrawl v7.1
Wilsens
International
Translators:
wenn
Sie
Ihre
Übersetzungsarbeit
echten
Spezialisten
anvertrauen
möchten!
Wilsens
International
Translators:
when
you
need
to
entrust
your
translations
to
real
specialists!
CCAligned v1
Bei
der
Übersetzungsarbeit
ist
für
Nuadda
die
Berücksichtigung
kultureller
Unterschiede
von
großer
Bedeutung.
For
Nuadda,
being
aware
of
cultural
differences
is
a
crucial
part
of
the
translation
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzungsarbeit
wurde
begleitet
von
Fachtagungen
in
Deutschland,
Frankreich
und
den
USA.
The
translation
process
included
academic
symposia
organized
in
Germany,
France
and
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
einige
Beispiele
der
verschiedenen
Bereiche
meiner
Übersetzungsarbeit.
Below
you
will
find
some
examples
of
the
different
areas
of
our
translation
work.
CCAligned v1
Wir
danken
Ihnen
recht
herzlich
für
Ihre
hervorragende
Übersetzungsarbeit.
We
thank
you
sincerely
for
your
excellent
translation
work.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
eine
faire
und
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
bei
der
Übersetzungsarbeit.
We
offer
you
the
prospect
of
a
fair
and
reasonable
cooperation
as
well
as
support
in
translation.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Übersetzung
ist
heute
einer
der
gefragten
und
schweren
Übersetzung
in
der
Übersetzungsarbeit.
Medical
translation
nowadays
is
one
of
the
most
demanded
and
difficult
types
of
translation
practice.
ParaCrawl v7.1
Was
liegt
daher
näher,
als
den
Computer
die
Übersetzungsarbeit
machen
zu
lassen?
What
can
be
better
than
having
the
computer
do
the
translation
work
for
you?
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Übersetzungsarbeit
erfolgte
an
der
Fachhochschule
Köln.
The
actual
translation
work
was
carried
out
by
the
Cologne
University
of
Applied
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
war
ich
nur
in
die
Übersetzungsarbeit
involviert.
At
first,
I
was
only
involved
with
translation
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Auftragsbestätigung
werden
wir
den
geeigneten
Übersetzer
für
die
Übersetzungsarbeit
auszuwählen.
2.CAfter
receiving
the
confirmation,
we
will
select
the
most
suitable
translator(s)
for
this
translation
work.
ParaCrawl v7.1
Übersetzer:
die
kompetenten
Übersetzer
sind
für
die
Durchführung
der
Übersetzungsarbeit
verantwortlich.
Translator(s):
translators
with
the
right
skills
are
responsible
for
performing
the
translation
work.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
das
Goethe-Institut
in
Frankfurt
zudem
die
Ergebnisse
seiner
Übersetzungsarbeit
vorstellen.
Naturally,
the
Goethe-Institut
in
Frankfurt
will
also
present
the
results
of
its
translation
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übersetzungsarbeit
waren
sie
sehr
gewissenhaft.
During
the
translation,
they
were
scrupulous
about
every
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
stellt
sich
also
gewissermaßen
als
eine
Übersetzungsarbeit.
The
task
is
thus
posed
as
a
kind
of
labour
of
conceptual
translation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
seiner
Übersetzungsarbeit
wurde
in
der
Neuen
Zürcher
Zeitung
veröffentlicht.
Part
of
his
translation
work
was
published
in
the
Neue
Zürcher
Zeitung
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
ganz
herzlich
für
all
seine
Mühen
und
der
Übersetzungsarbeit.
Our
deepest
and
greatest
appreciation
to
his
amazing
works.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sammlung,
die
hilft,
die
Übersetzungsarbeit
zu
finanzieren,
wäre
hilfreich.
A
collection
to
help
finance
the
work
of
translation
would
be
useful.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise
wird
ein
großer
Teil
der
medizinischen
Übersetzungsarbeit
auf
dem
Markt
von
derartigen
Übersetzern
erledigt.
Unfortunately,
most
medical
translation
work
done
in
the
market
place
is
done
by
such
translators.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Säulen
unserer
Übersetzungsarbeit
sind
absolute
Präzision,
fundiertes
technisch-wissenschaftliches
Verständnis
und
ästhetisch
ansprechender
Ausdruck.
The
three
pillars
of
our
translation
work
are
absolute
precision,
thorough
technical
and
scientific
understanding
and
aesthetically
appropriate
expression.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Studenten
beschlossen
sogar,
unseren
belgischen
Autoren
französischer
Sprache
eine
wichtige
Übersetzungsarbeit
zu
widmen.
Many
students
even
decided
to
embark
on
important
translations
of
French-speaking
Belgian
authors.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Sie
auch
sehen,
welche
Schwierigkeiten
in
der
Übersetzungsarbeit
zu
finden
sind.
These
topics
will
also
help
you
understanding
what
are
the
translation
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die
computergestützten
so
genannten
Translation
Memories
der
heutigen
Technologie
unterstützen
den
Übersetzer
und
beschleunigen
die
Übersetzungsarbeit.
The
computer
aid
programmes
known
as
translation
memories
assist
the
translator
and
accelerate
the
translation
process.
ParaCrawl v7.1