Übersetzung für "Übersetzungsaufträge" in Englisch
Übersetzungsaufträge
können
beispielsweise
automatisch
einem
bestimmten
Mitarbeiter
oder
Dienstleister
zugewiesen
werden.
For
example,
translation
jobs
can
automatically
be
assigned
to
a
particular
employee
or
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
können
Ihre
Übersetzungsaufträge
per
E-Mail,
Fax
oder
Post
abgewickelt
werden.
Normally,
your
translation
order
can
be
processed
via
e-mail,
fax
or
by
post
.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Übersetzungsaufträge
noch
effizienter
bearbeitet
werden,
während
die
Textkonsistenz
kontrollierbar
bleibt.
In
this
way,
translation
tasks
can
be
processed
even
more
efficiently,
while
keeping
the
text
consistency
under
control.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsaufträge
übernehme
ich
selbst
für
die
folgenden
Richtungen:
I
carry
out
the
following
translations
myself:
CCAligned v1
Wir
erledigen
schriftliche
Übersetzungsaufträge
zuverlässig
und
zeitnah,
in
allen
möglichen
Sprachkombinationen.
We
provide
written
translations
reliably
and
promptly,
in
all
possible
language
combinations.
CCAligned v1
Erteilen,
überwachen,
prüfen
und
genehmigen
Sie
Übersetzungsaufträge
auf
unserer
sicheren
Online-Plattform.
Place,
monitor,
review
and
approve
translation
orders
on
our
secure
online
platform.
CCAligned v1
Sie
möchten
Ihre
Übersetzungsaufträge
bei
der
KERN
AG
schnell
und
einfach
online
platzieren?
Would
you
like
to
place
orders
for
translations
quickly
and
easily
with
KERN
AG?
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mir
etwaige
Übersetzungsaufträge
zukommen.“
Send
any
work
to
be
translated”.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
daher
Ihren
Urlaub
ohne
sich
über
Ihre
Übersetzungsaufträge
Sorgen
zu
machen.
So
enjoy
your
holidays
without
any
worries
about
your
translation
requests.
ParaCrawl v7.1
Text
United
-
Führen
und
Übersetzungsaufträge
verwalten
für
Ihr
Unternehmen.
Text
United
-
Perform
and
manage
translation
jobs
for
your
business.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Übersetzungsaufträge
erledige
ich
sorgfältig,
termingerecht,
kompetent,
präzise
und
diskret.
I
execute
your
translating
orders
carefully,
on
schedule,
with
competence,
precision
and
discretion.
ParaCrawl v7.1
Einige
haben
sogar
schon
Übersetzungsaufträge
in
Aussicht.
Some
even
already
have
prospective
translation
contracts.
ParaCrawl v7.1
Tag
für
Tag
werden
weltweit
Übersetzungsaufträge
mit
hochsensiblen
Informationen
verschickt.
Day
after
day,
translation
orders
with
highly
sensitive
information
are
sent
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kommt
mit
Suivi
ein
Programm
für
die
elektronische
Verwaltung
der
Übersetzungsaufträge
zum
Einsatz.
It
also
introduced
an
application
called
Suivi,
used
to
manage
translation
requests.
EUbookshop v2
Sie
werden
Übersetzungsaufträge
und
Korrespondenz
per
E-Mail,
unseren
RSS-Feed
oder
auf
Ihrem
Scrybs
Dashboard
erhalten.
You
will
receive
translation
jobs
and
correspondence
by
email,
our
RSS
feed
or
on
your
Scrybs
dashboard.
CCAligned v1
Zuvor
war
ein
hoher
manueller
Aufwand
notwendig,
um
Übersetzungsaufträge
zu
koordinieren
und
Dateien
auszutauschen.
Previously,
the
coordination
of
translation
tasks
and
the
exchange
of
files
had
required
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Redakteure
könnenÂ
Übersetzungsaufträge
aussenden,
die
Ergebnisse
abstimmen
und
die
Texte
im
Web
veröffentlichen.
The
editors
can
send
translation
requests,
coordinate
the
results,
andÂ
publish
the
texts
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
einen
erfahrenen
und
zuverlässigen
Übersetzer,
wem
Sie
Ihre
Übersetzungsaufträge
ins
Italienische
übertragen
können?
Are
you
looking
for
a
qualified
and
experienced
native
speaker
Italian
translator
whom
to
assign
your
translation
tasks?
ParaCrawl v7.1
Alle
Übersetzungsaufträge
werden
in
Ad
Hoc
fachgerecht,
erstklassig
und
innerhalb
einer
möglichst
kurzen
Frist
ausgeführt.
All
Ad
Hoc-Centar’s
translation
services
are
provided
in
a
professional
top-quality
manner
within
the
shortest
time
possible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Übersetzungsmanagementplattform
STREAM
ermöglicht
es
Ihnen,
all
Ihre
Übersetzungsaufträge
im
Auge
zu
behalten.
Our
translation
management
platform,
STREAM,
allows
you
to
keep
track
of
all
of
your
translation
jobs.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihren
Aufgaben
gehört
dabei
das
verantwortliche
Verteilen
der
eingehenden
Übersetzungsaufträge
sowie
die
Koordination
umfangreicher
Übersetzungsprojekte.
Your
tasks
include
the
responsible
distribution
of
incoming
translation
assignments
as
well
as
the
coordination
of
extensive
translation
projects.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Übersetzungsaufträge
unterliegen
jedoch
nicht
den
von
jedem
Organ
angenommenen
Leitlinien,
und
keines
der
Organe
verfügt
über
ein
klares
und
kohärentes
Verfahren
zur
Beantragung
von
Übersetzungsleistungen.
A
significant
proportion
of
translation
requests
are,
however,
not
governed
by
the
translation
guidelines
adopted
by
each
institution,
and
no
institution
has
a
clear
and
coherent
procedure
for
requesting
translations.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
unausgewogenen
Verteilung
der
Übersetzungsnachfrage
auf
das
Jahr
oder
der
zeitweise
unzureichenden
internen
Kapazitäten
für
die
EU-10-Sprachen
vergeben
die
Europäischen
Organe
einige
Übersetzungsaufträge
an
freiberufliche
Übersetzer.
Because
of
the
uneven
spread
of
demand
over
the
year
or
temporary
insufficient
internal
capacity
for
the
EU-10
languages,
the
European
institutions
outsource
some
translations
to
freelance
translators.
TildeMODEL v2018
So
entfielen
2010
54%
aller
Übersetzungsaufträge
auf
den
EWSA
(bisher
waren
es
60%)
und
45%
auf
den
AdR
(gegenüber
40%
bisher).
In
2010,
the
EESC
was
responsible
for
54%
of
requests
(compared
to
60%
previously)
and
the
CoR
45%
(40%
previously).
TildeMODEL v2018
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Übersetzungen
wird
intern
angefertigt,
und
in
Stoßzeiten,
in
denen
die
normale
Kapazität
der
Übersetzungsreferate
überschritten
wird,
werden
Übersetzungsaufträge
an
das
Übersetzungszentrum
(CTOU)
oder
an
externe
Übersetzungsagenturen
vergeben.
The
vast
majority
of
translations
is
done
internally
and
in
case
of
activity
peaks
beyond
the
normal
capacity
of
translation
units,
translation
work
is
outsourced
to
the
Translation
Centre
(CTOU)
or
to
freelance
agencies.
EUbookshop v2
Ebenfalls
Ende
der
Neunzigerjahre
beginnt
die
Pilotphase
von
Trèe,
einem
Programm
zur
Verwaltung
der
nach
außen
vergebenen
Übersetzungsaufträge.
A
pilot
phase
of
a
computerised
management
program
for
external
translations
(Trèe)
started
towards
the
end
of
the
s.
EUbookshop v2
Weiterhin
ist
geplant,
den
Anteil
der
nach
außen
zu
vergebenden
Übersetzungsaufträge,
für
die
die
DGT
aber
die
komplette
Verantwortung
behält,
auf
oder
anzuheben.
It
was
also
planned
to
increase
the
proportion
of
freelanced
work
from
�
to
�,
with
DGT
nevertheless
continuing
to
bear
full
responsibility.
EUbookshop v2