Übersetzung für "Überspannungsschäden" in Englisch

Überspannungsschäden sind von der Versicherung ausgenommen!
High tension damage will not be covered by insurance!
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen muss die Hauptplatine aufgrund von Überspannungsschäden ausgetauscht werden.
In many cases, the motherboard will be replaced due to power surges .
ParaCrawl v7.1
Dies ist hauptsächlich eine Maßnahme, um zu verhindern, dass Überspannungsschäden vom Transformator abgeworfen werden.
This is mainly a measure taken to prevent overvoltage damage from being thrown off the transformer.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht erlaubt unsere Daten für Gewitterwarnsysteme, für Plausibilitätsüberprüfungen von Überspannungsschäden, oder zur Risikoanalyse zum Vorsorgeschutz hochwertiger Technik zu verwenden, auch dann nicht, wenn unsere Daten über dritte Quellen bezogen werden.
It is not allowed to use our lightning data for storm warning systems, for plausibility checks of overvoltage damages, or risk analysis for precautionary protection of high-quality technology, even if the data are not obtained directly from our site but from third-party websites.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz des Wechselrichters und der Photovoltaikanlage vor Überspannungsschäden sieht das Blindleistungsmanagement den Einsatz eines Begrenzers vor, der den vorgegebenen Blindleistungsbetrag dahingehend reduziert anwendet, dass eine maximal zulässige Spannung am Ausgang des Wechselrichters nicht überschritten wird.
In order to protect the inverter and the photovoltaic system from overvoltage damage, the reactive power management provides for the use of a limiter that applies the predefined reactive power quantity reduced in such a manner that a maximum permissible voltage at the output of the inverter is not exceeded.
EuroPat v2
Falls diese nicht oder nicht vollständig durch kapazitiv wirkende Elemente im Gleichspannungsnetz (z.B. die Kraftfahrzeugbatterie) oder im Gleichrichter abgefangen werden können, kann es zu Überspannungsschäden bei Komponenten im Kraftfahrzeugbordnetz kommen.
If it is not possible to intercept or completely intercept these high voltages by capacitively acting elements in the direct voltage network (for example, the motor vehicle battery) or in the rectifier, components in the motor vehicle electrical system may be damaged due to overvoltages.
EuroPat v2
Diese muss daher in der Regel im Brückengleichrichter abgefangen werden können, um elektrische Komponenten im Kraftfahrzeugbordnetz vor Überspannungsschäden zu schützen.
This energy therefore generally has to be able to be sustained in the bridge rectifier to protect electrical components in the motor vehicle electrical system from damage caused by voltage surges.
EuroPat v2
Diese muss im Brückengleichrichter abgefangen werden können, um elektrische Komponenten im Kraftfahrzeugbordnetz vor Überspannungsschäden zu schützen.
This energy has to be able to be absorbed in the bridge rectifier to protect electrical components in the motor vehicle electrical system from overvoltage damage.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine andere Problematik und zwar den Schutz von Brückentransistoren in einer gattungsgemäßen Schaltungsanordnung vor Überspannungsschäden.
The present invention relates to another problem, specifically the protection of bridge transistors in a generic circuit arrangement from damage owing to surges.
EuroPat v2
Aus diesen Beispielen ist ersichtlich, wie wichtig in landwirtschaftlichen Anlagen ein Schutz gegen Blitz- und Überspannungsschäden ist.
These examples obviously show the importance of lightning and surge protection in agricultural sys- tems.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist der VTC 1000 mit einer intelligenten Stromsteuerungsfunktion ausgerüstet, welche das System vor Überspannungsschäden oder vorzeitigem technischem Versagen aufgrund von Spannungsspitzen schützt.
VTC 1000 is equipped with Smart Power Management which protects the system from damage or premature failure caused by spikes in voltages.
ParaCrawl v7.1
Ein Überspannungsschaden an der Steuerung sowie am Registriergerät im Pumpwerk z'Hof im Jahr 2009 war der Grund, sich mit der Beschaffung eines neuen Leitsystems für die Wasserversorgung zu befassen.
The reason for working to procure a new control system for the water supply plant was damage to the z'Hof pumping station controller and recorder caused by a power surge in 2009.
ParaCrawl v7.1