Übersetzung für "Übertragbares recht" in Englisch
Der
Lizenznehmer
hat
ein
nicht
exklusives,
nicht
übertragbares
und
limitiertes
Recht
zur
Verwendung
der
Applikation.
The
Licensee
has
a
not
exclusive,
not
transferable
and
limited
right
for
the
use
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
In
der
Entschließung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Minister
für
Beschäftigung
und
Sozialpolitik
vom
29.
Juni
2000
über
eine
ausgewogene
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
am
Berufs-
und
Familienleben
wurden
die
Mitgliedstaaten
ermutigt,
die
Möglichkeit
zu
prüfen,
in
ihren
jeweiligen
Rechtsordnungen
männlichen
Arbeitnehmern
unter
Wahrung
ihrer
bestehenden
arbeitsbezogenen
Rechte
ein
individuelles,
nicht
übertragbares
Recht
auf
Vaterschaftsurlaub
zuzuerkennen.
In
the
Resolution
of
the
Council
and
of
the
Ministers
for
Employment
and
Social
Policy,
meeting
within
the
Council,
of
29
June
2000
on
the
balanced
participation
of
women
and
men
in
family
and
working
life,
Member
States
were
encouraged
to
consider
examining
the
scope
for
their
respective
legal
systems
to
grant
working
men
an
individual
and
non?transferable
right
to
paternity
leave,
while
maintaining
their
rights
relating
to
employment.
DGT v2019
Die
Richtlinie
erkennt
Eltern
ein
individuelles
und
nicht
übertragbares
Recht
auf
einen
dreimonatigen
Urlaub
zu,
der
vor
dem
achten
Geburtstag
ihres
Kindes
zu
nehmen
ist.
This
Directive
gives
parents
an
individual
and
non-transferable
right
to
take
up
to
three
months'
leave
before
their
child's
eighth
birthday.
EUbookshop v2
Was
die
Anreize
für
Vätet
angeht,
Elternurlaub
zu
nehmen,
könnte
es
von
Bedeutung
sein,
zumindest
einen
Teil
des
Elternurlaubs
als
ein
persönliches
und
nicht
übertragbares
Recht
zu
gestalten.
The
Recommendation
was
adopted
as
part
of
the
Community's
Third
Equal
Opportunities
Action
Programme
(1991-1995)
and
the
Commission's
Social
Action
Programme
to
implement
the
Community's
Charter
of
Basic
Social
Rights
for
Workers.
EUbookshop v2
Der
Lizenzgeber
erteilt
dem
Lizenznehmer
ein
nicht
ausschließliches,
nicht
übertragbares
Recht,
Zweischichterzeugnisse
zu
entwerfen,
herzustellen
und
zu
verkaufen
und
die
Lizenztechnik
zu
venverten.
The
licensor
grants
to
a
licensee
a
non-exclusive,
non-transferable
right
to
design,
manufacture,
use
and
sell
bi-layer
products
and
to
use
the
licensed
technology.
EUbookshop v2
Sie
gewähren
uns
ein
nicht
exklusives,
bedingungsloses,
unbefristetes,
unwiderrufliches,
übertragbares,
weltweites,
gebührenfreies
Recht,
Benutzerinhalte
für
Zwecke
in
Bezug
auf
die
App
zu
verwenden,
auszuführen,
anzuzeigen,
anzupassen,
zu
übersetzen,
zu
ändern,
zu
veröffentlichen,
zu
verteilen,
in
Umlauf
zu
bringen
oder
zu
übertragen,
einschließlich
in
der,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Yamaha
Community.
You
grant
us
a
non-exclusive,
unconditional,
perpetual,
irrevocable,
transferable,
worldwide,
royalty-free
license
to
use,
perform,
display,
adapt,
translate,
modify,
publish,
distribute,
circulate,
or
broadcast
your
User
Content
for
purposes
related
to
the
App,
including
but
not
limited
to
the
Yamaha
Community.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
diesen
Bedingungen
und
bei
Zulassung
zum
Programm
gewährt
CA
Ihnen
ein
nicht
exklusives,
widerrufbares,
nicht
übertragbares
persönliches
Recht,
die
Markenzeichen,
Markennamen,
Dienstleistungsmarken
und
Logos
von
CA
zu
nutzen
(die
„CA-Marken“),
die
Ihnen
durch
das
Programm
im
Einklang
mit
den
hier
verlinkten
Richtlinien
zur
Verfügung
gestellt
werden.
In
accordance
with
these
terms
and
upon
acceptance
into
the
Program,
CA
grants
you
a
non-exclusive,
revocable,
non-transferable
personal
right
to
use
the
CA
trademarks,
trade
names,
service
marks
and
logos
provided
to
you
through
the
Program
(the
“CA
Marks”)
in
compliance
with
the
guidelines
found
here.
ParaCrawl v7.1
Dematic
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
auf
der
Dematic-Website
überlassenen
Informationen,
Software
und
Dokumentation
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
Dematic
verfolgten
Zweck
entspricht..
Dematic
grants
User
a
non-exclusive
and
non-transferable
license,
which
may
not
be
sublicensed,
to
use
the
information,
software
and
documentation
made
available
to
the
User
on
or
via
the
Dematic
Web
Site
to
the
extent
agreed,
or
in
the
event
of
no
such
agreement
to
the
extent
of
the
purpose
intended
by
Dematic
in
making
same
available.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einhaltung
dieser
Nutzungsbedingungen
vorausgesetzt,
gewährt
Ihnen
Apple
ein
persönliches,
einfaches,
nicht
übertragbares,
eingeschränktes
Recht
zum
Aufrufen
und
Nutzen
der
Website.
As
long
as
you
comply
with
these
Terms
of
Use,
Apple
grants
you
a
personal,
non-exclusive,
non-transferable,
limited
privilege
to
enter
and
use
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewähren
uns
ein
fortwährendes,
weltweites,
nicht
exklusives,
kostenfreies
und
vollständig
übertragbares
Recht
zur
Nutzung,
Reproduktion,
Veränderung,
Veröffentlichung
und
Ausstellung
der
von
Ihnen
auf
unseren
Websites
zur
Verfügung
gestellten
oder
hochgeladenen
Inhalte,
sowie
das
Recht,
diese
in
andere
Werke
zu
integrieren.
You
grant
us
a
perpetual,
worldwide,
non-exclusive,
royalty-free
and
fully
transferable
right
to
use,
copy,
modify,
publish
and
display
any
content
which
you
post
or
upload
on
our
sites,
and
to
incorporate
it
in
other
works.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
wird
nur
ein
beschränktes,
nicht
ausschließliches,
nicht
übertragbares
Recht
zur
Nutzung
zum
Zwecke,
nach
den
Bestimmungen
und
für
die
Laufzeit
dieser
Vereinbarung
eingeräumt.
You
are
granted
only
a
limited,
non-exclusive,
non-transferable
right
to
use
for
the
purpose,
pursuant
to
the
provisions,
and
for
the
term
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
einer
Domain
erhält
der
Registrant
ein
beschränktes,
übertragbares,
verlängerbares,
exklusives
Recht
zur
Verwendung
der
Domain
für
die
Dauer
der
Vertragslaufzeit,
sofern
in
den
Regeln
nicht
etwas
anderes
festgelegt
ist.
Upon
registration
of
a
Domain
Name,
the
Registrant
obtains
a
limited,
transferable,
renewable,
exclusive
right
to
use
the
Domain
Name
for
the
Term
unless
otherwise
provided
for
in
the
Rules.
ParaCrawl v7.1
Linnemann
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
auf
der
Linnemann-Website
überlassenen
Informationen
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
ist
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
Linnemann
verfolgten
Zweck
entspricht.
Linnemann
grants
User
a
non-exclusive
and
non-transferable
license,
which
may
not
be
sublicensed,
to
use
the
information
made
available
to
the
User
on
or
via
the
Linnemann-Website
to
the
extent
agreed,
or
in
the
event
of
no
such
agreement
to
the
extent
of
the
purpose
intended
by
Linnemann
in
making
same
available.
ParaCrawl v7.1
Siemens
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
in
der
Applikation
überlassenen
Informationen,
Software
und
Dokumentation
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
Siemens
verfolgten
Zweck
entspricht.
Siemens
grants
the
user
a
non-exclusive
and
non-transferrable
right
to
use
the
information,
software
and
documentation
made
available
in
the
application
to
the
extent
that
has
been
agreed,
or
if
nothing
was
agreed,
in
a
manner
that
corresponds
to
the
purpose
pursued
by
Siemens
in
the
act
of
providing
and
making
available.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Inhalte
übermitteln
oder
Material
über
diese
Website
einreichen,
hat
Compuware
ein
nicht
exklusives,
gebührenfreies,
unbefristetes,
unwiderrufliches
und
voll
übertragbares
Recht
zur
Nutzung,
Vervielfältigung,
Veränderung,
Anpassung,
Veröffentlichung,
Durchführung,
Übersetzung,
Erstellung
von
Derivaten,
zum
Verteilen
und
Anzeigen
solcher
Inhalte
auf
der
ganzen
Welt
auf
jedem
Medium,
ohne
irgendeine
ausdrückliche
Verpflichtung
zur
Nachweiserbringung.
If
you
post
content
or
submit
material
via
this
Website,
Compuware
shall
have
a
nonexclusive,
royalty-free,
perpetual,
irrevocable
and
fully
transferable
right
to
use,
reproduce,
modify,
adapt,
publish,
perform,
translate,
create
derivative
works
from,
distribute
and
display
such
content
throughout
the
world
in
any
media,
without
any
affirmative
obligation
of
attestation.
ParaCrawl v7.1
Wir
räumen
Ihnen
als
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
auf
unseren
Websites
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
und
Applikationen
im
Umfang
der
jeweils
geschlossenen
speziellen
Vereinbarung
zu
nutzen.
As
a
user,
you
are
granted
a
non-exclusive
and
non-transferable
right
to
use
the
information
and
applications
made
available
on
our
websites
within
the
scope
of
the
individual
special
agreement.
ParaCrawl v7.1
Miray
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
auf
der
miray-website
überlassenen
Informationen,
Software
und
Dokumentation
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
miray
verfolgten
Zweck
entspricht.
Miray
concedes
a
non-exclusive
and
non-transferable
right
to
the
user
to
use
information,
software
and
documentation
presented
on
the
miray-website
within
the
extent
of
the
particular
agreement,
or,
if
no
agreement
made,
according
to
the
purpose
pursued
by
miray
by
providing
and
ceding
it.
ParaCrawl v7.1
Soweit
zum
Lieferumfang
auch
lizenzpflichtige
Betriebssoftware
gehört,
räumt
BAUER
dem
Kunden
mit
vollständiger
Bezahlung
ihrer
Rechnung
aus
der
Lieferung
ein
einfaches,
nicht
ausschließliches
und
nur
im
Verbund
mit
der
dazugehörigen
Hardware
übertragbares
Recht
ein,
diese
Software
in
dem
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
gültigen
Programmzustand
(Release)
auf
der
gelieferten
Anlage
zu
nutzen.
In
case
the
delivery
of
BAUER
includes
system
software
subject
to
licence,
BAUER
grants
the
Customer
a
non-exclusive
right
to
use
the
software
as
released
at
the
time
of
delivery
only
in
connection
with
the
delivered
hardware
and
only
after
complete
payment
of
the
invoice
concerning
that
delivery.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Nutzungsbedingungen
gewährt
FUJIFILM
Europe
Ihnen
hiermit
im
Rahmen
der
geistigen
Schutzrechte
von
FUJIFILM
Europe
ein
nicht-ausschließliches,
weltweites,
nicht
übertragbares
Recht
zur
Nutzung
dieser
Website
und
des
darin
enthaltenen
Contents
(gemäß
der
Definition
in
Paragraf
2)
ausschließlich
zur
persönlichen,
nicht-gewerblichen
Nutzung
vorbehaltlich
der
in
Paragraf
3
aufgeführten
Beschränkungen
und
Verpflichtungen.
Subject
to
the
Terms
&
Conditions,
FUJIFILM
Europe
hereby
grants
to
you,
under
FUJIFILM
Europe's
intellectual
property
rights
a
non-exclusive,
worldwide,
non-transferable
right
to
use
this
Website
and
the
Content
(as
defined
in
Section
2)
included
therein
only
for
personal,
non-commercial
use
subject
to
the
restrictions
and
obligations
set
forth
in
Section
3.
ParaCrawl v7.1
Wir
genehmigen
Ihnen
hiermit
ein
persönliches,
nicht
exklusives,
nicht
übertragbares
Recht
zur
Benutzung
der
Software
ausschließlich
zum
Spielen
in
dem
Online-Kasino
in
Übereinstimmung
mit
den
folgenden
Bestimmungen:
We
hereby
grant
you
a
personal,
non-exclusive,
non-transferable
right
to
use
the
Software,
solely
for
playing
in
the
Online
Casino,
in
accordance
with
the
following
provisions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Arbeitsergebnisse
oder
Teile
davon
urheberrechtlich
geschützt
sind,
erhält
das
UFZ
ein
unwiderrufliches,
unentgeltliches,
ausschließliches,
übertragbares
Recht,
solche
Arbeitsergebnisse
zu
vervielfältigen,
zu
verbreiten,
zu
bearbeiten
und
in
sonstiger
Weise
zu
benutzen
und
zu
verwerten.
If
the
work
results
or
parts
thereof
are
protected
by
copyright,
UFZ
shall
be
granted
an
irrevocable,
royalty-free,
exclusive
transferable
right
to
duplicate,
disseminate,
process
and
in
any
other
way
to
use
and
exploit
these.
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
diese
Nutzungsbedingungen
einhalten,
gewährt
Sensus
Ihnen
ein
persönliches,
einfaches,
nicht
übertragbares,
beschränktes
Recht,
auf
die
Site
zuzugreifen
und
diese
zu
nutzen.
As
long
as
you
comply
with
these
Terms
of
Use,
Sensus
grants
you
a
personal,
non-exclusive,
non-transferable,
limited
privilege
to
enter
and
use
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
wird
ein
begrenztes,
nicht
ausschließliches,
nicht
übertragbares
Recht
eingeräumt,
das
auf
dieser
Website
bereitgestellte
geistige
Eigentum
für
persönliche
und
nicht
kommerzielle
Zwecke
in
Bezug
auf
die
auf
der
Website
angebotenen
Dienstleistungen
zu
nutzen.
You
are
granted
limited
non-exclusive
non-transferable
rights
to
use
the
IP
provided
on
this
website
for
personal
and
non-commercial
purposes
in
relation
to
the
services
offered
on
the
Website
only.
CCAligned v1
Mit
der
Single
Site
Lizenz
für
eine
Vorlage
erhalten
Sie
ein
nicht
exklusives
und
nicht
übertragbares
Recht
zur
Nutzung
der
Vorlage
auf
einer
Domain.
Under
a
Single
Site
License
for
the
template
you
are
granted
a
non-exclusive
non-transferable
permission
to
use
the
template
on
a
single
domain.
CCAligned v1
Mit
der
Bezahlung
des
Preises
für
die
Produkte
erhält
der
Nutzer
ein
eingeschränktes,
nicht
exklusives
und
nicht
übertragbares
Recht
auf
Nutzung
der
Produkte
im
Rahmen
dieser
Lizenzbestimmungen:
By
paying
for
the
products,
the
User
receives
a
limited,
not
exclusive
and
non-transferable
right
to
use
the
products
as
specified
in
this
licence.
CCAligned v1
Durch
diesen
Vertrag
räumt
Das
Casino
dem
Benutzer
ein
widerrufliches,
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht,
ein,
die
Website,
die
Software
und
/
oder
seine
Dienste
sowie
alle
verknüpften
Dienstleistungen
zu
nutzen.
Via
this
contract,
The
Casino
grants
the
user
a
revocable,
nonexclusive
and
non
transferable
right,
to
use
its
website,
its
software
and/or
its
service
as
well
as
all
linked
services.
ParaCrawl v7.1