Übersetzung für "Überweisungsbetrag" in Englisch

Nachdem der Überweisungsbetrag unserem Konto gutgeschrieben wurde, wird Ihre Ware unverzüglich versandt.
Once the transfer amount has been credited to our account, your ordered goods are shipped immediately.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden in dem Formular bereits der Überweisungsbetrag und der Verwendungszweck angezeigt.
In addition, the form already shows the amount to be transferred and the purpose.
ParaCrawl v7.1
Das Kreditinstitut wird den Überweisungsbetrag und abgezogene Entgelte gesondert ausweisen.
The bank shall show the transfer amount and deducted charges separately.
ParaCrawl v7.1
Das kommt ganz auf den Überweisungsbetrag an.
This entirely depends on the transfer amount.
ParaCrawl v7.1
Die Gutschrift erfolgt sobald der Überweisungsbetrag bei uns eingegangen ist.
Your account will be credited, as soon as we’ve received the transfer amount.
CCAligned v1
Geben Sie den Überweisungsbetrag ein (Minimum €250 oder gleichwertig)
Add the amount of the deposit (minimum is €250 or equivalent)
CCAligned v1
Der Überweisungsbetrag darf nicht um etwaige Spesen gekürzt werden.
The transfer amount must not be reduced by the amount of any fees.
ParaCrawl v7.1
Gib den Überweisungsbetrag ein - Du wirst unseren Wechselkurs und die niedrigen Gebühren im Voraus sehen.
Enter the transfer amount – you’ll see our exchange rate and low fees upfront
CCAligned v1
Geb den Überweisungsbetrag ein - wir zeigen dir unsere niedrigen Gebühren und wettbewerbsfähigen Wechselkurse.
Enter the transfer amount – we’ll show our low fees and competitive exchange rates
CCAligned v1
Wählen Sie dazu das Handelskonto, geben Sie den Überweisungsbetrag ein und folgen Sie den Anweisungen.
You only need to choose the trading account, enter the transfer sum and follow the prompts.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, müssen Sie 10% der Überweisungsbetrag vor einer Auszahlung zu spielen.
Please note, you must play 10% of the transfer amount before cashing out.
ParaCrawl v7.1
Man loggt sich ein und gibt den Überweisungsbetrag ein und lässt sich die Vorschau anzeigen:
You login and enter the transfer amount and the preview is shown:
ParaCrawl v7.1
Bei nicht ordnungsgemäß mit der Gutschrift auf dem Konto des Begünstigten abgeschlossenen Überweisungen soll (Artikel 7 Absatz 1) das Kreditinstitut des Auftraggebers diesem den vollen Überweisungsbetrag zuzüglich Gebühren erstatten.
Article 7(1) lays down that if the transfer is not properly completed by the sum being credited to the beneficiary's account, the sender's bank must refund the full amount of the transfer plus fees to the sender.
TildeMODEL v2018
Für Überweisungen haben einige Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften, die u. a. das Recht auf Widerruf eines Zahlungsauftrags vor seiner Ausführung vorsehen, nach den Bestimmungen anderer Mitgliedstaaten ist ein Widerruf möglich, solange der Überweisungsbetrag noch nicht auf dem Konto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben ist, und manche überlassen die Regelung des Widerrufsrechts bislang noch vertraglichen Abmachungen zwischen den Beteiligten.
With regard to credit transfers, some MS have legislation which includes a right to revoke a payment order up until the time of execution, other MS's legislation extends until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account, while others still leave this right to contractual agreements between the parties involved.
TildeMODEL v2018
Die häufigste Auslassung bestand darin, dass weniger als der Hälfte der Empfänger der ursprüngliche Überweisungsbetrag mitgeteilt wurde (siehe nachstehende Tabelle).
The most frequent omission was that fewer than half of receivers were quoted the original amount of the transfer (see table below).
TildeMODEL v2018
Die Institute erteilen nach der Ausführung oder dem Eingang einer grenzüberschreitenden Überweisung Informationen, darunter eine Bezugsangabe, anhand deren der Kunde die grenzüberschreitende Überweisung bestimmen kann, den eigentlichen Überweisungsbetrag, den Betrag sämtlicher vom Kunden zu zahlenden Gebühren und Provisionen und das von dem Institut zugrunde gelegte Wertstellungsdatum.
After a cross-border credit transfer has been carried out, institutions must provide information consisting of a reference enabling the customer to identify the transfer, the actual (original) amount of the transfer, the amount of any charges or commissions payable by the customer and the value date applied by the institution.
TildeMODEL v2018
Laut Artikel 5 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich ist das Institut des Begünstigten verpflichtet, den Überweisungsbetrag spätestens zum Ende des Geschäftstages, der auf den Tag des Abschlusses der Überweisung folgt, dem Begünstigten zur Verfügung stellen.
The second sub-paragraph of Article 5(1) provides that the institution of the beneficiary shall be obliged to place the amount of the credit transfer at the disposal of the beneficiary at the latest by the end of the business day following completion of the credit transfer.
TildeMODEL v2018
Wird eine Zahlung in einem solchen Fall von einer zwischengeschalteten Stelle (einer Korrespondenzbank) weitergeleitet, werden mitunter vom Überweisungsbetrag selbst oder in einem gesonderten Vorgang vom Konto des Zahlungsempfängers zusätzliche Gebühren abgezogen.
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
TildeMODEL v2018
Auch wenn diese Gebühren in den vergangenen fünf Jahren gesunken sind, sind sie noch sehr hoch - bei einem Überweisungsbetrag von 100 € liegen sie in der Regel zwischen 5 € und 20 €, können aber auch noch höher sein.
These charges have declined in the past five years, but are still very high - typical charges for a credit transfer of €100 vary between €5 and €20 and are sometimes even higher.
TildeMODEL v2018