Übersetzung für "Abrechnung" in Englisch
Es
kommt
der
Tag
der
Abrechnung.
The
day
of
reckoning
is
coming.
Europarl v8
Soweit
es
die
Abrechnung
betrifft,
hat
er
eine
positive
Erklärung
abgegeben.
As
far
as
the
accounts
are
concerned,
it
gave
a
positive
declaration.
Europarl v8
Wir
müssen
auf
Transparenz
und
die
korrekte
Abrechnung
der
finanziellen
Ressourcen
setzen.
We
must
put
our
money
on
transparency
and
the
accurate
accounting
of
financial
resources.
Europarl v8
Eine
weitere
Schlüsselfrage
ist
die
Abrechnung
der
Reisekosten.
Another
key
issue
has
been
the
way
in
which
travel
allowances
are
accounted
for.
Europarl v8
Dies
ist,
was
euch
für
den
Tag
der
Abrechnung
verheißen
wurde.
This
is
the
promise
being
given
to
you,
for
the
Day
of
Reckoning.
Tanzil v1
Das
ist,
was
euch
für
den
Tag
der
Abrechnung
versprochen
wird.
This
is
what
is
promised
you
for
the
Day
of
Reckoning.
Tanzil v1
Nahegerückt
ist
den
Menschen
ihre
Abrechnung,
während
sie
sich
in
Unachtsamkeit
abwenden.
The
people’s
reckoning
is
near,
whereas
they
are
in
neglect,
turned
away!
Tanzil v1
Ihre
Abrechnung
obliegt
nur
meinem
Herrn,
wenn
ihr
nur
merken
würdet!
Their
account
falls
only
upon
my
Lord,
were
you
but
aware.
Tanzil v1
Und
wüßte
ich
nicht,
was
meine
Abrechnung
ist!
And
I
had
not
known
what
my
account
was:
Tanzil v1
Nahegerückt
ist
den
Menschen
ihre
Abrechnung,
während
sie
sich
in
Achtlosigkeit
abwenden.
NEAR
HAS
COME
the
reckoning
for
men,
but
they
turn
away
in
remissness.
Tanzil v1