Übersetzung für "Übertragung von krankheiten" in Englisch
Zum
zweiten
begünstigte
auch
der
Pelzhandel
die
Übertragung
von
Krankheiten.
Texas
signed
treaties
with
all
of
the
tribes,
including
the
Comanche.
Wikipedia v1.0
Dies
hätte
Auswirkungen
sowohl
hinsichtlich
der
Übertragung
von
Krankheiten
als
auch
der
Rückverfolgbarkeit.
This
has
implications
for
both
disease
transfer
and
traceability.
TildeMODEL v2018
Diese
Dosis
bietet
sicheren
Schutz
vor
der
Übertragung
von
Krankheiten
durch
das
Wasser.
This
dose
provides
safe
protection
against
disease
transmission
through
the
water.
ParaCrawl v7.1
So
wird
erfolgreich
die
Ausbreitung
oder
Übertragung
von
Krankheiten
unterbunden.
This
successfully
prevents
the
spread
or
the
transmission
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollte
die
Übertragung
von
Krankheiten
verhindert
werden.
This
was
necessary
to
prevent
diseases
from
spreading.
ParaCrawl v7.1
Insektenstiche
in
fremden
Ländern
bergen
immer
auch
die
Gefahr
der
Übertragung
von
Krankheiten.
Insect
bites
in
foreign
countries
always
pose
the
risk
of
transmitting
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Ist
Geistlich
Bio-Oss®
sicher
(Übertragung
von
Krankheiten
wie
etwa
BSE)?
Is
Geistlich
Bio-Oss®
safe
(transmission
of
diseases
such
as
BSE)?
ParaCrawl v7.1
Das
darf
aber
nicht
zu
einer
ungehemmten
Übertragung
von
Krankheiten
und
gesundheitlichen
Gefährdungen
führen.
However,
this
must
not
of
course
mean
that
illnesses
and
disease
also
flow
freely.
Europarl v8
Deshalb
kann
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Krankheiten
durch
die
Parasiten
nicht
ausgeschlossen
werden.
Parasites
need
to
start
feeding
on
the
host
to
become
exposed
to
afoxolaner;
therefore
the
risk
of
the
transmission
of
parasite
borne
diseases
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Zur
Vermeidung
einer
möglichen
Übertragung
von
Krankheiten
darf
jeder
Pen
nur
von
einem
Patienten
benutzt
werden.
To
prevent
the
possible
transmission
of
disease,
each
pen
must
be
used
by
one
patient
only.
ELRC_2682 v1
Jedoch
kann
unter
ungünstigen
Bedingungen
eine
mögliche
Übertragung
von
Krankheiten
durch
Schmetterlingsmücken
nicht
ausgeschlossen
werden.
However,
potential
transmission
of
infectious
disease
by
sand
flies
cannot
be
excluded
if
conditions
are
unfavourable.
ELRC_2682 v1
Teilen
Sie
Ihren
Pen
niemals
mit
anderen,
um
eine
mögliche
Übertragung
von
Krankheiten
zu
vermeiden.
To
prevent
the
possible
transmission
of
disease,
never
share
your
pen
with
anyone
else.
ELRC_2682 v1
Zur
Vermeidung
einer
möglichen
Übertragung
von
Krankheiten
dürfen
Pens
nur
von
einem
Patienten
benutzt
werden.
To
prevent
the
possible
transmission
of
disease,
each
pen
must
be
used
by
one
patient
only.
TildeMODEL v2018
Durch
Verwendung
von
nur
einmal
verwendeten
Probenentnehmern
wird
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Krankheiten
minimiert.
By
use
of
sample
removers
that
are
used
only
once,
the
risk
of
a
transmission
of
disease
is
minimized.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Insekten
zur
Übertragung
von
Krankheiten
war
Objekt
von
tiefgehenden
Studien
in
Fort
Detrick.
The
use
of
insects
to
transmit
diseases
has
been
carefully
studied
in
Fort
Detrick.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
ist
die
Haftung
ferner
für
Befall
des
Saatgutes
und
Übertragung
von
Krankheiten
und
Schädlingen.
Furthermore,
the
Seller
is
not
liable
on
account
of
seed
infestation
and
transmission
of
diseases
or
pests.
ParaCrawl v7.1
Störung
der
Immunabwehr
des
Organismus
mit
der
Übertragung
einer
Vielzahl
von
Krankheiten,
einschließlich
viraler
verbunden.
Disruption
of
the
immune
protection
of
the
organism
associated
with
the
transfer
of
a
variety
of
diseases,
including
viral.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
für
jeden
Profi
Nagel
Designer
eine
Selbstverständlichkeit
sein
der
Übertragung
von
Krankheiten
vorzubeugen.
For
every
professional
nail
designer,
preventing
the
transmission
of
illnesses
should
be
a
matter
of
fact.
ParaCrawl v7.1
Diese
abweisende
Wirkung
kann
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheiten,
um
Ihr
Haustier
zu
begrenzen.
This
repellent
action
can
limit
the
risk
of
transmission
of
diseases
to
your
pet.
ParaCrawl v7.1
Diese
abstoßende
Wirkung
hilft,
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheiten
auf
Ihr
Haustier
zu
begrenzen.
This
repellent
action
helps
to
limit
the
risk
of
disease
transmission
to
your
pet.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gibt
es
mehrere
Probleme
hinsichtlich
dieser
Therapie
und
nicht
zuletzt
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Krankheiten,
die
begrenzte
Verfügbarkeit
von
Organen
und
den
Organhandel.
Nonetheless,
there
are
several
issues
of
concern
as
regards
this
therapy,
not
least
the
risk
of
transmission
of
diseases,
the
limited
availability
of
organs,
and
organ
trafficking.
Europarl v8
Die
Vernetzung
und
Zusammenarbeit
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
muß
erleichtert
werden,
damit
die
Koordination
bei
der
therapeutischen
Verwendung
von
Blut
sowie
der
Bekämpfung
und
Vermeidung
der
Übertragung
von
Krankheiten
durch
biologische
Erreger
garantiert
werden
kann.
Liaison
and
cooperation
between
the
relevant
services
in
the
Member
States
must
be
facilitated,
to
guarantee
coordinated
action
in
the
context
of
the
therapeutic
use
of
blood
and
the
avoidance
of
disease
transmission
by
biological
factors.
Europarl v8
Wir
möchten
drei
Aspekte
hervorheben,
über
die
auch
bereits
gesprochen
wurde:
die
Vertraulichkeit
und
den
Respekt
vor
den
Spendern,
damit
sie
nicht
auf
irgendeine
Art
gebrandmarkt
werden,
die
Notwendigkeit
einer
europäischen
Zentralbehörde
zur
Spenderidentifizierung,
wie
bereits
in
anderen
epidemiologischen
Berichten
erwähnt,
und
die
Vorkehrungen,
die
notwendig
sind,
um
die
Übertragung
von
Krankheiten
oder
neue
Risiken
zu
vermeiden.
We
would
like
to
highlight
three
issues
which
have
been
sufficiently
discussed:
confidentiality
and
respect
for
donors,
regardless
of
any
stigma;
the
need
to
create
a
central
identification
service
in
Europe
-
as
already
pointed
out
in
other
epidemiological
reports;
and
the
adoption
of
all
the
precautions
necessary
to
avoid
the
transmission
of
diseases
or
new
risks.
Europarl v8
Wir
alle
stimmen
darin
überein,
dass
die
Folgen
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
äußerst
schwerwiegend
sein
und
zur
Übertragung
von
Krankheiten
wie
Virushepatitis
und
AIDS
führen
können.
As
we
all
agree,
the
consequences
of
sharp
injuries
can
be
extremely
serious
and
can
cause
the
spread
of
diseases
such
as
viral
hepatitis
and
AIDS.
Europarl v8
Um
die
Übertragung
von
Krankheiten
durch
Blut
und
Blutbestandteile
zu
verhindern
und
ein
gleichwertiges
Qualitäts-
und
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten,
schreibt
die
Richtlinie
2002/98/EG
vor,
dass
spezifische
technische
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Rückverfolgbarkeit,
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Meldung
ernster
Zwischenfälle
und
ernster
unerwünschter
Reaktionen
und
das
Meldeformat
auszuarbeiten
sind.
In
order
to
prevent
the
transmission
of
diseases
by
blood
and
blood
components
and
to
ensure
an
equivalent
level
of
quality
and
safety,
Directive
2002/98/EC
calls
for
the
establishment
of
specific
technical
requirements
dealing
with
traceability,
a
Community
procedure
for
notifying
serious
adverse
reactions
and
events
and
the
notification
format.
DGT v2019
Wir
sollten
uns
auch
überlegen,
was
wir
tun
können,
um
die
Übertragung
von
Krankheiten
durch
Mitarbeiter
der
UNO
in
Zukunft
zu
verhindern.
We
should
also
consider
what
we
can
do
to
prevent
the
transmission
of
diseases
from
people
working
for
the
UN
from
happening
again.
Europarl v8
Die
Tiergesundheitslage
in
Neukaledonien
ist
insbesondere
hinsichtlich
der
Übertragung
von
Krankheiten
durch
Fleisch
mit
der
Lage
in
den
Mitgliedstaaten
vergleichbar
und
die
Durchführung
von
Kontrollen
bei
der
Frischfleischerzeugung
ist
zufrieden
stellend.
The
animal
health
situation
in
New
Caledonia
is
comparable
to
that
existing
in
the
Member
States,
particularly
as
regards
disease
transmission
through
meat,
and
that
the
operation
of
controls
over
the
production
of
fresh
meat
is
satisfactory.
DGT v2019
Um
die
Übertragung
von
Krankheiten
durch
Blut
und
Blutbestandteile
zu
verhindern
und
ein
gleichwertiges
Qualitäts-
und
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten,
schreibt
die
Richtlinie
2002/98/EG
vor,
dass
spezifische
technische
Anforderungen
einschließlich
gemeinschaftlicher
Standards
und
Spezifikationen
zu
einem
Qualitätssystem
für
Blutspendeeinrichtungen
auszuarbeiten
sind.
In
order
to
prevent
the
transmission
of
diseases
by
blood
and
blood
components
and
to
ensure
an
equivalent
level
of
quality
and
safety,
Directive
2002/98/EC
calls
for
the
establishment
of
specific
technical
requirements
including
Community
standards
and
specifications
with
regard
to
a
quality
system
for
blood
establishments.
DGT v2019