Übersetzung für "Übertragung von geschäftsanteilen" in Englisch
Und
wir
gestalten
und
verhandeln
Treuhandverträge
für
die
Übertragung
von
Geschäftsanteilen.
We
also
draft
and
negotiate
trust
agreements
for
the
assignment
of
shares.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gefahr
besteht
nach
Ansicht
des
EWSA
derzeit
insbesondere
hinsichtlich
der
Regelung
zur
Übertragung
von
Geschäftsanteilen.
The
EESC
feels
that
this
risk
is
greatest
at
the
moment
in
relation
to
the
rule
on
the
transfer
of
shares.
TildeMODEL v2018
Übertragung
von
Geschäftsanteilen
an
einem
Pachtvertrag
über
30
Jahre
(27
Jahre
verbleiben).
Transfer
of
shares
to
a
lease
agreement
for
30
years
(27
years
remaining).
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaft
eines
Anteilseigners
erlangt
bzw.
verliert
man
durch
den
Erwerb
bzw.
die
Übertragung
von
Geschäftsanteilen,
die
keine
Inhaberpapiere
sind.
Acquiring
and
losing
the
status
of
shareholder
takes
place
by
virtue
of
the
acquisition
and
transfer
of
the
company
shares,
which
are
not
securities.
ParaCrawl v7.1
Der
5-Jahres-Zeitraum
für
die
Steuerbefreiung
von
Einkommen
aus
der
Übertragung
von
Geschäftsanteilen
wurde
beibehalten.Die
Neufassung
des
EStG-cz
hebt
außerdem
die
Höchstgrenze
für
die
steuerliche
Absetzbarkeit
wohltätiger
und
gemeinnütziger
Spenden
auf
15%
(für
von
Privatpersonen
gemachte
Spenden)
bzw.
10%
(für
Spenden
seitens
juristischer
Personen)
an.Eine
weitere
wichtige
Regelung
betrifft
die
Regelungen
im
Bereich
Verrechnungspreise:
die
Bemessungsgrundlage
muss
nunmehr
auch
dann
angepasst
werden,
wenn
der
zwischen
den
verbundenen
Unternehmen
vereinbarte
Preis
sich
auf
null
beläuft.
The
five-year
cutoff
period
for
the
tax
exemption
of
income
from
the
transfer
of
ownership
interest
has
been
preserved.The
amendment
increases
the
cap
on
the
deductibility
of
donations
to
charitable
causes
to
15%
(for
donations
made
by
private
individuals)
and
10%
(for
donations
made
by
legal
entities).Another
important
change
affects
the
transfer
pricing
rules:
the
tax
base
must
newly
be
adjusted
even
if
the
price
agreed
between
affiliates
equals
zero.
ParaCrawl v7.1
Im
Streben
nach
der
Erhöhung
der
Steuererhebung
wird
vorgeschlagen,
die
Übertragungen
von
Geschäftsanteilen
in
Handelsgesellschaften,
die
Immobilien
besitzen,
zu
besteuern.
In
addition,
in
efforts
to
increase
tax
revenue,
a
proposal
to
tax
transfers
of
shares
in
commercial
companies
possessing
real
estate
has
been
made.
ParaCrawl v7.1