Übersetzung für "Überzeugung von" in Englisch
Ihr
Sinn
sollte
in
der
Überzeugung
von
der
Einheit
aller
liegen.
Its
sense
should
correspond
to
the
conviction
about
the
unity
of
all.
Europarl v8
Das
ist
die
Botschaft,
die
nach
unser
aller
Überzeugung
von
Berlin
ausgeht.
We
are
convinced
that
is
the
message
of
the
Berlin
summit.
Europarl v8
Sein
Wert
ist
daher
von
Überzeugung
und
Vertrauen
in
diese
Papierschnipsel
abhängig.
So
its
value
depends
on
belief
and
trust
in
those
pieces
of
paper.
News-Commentary v14
Es
ist
meine
persönliche
Überzeugung
und
kommt
von
Herzen.
It
springs
from
my
personal
convictions,
from
my
heart.
TildeMODEL v2018
Diese
Überzeugung
wird
von
den
breiten
Massen
in
Deutschland
geteilt.
This
conviction
is
shared
by
the
broad
masses
in
Germany...
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
über
Menschenrechte
sollte
nach
unserer
Überzeugung
frei
sein
von
politischen
Tendenzen.
It
is
our
conviction
that
the
report
on
human
rights
should
be
free
of
political
slants.
EUbookshop v2
Die
Überzeugung
der
Älteren
von
K'un-Lun
war
stets
unerschütterlich.
The
conviction
of
the
elders
of
K'un-Lun
was
always
unwavering.
OpenSubtitles v2018
Die
französische
Haltung
beruht
auf
der
Überzeugung
von
der
Notwendigkeit
der
In'
For
the
first
time
for
many
years
there
is
some
easing
of
tension
on
the
oil
market,
and
this
is
significant.
EUbookshop v2
Diese
Überzeugung
wird
von
einer
wachsenden
Zahl
von
Partnern
der
Europäischen
Union
geteilt.
This
conviction
is
shared
by
a
growing
number
of
partners
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Und
es
gibt
die
Überzeugung,
dass
Christus
von
den
Toten
auferstand.
And
there's
the
belief
that
christ
rose
from
the
dead.
OpenSubtitles v2018
Ihre
blinde
überzeugung
hält
mich
von
ihrer
Kirche
fern.
Their
blind
conviction
repels
me
from
their
church.
OpenSubtitles v2018
Die
Überzeugung
von
der
Notwendigkeit
einer
kontinuierlichen
Entwicklung,
das
heißt
Weiterbildung.
Conviction
of
the
need
for
continuous
development,
that
is,
continuing
education.
ParaCrawl v7.1
Seine
Überzeugung
trieb
ihn
von
Anfang
an
zu
diesem
Akt
elementarer
Gerechtigkeit.
From
the
first
moment
his
conscience
led
him
to
this
act
of
elementary
justice.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
von
Überzeugung
ist
Zweifel.
The
contrary
of
certainty
is
doubt.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
die
Überzeugung
von
der
dritten
edlen
Wahrheit.
This
means
conviction
in
the
third
noble
truth.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Art
von
Überzeugung
zu
haben,
entwickelt
sich
durch
die
Praxis.
But
having
that
kind
of
conviction,
however,
comes
out
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfahrung
veränderte
jede
Überzeugung
von
mir.
But
this
experience
changed
every
belief
of
mine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überzeugung
von
Pastor
Curtis
stimmt
mit
dem
Glauben
der
Katholischen
Kirche
überein.
This
conviction
of
Pastor
Curtis
was
fully
in
line
with
the
faith
of
the
Catholic
Church.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überzeugung
ist
von
einer
bestimmten
Parteilichkeit
geprägt.
It
is
a
belief
shaped
by
a
particular
bias.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Überzeugung
wurde
von
Analysten
erstklassiger
Finanzinstitute
bestätigt.
And
this
conviction
was
ratified
by
analysts
from
top
financial
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
begründen
die
durch
kein
Argument
abzuschwächende
Überzeugung
von
der
Tragfähigkeit
des
Wissens.
They
substantiate
the
conviction
of
the
sustainability
of
knowledge,
which
cannot
be
weakened
by
any
argument.
ParaCrawl v7.1
Leider
wird
diese
Überzeugung
nicht
von
allen
Sicherheitsunternehmen
geteilt.
Unfortunately,
not
all
security
companies
follow
the
same
belief.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
in
sieghafter
Überzeugung
von
der
Wahrheit
contra
torrentem.
In
triumphant
conviction
of
the
truth
they
swim
'versus
torrentem'.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
ist
die
feste
Überzeugung
von
den
guten
Qualitäten
des
Lehrers.
One
is
firm
conviction
in
the
good
qualities
of
the
teacher.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Überzeugung
von
absoluter
Gewissheit.
That
is
a
conviction
with
absolute
certainty.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überzeugung
von
Marek
Janowski
mag
einige
Musikfreunde
überraschen.
This
is
Marek
Janowski’s
conviction
and
it
may
surprise
some
music
fans.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterstreicht
das
ehrgeizige
Engagement
und
die
Überzeugung
von
unserer
richtungsweisenden
Lasertechnologie.
This
underlines
the
ambitious
commitment
and
belief
in
our
trend-setting
laser
technology.
ParaCrawl v7.1