Übersetzung für "Abweichen" in Englisch

Dabei ist offensichtlich, dass wir von unseren grundlegenden Prinzipien nicht abweichen werden.
Obviously, we will not deviate from our fundamental principles.
Europarl v8
Meine Fraktion ist davon überzeugt, daß Beitrittsverträge nicht vom Kontinuitätsprinzip abweichen dürfen.
My group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.
Europarl v8
Der gerundete Betrag darf um höchstens 5 % vom Ergebnis der Umrechnung abweichen.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year.
DGT v2019
Der Sonderausschuss kann von diesen Bestimmungen abweichen.“
The Special Committee may depart from these provisions.’.
DGT v2019
Wir dürfen aber nicht von unserem Führungsprinzip der Solidarität abweichen.
However, we must not depart from our guiding principle of solidarity.
Europarl v8
Ich möchte von dieser Praxis nicht abweichen.
I should not like to deviate from that practice.
Europarl v8
Die von uns zusammengetragenen Angaben belegen, dass die Bestimmungen erheblich voneinander abweichen.
The information we have collected shows that there is considerable diversity of arrangements.
Europarl v8
Folglich werde ich in dieser Frage vom Standpunkt der PPE-DE-Fraktion abweichen.
I would therefore depart from the position adopted by the Group of the European People' s Party and European Democrats.
Europarl v8
Hier werden wir von unserem Standpunkt nicht abweichen.
Our position will be very clear on this.
Europarl v8
Sie darf nicht von den in der Wasserrahmenrichtlinie verankerten Grundsätzen abweichen.
This directive must not deviate from the principles adopted in the Water Framework Directive.
Europarl v8
Wir können nicht davon abweichen, weil es Bestimmungen im EG-Vertrag gibt.
We cannot deviate from them, because provisions of the EC Treaty are involved.
Europarl v8
Würde die Kommission von dieser Linie abweichen, wäre sie inkonsequent.
If the Commission departed from this line it would not be consistent.
Europarl v8
Markterwartungen gemessen an Terminzinssätzen können geringfügig von Zinssätzen von EURIBOR-Terminkontrakten abweichen .
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

geringfügig abweichen Abweichen leicht abweichen weit abweichen
davon abweichen voneinander abweichen nicht abweichen deutlich abweichen
wesentlich abweichen erheblich abweichen