Übersetzung für "Übertragungsverhältnis" in Englisch

Im geregelten Betriebszustand wird das Übertragungsverhältnis durch den Stellmotor verändert.
In the regulated operating state, the transmission ratio is varied by the control motor.
EuroPat v2
Das Übertragungsverhältnis der Zahnräder 38, 39 kann 1:1 sein.
The transmission ratio of the cog wheels 38, 39 can be 1:1.
EuroPat v2
Die Baluns von WiMo haben eine Farbmarkierung, die das Übertragungsverhältnis kennzeichnet.
The baluns sold by WiMo have a colour code which denotes the transformation ratio.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das Übertragungsverhältnis des Getriebes eingestellt.
This allows the transmission ratio of the gear unit to be adjusted.
EuroPat v2
Das Übertragungsverhältnis kann beispielsweise 1:12 betragen.
For example, the transformation ratio may be 1:12.
EuroPat v2
Durch die Durchmesserverhältnisse der Zahnräder 13, 14, 17, 18 wird das Übertragungsverhältnis festge­legt.
The diameter ratios of the gears 13, 14, 17, 18 determines the gear ratio.
EuroPat v2
Das Übertragungsverhältnis des Optokopplers ist somit durch 10 V/?2 · 380 V = 0,0186 gegeben.
The transfer ratio of the optocoupler is thus given by 10V/?2·380V=0.0186.
EuroPat v2
Dann entspricht der Sekundärstrom IS, multipliziert mit dem Übertragungsverhältnis, dem Batteriestrom IP.
Secondary current IS multiplied by the transmission ratio then corresponds to battery current IP.
EuroPat v2
Insbesondere kann zu jeder Strukturbreite (angegeben als Linienpaar pro mm) ein Übertragungsverhältnis angegeben werden.
In particular, a transfer ratio can be specified for each structure width (specified as line pair per mm).
EuroPat v2
Das Übertragungsverhältnis des Getriebes ist bei der Berechnung der wirksamen Zähnezahl des Kettenblatts 24 zu berücksichtigen.
The transmission ratio of the gearing should be taken into consideration in the calculation of the effective number of teeth of the chainring 24 .
EuroPat v2
Der Impulsübertrager 29 weist ein Übertragungsverhältnis von n1:n2 auf (Primärseite/Sekundärseite).
The pulse transformer 29 has a transmission ratio of n1:n2 (primary side/secondary side).
EuroPat v2
Wenn jedoch Stereoton empfangen wird und eine Dematrizierung erfolgen soll, wird nach Einstellung des Betätigungsschalters 21 durch den Drehknopf 22 das Übertragungsverhältnis in der Stromspiegelschaltung 41 verdoppelt und der Schalter 43 geschlossen.
If, however, stereo sound is received and dematrixing must be effected, the transfer ratio in the current mirror circuit 41 becomes twice as high and the switch 43 is closed, after setting of the control circuit 21 by means of the rotary knob 22.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen koaxialen HF-Anpassungstransformator zu schaffen, dessen Arbeitsfrequenz und Übertragungsverhältnis in weiten Grenzen kontinuierlich eingestellt werden können, ohne die Einbaumaße des Transformators zu verändern.
Accordingly, a basic object of this invention is to provide a novel, radio-frequency matching transformer, the working frequency and transfer ratio of which can be continuously adjusted without changing the installed mass of the transformer.
EuroPat v2
Ändern sich die Längen L 1 und L 2 der Leiterabschnitte, ändern sich auch sowohl die Frequenz bei der die Transformation reell ist, als auch das Übertragungsverhältnis.
If the lengths L1 and L2 or the line sections change, both the frequency at which the transformation is real and the transfer ratio also change.
EuroPat v2
Insgesamt lassen sich nach der Erfindung durch geeignete Wahl der geometrischen und elektrischen Parameter sowie durch Kombination mehrerer beweglicher und fester Durchmesserstufen an Außen- und/oder Innenleiter Anpassungstransformatoren aufbauen, deren Kennlinien dem jeweiligen Verwendungszweck in einer HF-Schaltung optimal entsprechen, und deren Kenngrößen Betriebsfrequenz und Übertragungsverhältnis in weiten Bereichen kontinuierlich verändert werden können, ohne daß ein Aus- und Einbau des Transformators selbst erforderlich ist.
Overall, in accordance with the invention, matching transformers can be constructed by means of a suitable choice of the geometric and electric parameters and by combining several movable and fixed diameter stages at outer and/or inner conductors, the characteristics of which matching transformers optimally meet respective purpose of application in a radio-frequency circuit and the characteristic values of operating frequency and transfer ratio of which can be continuously changed within wide ranges without the transformer itself having to be removed and installed.
EuroPat v2
Es werden jeweils sowohl beim Eintauchen als auch beim Austauchen eine Monolage übertragen (Übertragungsverhältnis: 93%).
A monolayer is transferred in each case during both dipping and withdrawal (transfer rate: 93%).
EuroPat v2
Ist mindestens einer der Einstiche 11, 34 nicht zentrisch zur entsprechenden Durchgangsbohrung 12, 40 und/oder hat einer der Einstiche z.B. die Form einer Kurvenscheibe, so ist es möglich das Übertragungsverhältnis zwischen dem ersten Teil 1 und dem zweiten Teil 66 der Übertragungseinrichtung in Abhängigkeit vom Drehwinkel der Drehglieder 2, 30 in weiten Grenzen beliebig zu gestalten.
If at least one of the grooves 11, 34 is not central to the corresponding through bore 12, 40 and/or if one of the grooves is in the form of a cam, for example, then the transmission ratio between the first part 1 and the second part 66 of the transmission device can be defined arbitrarily within wide limits as a function of the rotational angle of the rotary elements 2, 30.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung wirkt sich die Abstützung des Übertragungshebels gegen das Schaltgerätegehäuse günstig auf das Übertragungsverhältnis der zu übertragenden Kräfte aus, insbesondere dann, wenn der Übertragungshebel mit einem freien Ende mit dem Anker gekoppelt ist, sich mit dem anderen freien Ende gegen den den Kontaktträger aufnehmenden Gehäuseteil abstützt und zwischen beiden Enden mit dem Kontaktträger gekoppelt ist.
In an advantageous further development, the support of the transmission lever against the switchgear casing favorably affects the transmission ratio of the forces to be transmitted. This is especially so when the transmission lever is coupled at one free end with the armature, is supported with the other free end against the casing part that holds the contact carrier, and is coupled with the contact carrier between both ends.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Aktuator weist somit eine besonders kompakte und leichte Bauweise auf und hat, da sowohl in dem PWG-als auch in dem SPWG-Spindelgetriebe die verwendete Spindelstange ein Gewinde geringer Steigung aufweist, ein festes, konstantes Übertragungsverhältnis.
The actuator according to the invention thus has a particularly compact and light-weight design and, specifically, a fixed, constant transfer ratio.
EuroPat v2
Das Übertragungsverhältnis ist beispielsweise 1:1, in einem konkreten Anwendungsfall kann aber je nach benötigter Spannungsversorgung auf der Sekundärseite auch ein anderes Verhältnis Anwendung rinden.
The transmission ratio is, by way of example, 1:1, but in a specific application, depending on the voltage supply required, another ratio may also be found on the secondary side.
EuroPat v2
Ist das Überlagerungsdrehmoment MÜ null, so ist das Übertragungsverhältnis i ML des Lenkdrehmoments ML auf die gelenkten Räder, d.h. das Verhältnis zwischen Lenkdrehmoment ML und Raddrehmoment MR im wesentlichen nur durch das Übersetzungsverhältnis des (nicht gezeigten) Lenkgetriebes gegeben.
If the overlay torsional moment MU is zero, the transfer ratio I ML of the steering torsional moment ML to the steered wheels, i.e. the ratio between steering torsional moment ML and wheel torsional moment MR, is the transfer ratio of the steering gear (not shown).
EuroPat v2
Es werden jeweils sowohl beim Eintauchen als auch beim Austauchen eine Monolage übertragen (Übertragungsverhältnis: 95%).
A monolayer is transferred in each case both during dipping and during withdrawal (transfer ratio: 95%).
EuroPat v2
Ein gesondert einrückbares Planetengetriebesystem ist mit einer der Stirnverzahnungen in Serie geschaltet, wodurch der Bereich mit dem tiefsten Übertragungsverhältnis gebildet wird.
A separately engaged planetary gear system is used in series with one of the spur gear ratios to obtain the lowest range gear ratio.
EuroPat v2